柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


爵拥碧�保（上三公之三），平阳王高淹当太宰（上公），博陵王高济当全国武装部队总司令，段韶当最高指挥官（大司马），丰州（州政府设涅城【山西省武乡县】）州长娄叡当最高监察长（司空），赵郡王高叡当国务院总理（尚书令），任城王高湝当国务院左执行长（尚书左仆射），并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长斛律光当国务院右执行长（尚书右仆射）。娄叡，是娄昭的老哥（娄拔）的儿子（娄叡与高湛是表兄弟）；改封太子高百年当乐陵王。
　　１７　十一月十五日，北周帝宇文邕前往岐阳（陕西省凤翔县境）狩猎。
　　十二月十一日，返回首都长安。
　　１８　陈帝国太子宫顾问官（太子中庶子）馀姚（浙江省余姚市）人虞荔、总监察官（御史中丞）孔奂，因国库收入不够支出，上疏请求制定盐税及酒税法令，陈帝陈伞�批准。
　　最初，一任帝（武帝）陈霸先把女儿丰安公主嫁给土豪、缙州（州政府设东阳【浙江省金华市】）州长留异的儿子留贞臣，曾经征召留异当南徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长，留异推托迁延，不肯离开根据地就任。陈伞�登基后，仍命留异当缙州州长，兼东阳郡郡长。留异经常派他的秘书长（长史）王澌到首都建康谒见，王澌每次都强调政府软弱无力，留异深信不疑，所以表面虽然服从中央，但实际另有想法，暗中派遣使节越过鄱阳郡（江西省波阳县）信安岭（应是今浙江省与江西省省界玉山），跟南梁帝国郢州政府（夏口·湖北省武汉市）丞相王琳来往。王琳失败后，陈伞�派首都东区卫戍司令（左卫将军）沈恪接替留异官职，实际上是向留异发动袭击。留异派军队在下淮（浙江省富阳市西南）构筑营垒，拒绝沈恪前进；沈恪攻击，战败，退回钱塘（浙江省杭州市）；留异则上疏陈伞�，措辞谦逊恭敬，解释跟沈恪间的误会，请求对自己处罚。当时，中央各路人马集中湘州、郢州，不能抽调出兵力，陈伞�乃颁发诏书，劝解安抚，特别笼络。但留异知道中央终有一天要出军攻击自己，于是在下淮和建德（浙江省建德市）驻扎军队，戒备中央水军。
　　书包　网　。　想看书来

五六一年　　辛巳（4）
十二月十五日，陈伞�下诏，命最高监察长（司空）、南徐州州长侯安都###留异。
　　txt电子书分享平台　

五六二年　　壬午（1）
１　春季，正月，北周帝国凉国公（景公）贺兰祥逝世（年四十八岁）。
　　正月一日，北周政府在蒲州（州政府设蒲坂【山西省永济县】）挖掘河渠，在同州（州政府设武乡【陕西省大荔县】）挖掘龙首渠，灌溉农田。
　　正月六日，北周政府任命陈顼当柱国大将军（勋官一级·正九命），派国务院财政司田赋官（天官府司会上士）杜杲护送他回陈帝国（首都建康）。
　　２　正月十日，陈帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（二任文帝）陈伞�（本年四十一岁），前往首都建康南郊祭拜天神，由始祖妫满，陪同享受香火（妫满，周王朝时陈国第一任封国国君，新王朝时追封胡王，参考九年正月。妫满被后世公认为陈姓的始祖）。
　　正月二十日（原文误置于二月，据《陈书》改），陈伞�前往北郊祭祀地神。
　　３　二月五日（《资治通鉴》原文记载本年一系列有关北齐帝国的事，放在正月，这是根据北齐历法；但据陈帝国历法，北齐的正月，就是陈的二月【因两国闰月不同】。《资治通鉴》一直以南朝历为“正朔”，唯独此处忘了转换为陈历，如今按前例还原），北齐帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）皇帝（四任武成帝）高湛（本年二十六岁）自晋阳（山西省太原市）抵达首都邺城。
　　二月十一日，前往邺城南郊祭祀天神。
　　二月十二日，前往皇家祖庙（太庙）祭祀祖先。
　　二月十六日，封正妻胡女士当皇后，皇子高纬（本年六岁）当皇太子。胡皇后，是北魏帝国兖州（州政府设瑕丘【山东省兖州市】）州长（刺史）、安定（甘肃省泾川县）人胡延之的女儿。
　　二月十八日，大赦。
　　二月二十九日，任命冯翊王高润当国务院左执行长（尚书左仆射）。
　　闰二月七日，北齐帝高湛任命太宰（上公）、平阳王高淹当青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长，太傅（上三公之二）、平秦王高归彦当太宰、冀州（州政府设信都【河北省冀县】）州长。
　　高归彦深受三任帝（孝昭帝）高演的宠信，骄傲蛮横，不可一世，对所有的皇亲国戚，都看不到眼里，往往仗势凌辱。高湛登基后，总监督长（侍中）、开府仪同三司（宰相级·从一品）高元海，总监察官（御史中丞）毕义云，宫廷监督官（黄门郎）高乾和，不断在高湛面前攻击高归彦的短处，警告说：“高归彦权势声威，震撼人主，迟早要引起灾难。”高湛追查高归彦反复无常的往事，对他渐渐不敢放心（高归彦寄养高岳家，陷害高岳。受高洋器重，背弃杨愔，攀附高演，诛杀高洋的儿子高殷。高演死亡，又迎接高湛，成为佐命功臣）。有一天，乘高归彦休假，高湛召唤魏收入宫，当面起草诏书，任命高归彦当冀州州长，草稿批准后，命高乾和缮写。时正白天，高湛训令宫门卫士，不准高归彦入宫。高归彦正在外面饮酒取乐，过了一夜，还不知道发生变化。第二天天亮，打算进宫朝见，走到宫门才被告知，大为惊骇，狼狈退回。等到上疏自请惩罚，人事命令已经发表，高湛另外赏赐很多金银绸缎，特别命司令官（督将）以上高级官员，全体到清阳宫（邺城东）送行。文武百官遵令前往，但直到告别，没有人敢和远行赴任的高归彦说一句话。只有赵郡王高叡跟他相谈很久，但没有人听到他们谈些什么。
　　高湛当长广王时候，清都（首都邺城）人和士开（和，姓）因精通“握槊”赌博游戏，又会弹奏琵琶，受高湛宠爱，高湛任命他当开府副军事参议官（开府行参军）。高湛当了皇帝，和士开不断升迁，不久就担任副总监督长（给事黄门侍郎）。高元海、毕义云、高乾和都受到威胁，对他妒恨交加，打算揭露他的隐私，加以陷害。和士开先下手为强，上疏指控高元海等结党营私，打算作威作福。高乾和遂被高湛疏远，毕义云见风转舵，用金银财宝贿赂和士开，因被任命当兖州州长。
　　　txt小说上传分享

五六二年　　壬午（2）
４　陈帝陈伞�征召江州州长周迪移驻湓城（周迪虽是江州州长，但仍留根据地临川郡【江西省南城县】；湓城，江西省九江市【寻阳东】），又征召他的儿子到首都建康当人质。周迪推托观望，既不前往湓城，又不送儿子动身。其他南江（江西省）各地割据称霸的地方势力，私自委派县长，多数不接受中央命令；中央没有时间###，只好在表面上做笼络功夫，使他们不致公然叛变。只有豫章郡（江西省南昌市）郡长周敷首先到中央朝见，中央擢升周敷当安西将军，赏赐乐队一支，又赏赐给周敷歌女、舞女、金银、绸缎，命他仍回豫章（周敷先驻临川故郡【临汝·江西省临川市】，既诛杀熊昙朗【参考五六○年三月】，可能移驻豫章）。周迪认为周敷是自己提拔起来的，心中妒愤交加，乃暗中跟留异（缙州【州政府东阳】州长）结交，派老弟周方兴袭击周敷，周敷迎战，击破周方兴。周迪又派侄儿在船中埋伏武士，假装商人，打算袭击湓城，还没有发动，就走漏消息，寻阳郡郡长、江州总部执行官（监江州事）、晋陵（江苏省常州市）人华皎派军迎战，赶走伏兵，俘虏所有船只和武器。
　　陈伞�任命闽州（州政府设晋安【福建省福州市】）州长陈宝应的老爹（陈羽）当高级资政官（光禄大夫），子女们也都受封爵位，并命皇族事务部（宗正）把陈宝应家属收入皇族家谱。但陈宝应却娶留异的女儿为妻，暗中跟留异结合。
　　虞荔的老弟虞寄流落寄住闽中（福建省），虞荔想念老弟，以致生病，陈伞�为了虞荔的缘故，下诏征召虞寄前来京师（首都建康），陈宝应留住虞寄不放。虞寄曾经心平气和地向陈宝应解释服从中央及背叛中央的分别，陈宝应却故意用别的话岔开。陈宝应曾经命人诵读《汉书》，自己躺在床上谛听，听到蒯通游说韩信：“看你的背相，富贵无法形容。”（参考前二○三年二月）蓦然坐起来，说：“这真是智囊。”虞寄说：“蒯通一句话杀三个贤士，怎么能称之为智囊（三个贤士，泛指贤士，不确定是三个）！怎比得上班彪的《王命论》（参考二九年四月），懂得回归天命！”虞寄知道陈宝应已听不进去任何规劝的话，恐怕一旦发生大祸，将连累自己，乃改穿隐士服装，移住东山寺（东山，在晋安城东五千米），对外宣称患有脚病。陈宝应派人烧他的房子，虞寄躺在床上一动也不动，左右亲近打算扶他出来，虞寄说：“我的命悬在刀口之下，往哪里躲避！”纵火的暴徒只好再把他救出来。
　　５　闰二月十五日，北齐帝高湛任命任城王高湝当宰相（司徒）。
　　北齐扬州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长、中央特遣政府总监（行台）王琳，几次都率军南下，但特遣政府执行官（尚书）卢潜，每次都认为时机还没有成熟。陈帝陈伞�写信到寿阳，打算跟北齐帝国和解。卢潜把信件奏报中央政府，并上疏北齐帝高湛，建议接受。高湛同意，派总顾问长（散骑常侍）崔瞻到陈帝国访问，并且把陈昙朗的灵柩交还陈帝国（诛杀陈昙朗事，参考五五六年六月）。王琳遂跟卢潜结怨，二人分别上疏，互相控告。高湛征召王琳前往邺城，命卢潜当扬州州长，兼中央特遣政府执行官（领行台尚书）。崔瞻，是崔　　的儿子（崔　　建议罢黜北魏帝元恭，参考五三二年四月）。
　　６　本世纪（六世纪）五○年代，侯景之乱后，南梁帝国境内铁钱不能流通，民间遂私自铸造鹅眼钱。
　　闰二月二十四日，陈帝国政府改铸五铢钱，一枚五铢钱，折换十枚鹅眼钱。
　　７　南梁帝国（首都江陵【湖北省江陵县】）皇帝（七任宣帝）萧詧节俭朴素，不喜饮酒，不好女色；虽然对人心怀猜忌，但是待将士有恩。因疆域大幅缩小（迄今只剩下一个郡的面积），城池村落，全都残破，而战争不停，心情忧郁落寞，背上竟生出疽疮，逝世（年四十四岁），安葬平陵（江陵城北纪山），谥号宣皇帝，庙号中宗。太子萧岿（本年二十一岁。岿，音ｋｕī【亏】）继承帝位（八任孝明帝），改年号天保（之前是大定八年，之后是天保元年），尊皇太后龚女士当太皇太后，嫡母王皇后当皇太后，娘亲曹贵嫔当皇太妃。
　　

五六二年　　壬午（3）
８　三月七日，陈帝陈伞�的老弟、安成王陈顼返国，抵达建康，陈伞�任命陈顼当立法院总立法长（中书监）、首都中区卫戍司令（中卫将军）。陈伞�对北周帝国护送官员杜杲说：“我老弟今天被礼遇送回，实在是贵国的恩赐，然而，如果不把鲁山（湖北省武汉市汉水南岸）送过去，恐怕我老弟也未必能够回来（陈伞�以鲁山、黔中交换陈顼，参考去年【五六一年】十一月）。”杜杲说：“安成王（陈顼），在长安不过一个普通平民，但在贵国，却是皇上的老弟，他的价值岂仅仅值一个城而已。敝国渴望天下所有亲属都十分和睦，推己及人，上遵太祖（宇文泰）的遗言，下思两国长久的友谊，所以才送他南返。而今，陛下却说成把一块无关紧要的土地交换骨肉至亲，这种话我真不敢相信！”陈伞�很是惭愧，说：“刚才不过一句玩笑话！”对杜杲的礼遇更加厚重。
　　陈顼的正妻柳妃和儿子陈叔宝仍留在穰城（北周荆州·河南省邓州市），陈伞�再派毛嘉前去北周帝国交涉，北周政府全都送还。
　　三月八日，陈帝国政府任命安右将军吴明彻当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长，率领高州（州政府设巴山【江西省崇仁县】）州长黄法　　、豫章郡郡长周敷共同###周迪。
　　三月十五日，陈帝国大赦。
　　缙州州长留异，最初认为中央水军一定从钱塘（浙江省杭州市）逆浙江（富春江）而上，想不到侯安都率步兵从诸暨（浙江省诸暨市）出发，攻击永康（浙江省永康市），留异大为惊骇，逃往桃枝岭（浙江省缙云县西南冯公岭·被形容为东方剑阁），在悬崖绝壁上筑城，设立栅栏，阻止侯安都军前进。侯安都被流箭射中，鲜血流到足踝，但仍乘坐小轿，指挥作战，面色举止，丝毫不变。遂顺着山势，逼近栅栏构筑堤防，正巧山水倾泻，河水满盈，侯安都率船舰进入堤内，制造高楼战舰，跟留异的城墙一样高度，发动撞击长杆攻城，击碎城楼城垛；留异跟他的儿子留忠臣逃脱，投奔晋安（福建省福州市），依靠陈宝应。侯安都掳获留异的妻子及其他儿子，接收所有铠甲、武器，回军。
　　留异的同党向文政据守新安郡（浙江省淳安县），陈伞�命贞毅将军程文季当新安郡郡长；率轻装备精锐武士三百人，前往攻击。向文政战败，投降。程文季，是程灵洗的儿子（程灵洗任南豫州州长，参考前年【五六○年】三月）。
　　９　夏季，四月二日，北齐帝国皇太后娄昭君逝世（年六十二岁）。北齐帝高湛不肯改穿白色丧服，仍穿他的红袍，没有多久，登上三台（高洋所筑），摆下宴席，饮酒作乐，宫女送上白衣丧服，高湛把它扔到台下。总顾问长（散骑常侍）和士开请求停止演奏，高湛怒不可遏，打和士开耳光。
　　四月六日，北齐政府派遣使节前往陈帝国访问。
　　青州州政府（设东阳【山东省青州市】）上疏，声称黄河河水变清。高湛派使节前去祭祀河神；改年号河清（之前是太宁二年，之后是河清元年）。
　　１０　最初，北周帝国的爵位都没有薪俸。四月二十四日，北周帝宇文邕下诏指示：柱国（勋官一级·正九命）等权贵采邑境内居民，不一定非住在采邑境内不可，人人可以移住外县。
　　五月一日，北周政府大赦。
　　１１　五月二十日，北齐政府任命国务院右执行长（右仆射）斛律光当国务院总理（尚书令）。
　　１２　五月二十三日，北周政府任命柱国杨忠当农工部长（大司空）。
　　六月一日，任命柱国、蜀国公尉迟迥当国防部长（大司马）。
　　１３　秋季，七月二十一日，陈帝陈伞�为太子陈伯宗娶王女士当太子妃。王妃，是特级资政官（金紫光禄大夫）王固的女儿。
　　１４　北齐帝国平秦王高归彦抵达冀州（州政府设信都【河北省冀县】）后，内心不安，打算乘北齐帝高湛前往晋阳时，乘虚进入首都邺城。王国禁卫官司令（王国郎中令）吕思礼告密。北齐帝高湛命最高指挥官（大司马）段韶、最高监察长（司空）娄叡出军###。高归彦在南方州界私自设立驿马车站，一听大军将要到达，立即关闭城门抵抗。秘书长（长史）宇文仲鸾等不肯服从，全被高归彦诛杀。高归彦自称大丞相，部众有四万人。高湛因国务院法务部长（都官尚书）封子绘，是冀州（古冀州·河北省中部南部）人，父祖几代都当冀州州长，深受人民爱戴（封子绘的老爹封隆之，祖父封回），遂命封子绘乘政府驿马车前往信都，绕城一周，向城中官兵解释分析祸福道理，官员民众相继投降，城中一举�