柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　十二月十九日，高洋任命可朱浑道元当太师（上三公之一），尉粲当全国武装部队总司令，冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长段韶当最高监察长，常山王高演当最高指挥官（大司马），长广王高湛当宰相。
　　２８　十二月二十三日，北周帝国政府大赦。
　　２９　北齐帝高洋前往首都邺城北城，顺便视察囚禁在地牢中的两位老弟：永安王（简平王）高浚、上党王（刚肃王）高涣（二王被关，参考去年【五五七年】十二月）。高洋亲临地牢，放声高歌，命高浚等合唱；高浚等惊惶恐惧，而且内心哀痛，不觉歌声颤抖，高洋也觉悲怆，为他们流下眼泪，打算赦免他们出牢，但长广王高湛（高欢第九子）跟高浚平常一直互相怨恨，对高洋说：“猛虎怎么可以出笼！”高洋沉默不语，高浚等听到，高声呼叫高湛的乳名说：“步落稽，皇天见证！”高洋也因为高浚、高涣都雄才大略，放他们出来，恐怕以后报复。于是，亲自用长矛猛刺高涣，又命卫士刘桃枝也向铁笼中两位亲王猛刺。长矛每次刺入，高浚、高涣就伸出手拉住，用力折断，哀叫悲号，哭声震动天地。高洋下令齐投木柴火把，二人遂被活活烧杀，然后用泥土和石头把地牢填平（高浚年不详，高涣年二十六岁）。后来，挖掘他们出来时，发现浑身上下，头发皮肤全被烧光，尸体被烧得如同一块焦炭，无论远近，都为他们惨死感到悲痛愤恨。高洋因仪同三司（宰相级·正二品）刘郁捷诛杀高浚，遂把高浚的妻子陆女士赏赐给他；冯文洛诛杀高涣，也把高涣的妻子李女士赏赐给冯文洛。这两个人，都是高洋家从前的奴隶。不久，查出高浚对陆女士并不宠爱，得以免除发配。
　　　电子书　分享网站

五五八年　　戊寅（6）
３０　陈帝国高凉郡（广东省阳江市）郡长冯宝逝世，沿海一带秩序混乱（海，指南海）。冯宝的妻子洗女士怀柔安抚各个部落，几个州再度平静（冯宝事，参考五五○年六月）。冯宝的儿子冯仆，年才九岁，本年，洗女士派冯仆率各酋长，前往中央朝见。中央任命冯仆当阳春郡（广东省阳春市）郡长。
　　３１　南梁帝国江陵政府（皇帝萧詧）派最高统帅（大将军）王操，率军夺取郢州政府所属的长沙、武陵（湖南省常德市）、南平（湖北省公安县西）等郡（郢州政府丞相王琳大军东下，江陵政府军得以乘虚而入）。
　　

五五九年　　己卯（1）
１　春季，正月二十一日，北周帝国（首都长安【陕西省西安市】）太师（三公级）宇文护上疏天王（二任明帝）宇文毓（本年二十六岁），交还政权，宇文毓才开始亲自处理国家事务。但军事方面，宇文护仍然掌握。
　　北周开始取消“都督州军事”，改称“总管”（“都督州军事”，一向译“军区司令长官”；“总管”意义至为明显，本可不译，但如果译作“军区总司令”，当更易了解）。
　　２　南梁帝国郢州（夏口·湖北省武汉市）政府（皇帝萧庄）丞相王琳，征召桂州（州政府设始安【广西桂林市】）州长（刺史）淳于量；淳于量表面跟王琳要好，但暗中倾向陈帝国（首都建康【江苏省南京市】）。
　　二月三日，陈帝国政府任命淳于量当开府仪同三司（宰相级）。
　　３　二月二十四日，陈帝国最高监察长（司空）侯瑱向北齐帝国发动火攻（派侯瑱拒抗北齐事，参考去年【五五八年】六月），在合肥（北齐合州·安徽省合肥市）焚烧北齐帝国船舰。
　　４　二月二十八日，北齐帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）皇帝（一任文宣帝）高洋（本年三十一岁）在甘露寺（在山西省左权县）坐禅修炼，闭关期间，只有军国大事，才可以禀报。国务院左执行长（尚书左仆射）崔暹逝世，高洋亲自到他家哭泣祭悼，向崔暹的妻子李女士说：“你想不想崔暹？”李女士说：“当然想。”高洋说：“那么，你亲自去看他！”挥刀斩李女士，把人头扔到墙外。
　　斛律光率骑兵一万人，攻击北周帝国开府仪同三司（勋官三级·从九命）曹回公，斩曹回公。北周柏谷城（河南省宜阳县南）城防司令（城主）薛禹生放弃城池逃走；斛律光进占文侯镇（山西省稷山县西北），派军驻防，构筑栅栏防御工事，班师。
　　三月十一日，高洋任命高德政当国务院右执行长（尚书右仆射）。
　　５　吐谷浑汗国（青海省）攻击北周帝国边境。
　　三月二十三日，北周政府派国防部长（大司马）贺兰祥迎击。
　　６　三月二十九日，北齐帝高洋返回邺城。
　　７　南梁帝国郢州政府皇帝萧庄抵达郢州，派人前往北齐帝国进贡。丞相王琳命将领雷文策袭击江陵（湖北省江陵县）政府（皇帝萧詧）监利郡（湖北省监利县）郡长蔡大有，斩蔡大有。
　　８　北齐帝高洋当东魏帝国宰相时，胶州（州政府设东武【山东省诸城市】）州长、定阳侯（文肃侯）杜弼当秘书长（长史），高洋将篡夺政权时，杜弼劝阻（参考五五○年五月）。有一次，高洋问：“治理帝国，要用什么样的人？”杜弼回答说：“鲜卑人只会车马上讨生活，应该用汉人！”高洋认为讥刺自己，记恨在心。建国之后，高德政当权，杜弼不肯听他指挥，曾经在大庭广众中当面顶撞高德政；高德政报复，不断在高洋面前打小报告陷害；杜弼自认为是高洋小时候的旧部属，从不疑心高洋会对他下手。
　　夏季，高洋饮酒时，想起杜弼前后过失，派使节前往胶州，就在州政府斩杜弼（年六十九岁）。不久，高洋又忽然后悔，再派使节乘驿马车前往赦免，已来不及。
　　９　闰四月二日，北周政府命主管官员重新修订新的历法。
　　１０　闰四月十一日，陈政府派镇北将军徐度率军在南皖口（皖水注入长江处·安徽省安庆市）构筑城垒。
　　１１　北齐帝国国务院右执行长（尚书右仆射）高德政跟杨愔同时担任宰相（都是尚书仆射），杨愔经常嫉妒高德政。北齐帝高洋狂饮酗酒，高德政仗恃旧日亲密关系，屡次直言规劝，高洋大不高兴，对左右说：“高德政总是露个脸色给人看！”高德政这时才感到恐惧，声称有病，打算远离高洋。高洋对杨愔说：“我真担心高德政的病！”杨愔说：“陛下如果命他当冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长，他的病自会痊愈。”高洋听信这个建议。高德政见到人事命令，立刻起床。高洋勃然大怒，召见高德政，说：“听说你有病，我给你针灸！”亲自用小刀乱刺，血流满地，高洋又把他拖下去，命砍下双脚，刘桃枝举起钢刀，不敢砍下（他跟高德政是多年的密友），高洋大声呵责刘桃枝说：“你的人头就要落地！”刘桃枝遂砍下高德政的三个脚趾，而高洋的怒气仍不平息，把高德政囚禁监督院（门下省）；直到夜晚，才用毡轮小车送他回家（用毡裹轮，减少颠簸）。第二天一早，高德政的妻子取出金银珍宝，放满四床，打算寄放亲友家中，想不到高洋突然闯进来，全都看见，咆哮说：“我皇家的饰物管理处（御府）还没有这种东西！”盘问它们的来路，原来都是没落的元姓家族致送的贿赂，遂把高德政拖出，斩首。高德政的妻子出来叩拜，也斩首；高德政的儿子高伯坚，也斩首（高德政的祸事，是南宋帝国颜竣祸事的历史重演；参考四五九年五月）。高洋任命京畿总卫戍司令（司州牧）彭城王高浟当宰相（司徒），总监督长高阳王高湜当国务院右执行长（尚书右仆射）。
　　　电子书　分享网站

五五九年　　己卯（2）
闰四月十九日，命高浟兼任全国武装部队总司令（兼太尉）。
　　高洋封皇子高绍廉当长安王。
　　１２　闰四月二十五日，北周帝国政府任命侯莫陈崇当内政部长（大司徒），达奚武当###长（大宗伯），武阳公豆卢宁当司法部长（大司寇），柱国（勋官一级·正九命）辅城公宇文邕当农工部长。
　　闰四月二十九日，天王宇文毓下诏：“有关单位对大赦之前官员们所犯的过失，不可追究。只有仓库粮食是天下人民所共有，如果被官员盗卖，虽然大赦令后不再定他的罪，但他必须依法赔偿。”
　　国防部长贺兰祥继续跟吐谷浑汗国（青海省）作战，击破吐谷浑军，占领洮阳（甘肃省临潭县）、洪和（甘肃省卓尼县），设立洮州（州政府洮阳）。
　　１３　五月一日，日食。
　　１４　北齐帝国天文台长（太史）奏称：“今年将除旧换新。”北齐帝高洋向“特进”（文散官·正二品）、彭城公元韶说：“刘秀（东汉王朝一任帝）怎么能够中兴？”元韶回答说：“因为没有把姓刘的赶尽杀绝。”（元韶懦弱，参考五五一年十二月）于是高洋下令，把所有姓元的，不分男女老幼，全部屠戮，用以解除将来危机。
　　五月二十七日，诛杀始平公元世哲等二十五家，逮捕囚禁元韶等十九家。元韶被囚禁地牢，高洋断绝他的饮食，元韶吞食衣袖，最后仍然饿死。
　　柏杨曰：
　　自古有人“一言兴邦”，也有人“一言丧邦”，而元韶的一言，可谓世界上最大的丧邦一言。我们固然为他引起的大祸悲痛，同时也奇怪他怎么会说出这种肤浅的荒谬答案。因为每个政权的覆没，毫无例外的，都由于自己的腐败，而不是由于旧势力的反扑。
　　元韶的见解，虽然肤浅荒谬，却是正统的看法，新兴王朝把旧王朝皇族杀光，成为保护自己的唯一法门，这种肤浅荒谬的见解，一直引导中国的政治运作，除了杀，还是杀，虽然为被压迫的贫贱小民出一口气，却也使暴戾的层次不断升高。
　　１５　陈帝国开府仪同三司周文育（时驻豫章郡【江西省南昌市】）、临川郡（江西省南城县）郡长周迪、高州（州政府设巴山【江西省崇仁县】）州长黄法　　联合攻击仍坚守新吴（江西省奉新县）的余公飏（余孝顷的儿子，参考去年【五五八年】十月）；豫章郡（江西省南昌市）郡长熊昙朗率军会师，士卒数目约一万人。周文育驻扎金口（江西省新建县西南四十千米，象牙江注入赣江处），余公飏诈降，打算突击擒获周文育，周文育发觉阴谋，囚禁余公飏，送往建康。周文育进驻三陂（应在今江西省新建县西南），南梁帝国郢州政府丞相王琳，派将领曹庆率军二千人，增援余孝劢（余孝顷的老弟），曹庆派总带兵官（主帅）常众爱阻止周文育前进，而自己率领部众攻击周迪和安南将军吴明彻。周迪等战败，周文育也退守金口。熊昙朗眼看陈帝国政府军失利，阴谋叛变，打算诛杀周文育，响应常众爱。监军官（监军）孙白象得到消息，建议周文育反击，先行下手，周文育不接受。当时，周迪放弃船舰，上岸逃走，不知道下落。
　　五月二十九日，周文育接到周迪来信，亲自拿着去见熊昙朗，熊昙朗就在宴席上斩周文育（年五十一岁），再把周文育的军队并吞，并占领新淦城（江西省樟树市）。熊昙朗率军一万人，袭击宁州（州政府设味县【云南省曲靖市】）州长（遥领）周敷（时据临川故郡【江西省临川市】），周敷迎战，击破熊昙朗军，熊昙朗单人匹马逃奔巴山（高州·江西省崇仁县）。
　　１６　半独立状态的北江州（州政府设鹿城关【湖北省黄陂县北】）州长（空头官衔）鲁悉达（参考去年【五五八年】正月）部将梅天养等，暗中引导北齐帝国军进城（此指鲁悉达据守的南新蔡郡城，今湖北省黄梅县西南。自此，北齐帝国完全占领长江以北领土）。鲁悉达率手下数千人渡长江南下，投降陈帝国；陈政府命鲁悉达当平南将军、北江州州长（镇守南陵郡【安徽省贵池市】）。
　　　。。

五五九年　　己卯（3）
１７　六月三日，北周帝国天王宇文毓，因大雨连绵，久阴不晴，命文武百官呈递“亲启密奏”，直言建议。最高资政官（左光禄大夫·正八命）猗氏（山西省临猗县）人乐逊上书，陈述四件大事，其一，认为：“最近，郡长县长任职的时间都很短促，在短促的时间内，要求他做出绩效，只好诉诸猛烈手段。而今，关东（指北齐帝国）人民正陷于水深火热之中，我们如果不能使政令平实，消息传到境外，怎么能使那边受苦受难的人民投奔乐土！”其二，认为：“过去，北魏帝国建都洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），一时繁荣鼎盛，权贵家庭互相竞争豪华奢侈，终于祸乱并起，天下分崩离析，最近政府官员的衣服器具，开始华丽，各行业工匠制品竭力追求奇异精巧，我深恐风气奢侈，伤害政府形象和善良习俗。”其三，认为：“官员的任免升降，主管单位应集思广益，与大家商量。州郡政府任免地方官吏，还要召集乡里中有德望人士，听取意见，何况主持全国人事行政部门，怎么可以不管当事人的声誉？这不是天下机要，何必保密！当遴选之日，应该使大家心服口服，然后再作奏报。”其四，认为：“高洋盘踞山东（崤山以东），不容易马上制伏。好像下围棋时的劫争（“棋劫”，围棋术语。用以喻争战），争的是看谁先走一步，只要有一个棋子落错，就可能造成对方有利的形势。实在应该舍弃小事，策划大业。首先保住疆土，不要在边界上贪图尺寸土地的小利，轻举妄动。”
　　北周帝国隐士韦夐，是韦孝宽的老哥（韦孝宽，参考五三三年十一月），志向淡泊，生活简朴，西魏帝国及北周帝国交替之际，中央曾先后十次征召他出任官职，他都拒绝。太师宇文泰对他十分尊重，不予勉强。现任天王宇文毓，对他尤其礼敬，称他为逍遥公。太师、晋公宇文护把他请到自己私宅，请教他关于治理国家方略。宇文护大肆修饰住家、房舍，韦夐抬头看一眼厅堂，叹息说：“饮酒没有节制、过分沉湎音乐女色、房屋豪华盖世，三种中只要有一种，就不会不败亡。”（《夏书·五子之歌》歌词）宇文护很不高兴。
　　骠骑大将军（从九命）、开府仪同三司（勋官三级·从九命）寇儁，是寇赞的孙儿（寇赞是北魏帝国名道士寇谦之的老哥，参考四二三年十二月），自幼就有学问德行。家人曾经买东西，多拿了对方五匹绸缎，寇儁事后知道，说：“得到财物，丧失品德，我不屑于做这种事。”寻找到原主，原物奉还。寇儁对家族成员十分和睦，衣服食物都跟大家一样，丰富时一同丰富，俭朴时一同俭朴，教训子孙，最重礼义。自本世纪四○年代中叶，寇儁声称年老多病，不再到金銮宝殿上朝见。天王宇文毓虚心诚意想见到他，寇儁不得已，入宫，宇文毓请他在身旁坐下，询问北魏帝国时代往事。然后用皇家轿车，就在宇文毓面前，请寇儁上车，把他送回，宇文毓对左右侍从说：“这种礼遇，只有积善的人才可以得到。”
　　１８　陈帝国仪同三司周文育###余孝劢时，陈帝陈霸先命南豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长侯安都继进。周文育被害，侯安都撤退，中途跟南梁帝国郢州政府（夏口·湖北省武汉市）丞相王琳部将周炅、周协的班师部队遭遇（王琳派周炅增援曹庆攻击周迪），侯安都奋战，生擒二将。余孝劢的老弟余孝猷，率他的部众四千家，晋见侯安都投降。侯安都率军进抵左里（江西省都昌县西北），攻击曹庆、常众爱，击破对方。常众爱逃奔庐山（江西省九江市南）。
　　六月五日，庐山村民斩常众爱，�