莎士比亚眼里的林黛玉-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　再看下面这个例子：第3回，“不免贾母又伤感起来，因说：我这些儿女，所疼者独有你母，今日一旦先舍我去了，连面也不能一见，今见了你，我怎不伤心！”
　　程高本是这样改的“不免贾母又伤感起来，因说：我这些女儿，所疼者独有你母，今日一旦先我而逝，不得见一面，教我怎不伤心！”
　　这段话是描写一个女人晚年丧女，白发老母亲思念女儿，“先舍我而去”，一个“舍”字，说女儿“舍”了老妈妈而去，老年人的痛苦立刻展现出来。而“先我而逝”，虽然文雅了，但是去掉了包含着血泪悲情的“舍”字，就变成简单的时间先后的叙述了。
　　“今见了你，我怎么不伤心！”老人看到外孙女黛玉，睹人思情，有语言，有动作，有情感。而“教我怎不伤心”，则是简单的抒情而已。
　　由上可见，《红楼梦》中的人物对话，所体现出来的感情、动作、情节，是非常丰富的，曹雪芹笔下人物的口语，比文言更加生动，更加优美，更加流韵绵长。“高雅”不是唯一的标准，　“美丽”比“高雅”更重要，传统中文是美丽的，即使是民间俗语，市井语言，用得好，用得美，依然是妙趣横生，款款动人，几千年来，有美丽的中文，却没有“高雅的中文”。尊重传统中文，重新审视她的美丽，才是我们今天的当务之急。
　　书　包　网　txt小说上传分享

对《红楼梦》走火入魔的外国人
《红楼梦》这本书，有一种神奇的魔力，你要么不喜欢，要么你就特别特别喜欢。在我看来，《红楼梦》的魔力，其实就是中国传统价值观的魅力，无论我们的生活多么现代化，中国人的心灵却永远是“中国的”。中国人从这本书中，品到了美、幸福和浪漫，永远是现世生活里的精神栖息地。
　　《红楼梦》引领了代代中国人，也吸引着众多外国人，不少外国人因为痴迷《红楼梦》，也留下了中西文化交流史上的很多趣闻佳话。
　　1。　被猴子撒尿淋湿的法国人
　　数学里有个概率学，一个人中彩票500万大奖的几率应该说极小极小，一个人在猴子撒尿的时候，被猴尿淋湿了脑袋，这个几率肯定比中彩票500万还要小得多。可是，法国人包罗德米艾维尔就在猴子撒尿的时候，被淋了一脑袋。
　　原来，包罗是瑞士裔的法国汉学家，他对中国文化，特别是《红楼梦》非常喜欢，可以说到了忘情的程度。一次，他到越南河内，夜深人静，读着《红楼梦》，心神很快就被大观园里的故事吸引了。
　　他的宠物是一只猴子，他非常喜欢。河内的天气很热，晚上，家家户户都在床上挂着蚊帐，猴子活泼爱动，一下子爬到包罗头顶上的蚊帐上面。包罗此时已经一心一意地专注看《红楼梦》，哪里会注意到猴子已经爬上了蚊帐。
　　可巧，孙大圣一时尿急，不知礼仪，就在蚊帐上解决了，顿时，淅淅沥沥，从天而降，包罗此时还没醒悟。直到感觉脸上冰凉冰凉的，书上也点点水迹，仰头一看，方大悟，囫囵而起，一派忙乱自不必多讲了……
　　后来，包罗德米艾维尔对这件糗事，津津乐道，讲给了英国著名汉学家霍克尔，从此，一代汉学大师因为痴迷《红楼梦》被猴子尿到头上，在中西文化交流史上，成为一段佳话。
　　还是这个红迷包罗，通晓中文，读了原本的《红楼梦》，而为了读原版的《战争与和平》，竟然又自学通晓了俄文。结果，包罗说《红楼梦》比《战争与和平》“更加伟大”，这是一个法国人，在研究中文原版《红楼梦》和俄文原版《战争与和平》之后，所得出的一个文化论断。
　　2。　德国有个“贾宝玉”
　　德国人，弗朗茨·库恩，1884…1961年，他是《红楼梦》第一个德文版的翻译者，1952年，德国政府授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所作出的巨大贡献。对《红楼梦》的成功翻译，无疑是他最杰出的文化成就，非常难得的是，这个德国人在翻译中，把《红楼梦》的语言艺术，创造性地进行“德语的融合与改造”，德国作家埃贡菲塔评价，说“库恩还创造了一种自己的语言风格。这种语言风格把中国的惯用语适当地保存在德语之中。由此，伟大的中国小说文学赢得了文学的德国意识，由此，我们能够把《红楼梦》纳入到我们的精神财富。”
　　翻译家莫妮卡说库恩，他用《红楼梦》“充实了德语”，并说他是一个中西文化交流的“月老”，他的德文版《红楼梦》“第一次激起了人们对中国语言的热情。”
　　库恩翻译《红楼梦》的时候，非常关注宝玉、黛玉、宝钗的爱情。这个德国人，终生未娶，6次拒绝了女人的求婚，6次放弃了成家的机会，他说“我不被任何德国的女性所影响，选取了我独特的方式，我固执地、坚定不移地追随着我心中的那颗星。”那颗星，到底是什么，到底是谁？这是库恩的一个谜。
　　库恩一生穷困潦倒，没有妻子，没有房子，没有汽车，没有子女，只有自己随身带的几件衣服、一台电唱机、一些唱片，还有他写作用的打字机，以及一些藏书和信函。1961年1月22日，77岁的库恩，寂寞地死去。
　　《红楼梦》里说贾宝玉是“潦倒不通世务，愚顽怕读文章，行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤！”，库恩，也是经济潦倒，不娶不婚，行为也足够“偏僻”，无房无车，性格也足够乖张，同样，他不管“世人诽谤”，他的一生印证了曹雪芹所追求的人生境界，赤条条来去无牵挂……
　　3。　俄罗斯有个超级红迷
　　现在，喜欢《红楼梦》的人相遇，总会问“你读了多少遍《红楼梦》？”这个问题很有意思，不过，下面还有一个红迷的问题，“你读过多少本《红楼梦》的续作？”不仅细读曹雪芹的前八十回，还要读过高鹗的后四十回，更要把《红楼梦》的续作一一读过，这个标准恐怕让人感到头大发晕！不过，这还没什么，还有一个让很多人崩溃的红迷问题，“你手里有多少本《红楼梦》的续作？”
　　能够回答第三个问题的人，恐怕就是“超级红迷”了，很多人都达不到，不过，有个俄罗斯人，达到了这第三种境界，他就是俄罗斯人瓦西里耶夫。1840年，他来到中国，在中国居住了10年，他很快就喜欢上了《红楼梦》，他评价《红楼梦》“这部小说情节优美，叙述引人入胜，说真的，就是在欧洲也难以找到一部作品可以与之媲美。”
　　他不仅品读红楼梦，而且，是最早研究《红楼梦》不同版本的外国人，他收藏了《红楼梦》所有的版本，脂本、庚辰本、甲戌本……这些让很多中国人都弄不清的版本，瓦西里耶夫都细细研究过。不仅如此，他还竭尽全力地收集《红楼梦》的续作，那个时代，共有10部《红楼梦》的续作，散落在中国境内，这位俄罗斯老兄，千辛万苦，竟然弄到了6部！
　　现在，红学家们总会提到“列本”，其实就是“列宁格勒版本”，有一种《红楼梦》版本珍藏在俄罗斯的列宁格勒图书馆，这个版本和国内所有版本都有所不同，是红学研究的珍贵典籍。有人会问：怎么红楼梦的版本会藏在俄罗斯呢？就是因为俄罗斯有一些瓦西里耶夫这样的“超级红迷”，他们向清朝的书商们购买了大量红楼梦的抄本、刻本，连后人的续作和仿作，也通通收集了，一共有60多种！
　　日本收藏的汉语典籍在世界上是最多的，可是，对于《红楼梦》，截止到2005年，根据已经出版的目录看，却没有程甲本和程乙本，但俄罗斯却有，不仅有，而且竟有10部之多！
　　法国人，包罗德米艾维尔，德国人，弗朗茨·库恩，俄国人，瓦西里耶夫，他们对《红楼梦》已经不能用“喜欢”“热爱”来形容了，确实是“走火入魔”了，趣味十足，又让人感慨不已。
　　值得一提的是，1987年，德国人弗朗茨·库恩的侄子，哈特库恩专程来到中国，在北京图书馆举办了一次库恩“汉学译著展览”，我们才发现，以《红楼梦》为代表的中国古典文学，被库恩带上了德国的歌剧舞台，话剧舞台，甚至出现在德国电台的“小说连播”节目里，1987年版的电视剧《红楼梦》刚一制作完成，德国的电视一台和电视二台，就来洽购此片。陈晓旭版的林黛玉说着德语，出现在欧洲电视荧屏上。
　　说不尽的大观园，说不尽的红楼梦，这些对《红楼梦》走火入魔的外国人，让我们深深地感动……
　　　。。

法国人眼里的《红楼梦》（1）
《红楼梦》不仅是一部文学著作，还是中国传统文化和价值观的体现，她是中国人和中国生活方式的思想宝库。在欧洲，第一个欧洲语言译本的《红楼梦》，不是德文，法文，也不是英文，而是俄文，世界第一部外国人撰写的中国文学史研究，是俄罗斯的《中国文学史纲》。在这本书里，俄国汉学家瓦西里耶夫就注意到《红楼梦》所承载的中国人的价值观，他说：“你可以（从《红楼梦》里）了解到平淡而和平的生活，以及熟人如何聚会，如何交谈或者饮食，如何迎接初雪。同时，父亲对宝玉的惩罚场面，可以令整个家族震撼，知道祖母出现才可平息，愤怒的儿子在母亲面前也感到窘迫。你还可以看到对于接待原不过是宝玉的姐姐，而现在是皇帝的一个妃子的描绘。为此，需要专门建造宫殿花园，就连他的父亲也须跪拜。如此这般情节很难从脑海中遗忘。”
　　这段话，我们不要片面理解成外国人对《红楼梦》的溢美之词，或是文人学者的片面认识，《红楼梦》在欧洲的最初传播，正好是一个非常特殊的年代。
　　《红楼梦》与法国的世纪病
　　确切地说，19世纪中期，法国读者读到了《红楼梦》，在当时的《法国大百科全书》里，已经涉及了《红楼梦》。而那个时期的欧洲，是怎样一个形势呢？缪塞说得很客观，“凡是经历了1793年和1814年的人，心灵遭受了两次重创。”“目前这个世纪的所以病态”都是因为这种“心灵创伤”，缪塞将它形容成欧洲的“世纪病”。原来，拿破仑曾经在欧洲广阔的土地上，推行法国大革命的原则，打碎了欧洲的旧秩序，进行了彻底的革新，可是，滑铁卢一战，拿破仑大败，拿破仑和他带来的欧洲新秩序，也全部被消灭，但是胜利者们并没有胜利的轻松感，因为，即便是最反动的人也不相信欧洲的秩序还能倒退到1789年以前的旧秩序里，大革命埋葬了旧欧洲，还没有建立起一个新的欧洲，倒退却是不可能的了，那么人们新的前途又是什么呢？从雅各宾派的恐怖专治，到拿破仑的帝国体制，再到连年的对外扩张，最后一败涂地，法国大革命无论是道义，还是实力较量，都一一失败，法国人需要的是静静地思考，欧洲新的航线在哪里。但是，思考的同时，缪塞的“世纪病”也深深折磨着人们的心灵，那是一个尴尬、痛惜、悲愤和困惑的欧洲……
　　《红楼梦》在法国的传播
　　《红楼梦》此时传入法国，有着深刻的历史和人文背景，到了法国《大百科全书》（1885…1902年）出版之后，《红楼梦》的传播更加扩大，《红楼梦》在法国的流传，主要脉络是这样的：
　　1933年，德拉格拉夫图书公司出版的巴黎版《现代中国文学选集》（巴拉丛书），连载了徐颂年译《梦在红楼》（贾宝玉与林黛玉之戏剧性恋爱的故事）。这个译本是节译《红楼梦》原书第17、27、28、32回中的部分故事。这就是迄今我们所能看到的最早的法文版《红楼梦》了。
　　1957年，翻译家Armel　Guerne出版了法文新版《红楼梦》第一卷，这是德国翻译家库恩的德文版《红楼梦》转译之作，在库恩的德文本上节略而成。
　　1964年，翻译家Armel　Guerne的法文《红楼梦》第二卷出版。同年，Armel　Guerne　1957年的法文译本《红楼梦》第一卷再版。
　　1965年，Armel　Guerne的两卷法文本《红楼梦》同时出版。
　　1981年，翻译家李治华出版自己的法文《红楼梦》全译本。
　　法国人研究《红楼梦》突出“阶级斗争”
　　法国对《红楼梦》的研究，不及俄国、德国、美国和日本，相对比较晚，Armel　Guerne出版的法文译著，还是从库恩的德文版转译的，不是直接从中文《红楼梦》翻译过去的。但是，《红楼梦》研究中的“法国货”，也有自己的特点。
　　1。　中国人推动了法国红学的研究
　　中国的留法学生，华侨学者主导了法国对《红楼梦》的研究，比如，1934年，巴黎大学博士李辰冬的《红楼梦研究》，1935年，吴益泰的《爱情小说——红楼梦——曹雪芹生平》，1936年，里昂大学郭麟博士的《红楼梦——18世纪中国著名小说》，1936年，巴黎大学卢月化博士的《红楼梦派的中国少女》，这些论著在法国的公开出版，极大地推动了法国对《红楼梦》的研究。　电子书　分享网站

法国人眼里的《红楼梦》（2）
2。　“法国货”　的特点
　　法国的红学研究虽然后起，但是却有“后起优势”，具有自己的特点。1964年，法国的《大拉罗斯百科全书》第三卷中写到《红楼梦》，这样记载：“18世纪下半叶，（中国）出版了一部极为成功的小说《红楼梦》，这部长篇小说内容广泛，意趣横生，语言纯洁，充满诗情画意，心理描写也十分深刻。”
　　在这里，法国人注意到了《红楼梦》最特别的艺术特色，对人物的“心理描写”，认识到这是“十分深刻”的。
　　1970年代，法国《通用百科全书》出版，这样评价《红楼梦》：“（《红楼梦》）既不是一部描写真人真事的小说，也不是一部神怪小说或自传体小说，这是一部反映18世纪中国社会各个方面的现实主义古典作品。”作者认为，曹雪芹“并不想宣扬厌世的观念，而是在歌颂建立在双方自愿和志同道合基础上的崇高爱情。他深刻而细腻地剖析了这种爱情，因此，《红楼梦》成了第一流描写爱情的作品。”“但是，小说并不仅仅局限于描写爱情。曹雪芹根据自己对千年传统的亲身感受，通过贾家兴衰，说明剥削人民的封建阶级将不可避免地走向没落。一方面，他以荣府和宁府为缩影，描绘了特权阶层的骄奢淫逸……另一方面，她巧妙和婉转地揭露了传统制度的虚伪，揭露了建立在奴役他人伪善基础上的人剥削人制度。《红楼梦》是18世纪中国社会的一面镜子，反映了社会贫富不均，提示了隐藏在表面繁荣背后的种种弊病，所以它是世界文坛上的一座丰碑。”
　　这里有几个非常独到的见解：1。　否定了《红楼梦》是悲观厌世的作品；2。　肯定了《红楼梦》是中国的现实主义作品，而不是很多西方人以为的“浪漫主义作品”；3。　很有趣的是，法国研究者们也意识到了《红楼梦》里阶级斗争的一面，“通过贾家兴衰，说明剥削人民的封建阶级将不可避免地走向没落。一方面，他以荣府和宁府为缩影，描绘了特权阶层的骄奢淫逸……另一方面，她巧妙和婉转地揭露了传统制度的虚伪，揭露了建立在奴役他人伪善基础上的人剥削人制度。”对意识形态和哲学情有独钟的法国人，在这里似乎被《红楼梦》触动了100多年前的那场“世纪病”。所以，法国人研究《红楼梦》也有自己的“法国特色”。
　　我们观察法国人对《红楼梦》的态度、研究和思考，实际上，也是给我们自