柏杨白话版资治通鉴 :禽兽王朝-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


陈帝国大军将乘胜西上消息，遂解围撤退。孙�‘召集军事会议，对将领们说：“我跟王公（王琳）一同尽忠皇家（南梁帝国），辛苦不懈，筋疲力尽，而今局势如此，岂不是天意！”遂派使节携带奏章前往建康，献出长江中游地区，向陈帝国投降。
　　南梁帝国郢州政府丞相王琳率军东下时，陈帝陈伞�向南川（江西省）征调援军，江州州长（空头官衔）周迪（根据地在临川郡【江西省南城县】）、高州（州政府设巴山【江西省崇仁县】）州长黄法　　各率水军出动；豫章郡（江西省南昌市）郡长熊昙朗据守城池，集结船舰，切断援军通道，周迪等跟宁州州长（空头官衔）周敷（根据地在临川故郡【临汝·江西省临川市】）联军包围豫章。王琳失败，熊昙朗军心离散，周迪攻克城池，俘虏男女一万余口。熊昙朗逃走，到了一个村庄，村民把他斩首。三月六日，人头送到建康，中央下令屠杀熊昙朗全族。
　　１８　北齐帝国原先占领鲁山（湖北省武汉市汉水南岸），三月七日，北齐军放弃城池撤退。陈帝国政府南豫州（州政府姑孰）州长程灵洗进驻鲁山。
　　１９　三月十三日，陈帝国设置沅州（州政府设沅陵【湖南省沅陵县】）、武州（州政府设武陵【湖南省常德市】），任命首都西区卫戍司令（右卫将军）吴明彻当武州州长，孙�‘当沅州州长。孙�‘心怀疑惧，请求放弃兵权，调往中央，态度坚决。中央征召孙�‘当中央禁军总监（中领军）；孙�‘还没有到任，再任命他当吴郡（江苏省苏州市）郡长。
　　２０　三月二十一日，北齐帝高殷封伯父高澄的儿子高孝珩当广宁王、高长恭当兰陵王。
　　２１　三月二十三日，陈帝国衡阳王（献王）陈昌进入陈帝国边境，陈帝陈伞�下诏，派立法院文书助理官（主书）、立法院立法官（舍人）沿途迎接侍候。
　　三月二十五日，陈昌上船南渡长江，走到江心，被谋杀丧命（年二十四岁），尸体投入长江；迎接的使节（侯安都）回京报告说：陈昌自行失足落水淹死。侯安都因建立这次大功，晋封清远公。
　　最初，陈霸先派荥阳（侨郡）人毛喜，随从侄儿陈顼前往江陵（当时南梁首都），南梁帝国四任帝（元帝）萧绎命毛喜当立法院主任立法官（侍郎），后来被掳往长安（西魏、北周首都），跟陈昌同时回国，向中央提出跟北周帝国和解政策，陈帝陈伞�同意，派总监督长周弘正前往北周访问。
　　夏季，四月六日，陈伞�封皇子陈伯信当衡阳王，负责陈昌的祭祀。
　　２２　北周帝宇文毓聪明敏捷，有见识度量，晋公宇文护心中畏惧，命国务院御厨司司长（天官膳部中大夫）李安把毒药放到糖饼中进呈，宇文毓吃下后，知道受到暗算。
　　四月十九日，病情危急，口述遗诏五百余言，吩咐：“我的儿子年纪很小，不堪担负帝国重任。鲁公（宇文邕）是我的老弟，宽厚仁爱，豁达大度，全国人民共知共闻，使帝国弘大，必定是他。”四月二十日，宇文毓逝世（年二十七岁）。
　　宇文邕从小就有高贵气质，很受老哥宇文毓的爱护，政府大事，多半跟他商议；宇文邕性情沉静稳重，有远见卓识，除非有人征求他的意见，他从不开口多言。宇文毓常赞叹说：“这个人平常不多说话，每次说话，一定中肯。”
　　

五五九年　　己卯（12）
四月二十一日，宇文邕（本年十八岁）登基继承帝位（三任武帝）；大赦。
　　２３　五月二日，北齐帝国任命开府仪同三司刘洪徽当国务院右执行长（尚书右仆射）。
　　２４　南梁帝国清远公侯安都的老爹侯文捍当始兴郡（广东省韶关市）郡长，死在任所。陈帝陈伞�迎接侯安都的娘亲回京，娘亲一再请求留在乡下（侯安都是始兴郡曲江县【郡政府所在县】人）。
　　五月五日，陈伞�特别为侯家设立东衡州（南梁帝国本来就在始兴设东衡州【参考五五七年正月】，当是已经撤销，而今恢复），任命侯安都的堂弟侯晓当州长。侯安都的儿子侯秘，只有九岁，陈伞�命他当始兴郡郡长，一同在乡下侍奉祖母。
　　六月十二日，陈伞�下诏，把南梁帝国四任帝（元帝）萧绎的灵柩安葬江宁（江苏省江宁县西南江宁乡。五五七年八月，北周帝国把萧绎的灵柩归还南梁帝国郢州政府。郢州政府瓦解，陈帝国再加安葬）。车马旗帜、典礼仪式，全依照南梁帝国规定。
　　２５　北齐帝国政府收殓永安王高浚、上党王高涣的尸体，重新安葬。北齐帝高殷敕令高涣的王妃李女士恢复自由，返回王府（二王被杀及李女士强配家奴冯文洛事，参考前年【五五八年】十二月）。冯文洛在李女士发配期间，跟她有同床共枕之情，乃服装整齐，前往相会。李女士出动大队侍卫武士，左右排列，命冯文洛站在台阶下面，教训他说：“身受大难，流离失所，以至受到难忍的奇耻大辱，只因我意志不够坚定，不能自杀。现在幸蒙诏书恩典，得以回到王府，你是什么东西，还想再来侮辱！”打冯文洛一百军棍，血流满地。
　　２６　秋季，七月七日，陈帝陈伞�封皇子陈伯山当鄱阳王。
　　２７　北齐帝国大丞相高演，因智囊王晞的儒家学派气息太重，而性情又很缓慢，恐怕不合将领们的心意，不敢公开跟他有密切关系，于是，每天晚上把王晞秘密接到王府密谈；白天见面时，却故意表示疏远，不跟他讲话。曾经把王晞带入密室，对王晞说：“最近，一些王侯将相，屡次给我压力，劝我采取行动，警告我说：违背天意的人，不会吉祥，恐怕将来爆发政变；我打算用法律对他们制裁，你认为如何？”王晞说：“皇上前些时疏远亲人（指叔父高演等），你仓促之间所作的激烈反应（杀杨愔等），已不再是人臣应做的事。天子看见你就好像芒刺在背，君臣上下，互相猜疑，这种局面怎么可能维持太久！你虽然想谦让退避，轻视宝座，恐怕实在是违反天意，坠毁先帝（指高欢）基业。”高演说：“你怎么敢发表这种谋反言论，势必要受法律制裁！”王晞说：“天时人事，都同此心，所以我才敢冒着被刀斧诛杀的危险，不过，我相信神明一定赞许。”高演说：“救国救民，矫正时代弊端，当等候圣贤莅临，我怎么敢私下策划，最好不要告诉别人。”丞相府参谋指挥官（丞相从事中郎）陆杳将出使外地，握住王晞的手，希望王晞劝告高演早日登上宝座。王晞把陆杳的话告诉高演，高演说：“如果里外的人都有这种意思，赵彦深早晚都在左右，为什么他连一句话都没有！”王晞乘着公务闲暇，私下询问赵彦深，赵彦深说：“最近，我也很惊讶朝野人士发出一致拥护的声音，可是每次想向丞相报告，就口颤心跳，你既然已开了头，我也当冒死显示我对他的肝胆相照。”遂共同劝告高演。
　　最后，高演报告太皇太后娄昭君，赵道德说：“相王（亲王兼丞相高演）不效法姬旦（周公）辅佐姬诵（周王朝二任王成王），却打算夺取骨肉的宝座，难道不怕后世抨击你篡位！”娄昭君说：“赵道德的话有理。”可是，不久，高演又报告：“天下不安，人心浮动，恐怕忽然发生变化，应早一天确定名位！”娄昭君同意，一次不流血政变在暗中紧急进行。
　　八月三日，娄昭君下令：罢黜北齐帝高殷（本年十六岁），改封济南王，搬出皇宫，另住其他宫殿。而命常山王高演（本年二十六岁）入继帝位，警告高演说：“不要使你的侄儿发生意外。”高演遂在晋阳登上宝座（三任孝昭帝），大赦，改年号皇建（之前是乾明元年，之后是皇建元年）。太皇太后娄昭君改称皇太后；皇太后李祖娥改称文宣皇后，住处称昭信宫。
　　　txt小说上传分享

五五九年　　己卯（13）
八月六日，高演下诏，封功臣后代，赏赐有品德声望老年人礼物（黄帽、鸠头手杖），接见耿直人士，垂听批评言论，褒奖为国牺牲的官兵，对死去的知名官员，追赠谥号。
　　高演对王晞说：“为什么你变得跟外人一样，也不来见个面。从今以后，即令不是你主管的事情，只要有意见，就随便写到一张纸上，等我一有空，就递给我。”因此训令王晞和国务院执行官（尚书）阳休之、藩属事务部长（鸿胪卿）崔劼等三人，每天下班，一起进宫到寝殿东厢，共同研究历代礼仪、音乐、官制、土地赋税等，有的现在已发生弊端，但仍一直沿用，有的古时候有利，但今天却有害；有些人品德高尚，却长久被迫害压制；有些人则花言巧语，行为邪恶，妨碍政令推行。对以上种种，高演都命他们多方考虑，仔细检讨，逐条列出奏报。早晚由御厨房供应饮食，夕阳西下后才准他们回家。
　　高演有见识、有度量，沉着而敏捷，从小就进入政府，对于法令规章，行政运作，都很了解熟练。当了皇帝之后，尤其勤勉努力；对一任帝高洋时代的苛法暴政，大量改革，时人敬佩他的英明，但也嫌他过分挑剔。高演曾经问立法院立法官裴泽，在外面听到些什么对时政得失的批评？裴泽没有思考就直率回答：“陛下聪明，大公无私，自可远比古代圣王。但是有见识的人士都说陛下做事琐碎，对一个帝王而言，胸襟不能算宽大。”高演笑说：“你说得一点不错，我开始处理帝国日常纷繁的政务，考虑不够周详，所以才出毛病，不可能一直如此！问题是，如果不这么全神贯注，恐怕往后又会发生疏阔遗漏！”裴泽自此受高演宠信礼遇。
　　有一天，库狄显安（库狄，复姓）在旁陪坐，高演说：“显安，你是我姑妈的儿子（库狄显安的老爹库狄干，娶高欢的妹妹乐陵长公主，是高演兄弟们的姑父，参考五四四年三月），今天只论我们的亲戚关系，抛开君臣之间那一套，请告诉我，我有什么过失？”库狄显安说：“陛下常说假话。”高演说：“何以见得？”库狄显安说：“从前，你看到文宣皇帝（一任帝高洋）用马鞭打人，常认为那是不对，可是现在陛下也常用马鞭打人，过去说的岂不是假话？”高演握住他的手道歉，命他继续批评。库狄显安回答说：“陛下处理事情太琐碎，堂堂天子，倒更像一个事务员。”高演说：“我也很了解这一点，只因为没有法律的日子太久，我要把它整顿到无为而治。”高演用同样话题询问王晞，王晞说：“库狄显安的话对了。”库狄显安，是库狄干的儿子。文武百官建议或批评，高演都能心平气和接受。高演性情十分孝顺，娘亲娄昭君害病，高演走路时小心谨慎，连木屐都穿不正，面貌憔悴，在病床前侍候，衣服都没有时间更换，将近四十天之久。娘亲的病势稍稍加重，高演在病房外打地铺，饮食医药，都亲手料理。娘亲曾经发作过难以忍受的心痛，高演在帷帐前侍候，用指爪掐自己手掌代替娘亲痛苦，以致掐出鲜血，流出袖外；对每位老弟都很友爱，不因他是君王之故，产生隔阂。
　　八月九日，高演任命长广王高湛当右丞相、平阳王高淹当太傅、彭城王高浟当最高指挥官（大司马）。
　　２８　北周帝国国防部军政司长（夏官军司马中大夫）贺若敦率军一万人，突然袭击陈帝国的武陵（湖南省常德市），武州（州政府武陵）州长吴明彻不能抵抗，率军退回巴陵（湖南省岳阳市）。
　　南梁帝国江陵陷落时（参考五五四年十二月），巴湘地区（湖南省中部北部）全部落到北周帝国之手，北周帝国转交南梁帝国江陵政府（皇帝萧詧）派军镇守（江陵陷落时，湘州一带，都是王琳势力范围，当在王琳东迁至郢州之后，后防空虚，萧詧乘机夺取）。陈帝国全国武装部队总司令侯瑱等（时侯瑱驻守湓城，参考本年二月二十三日），率军进逼湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】），贺若敦率步骑兵乘胜深入，驰往增援，大军抵达湘川（湘江）。
　　

五五九年　　己卯（14）
九月七日，北周帝国将领独孤盛率船舰跟贺若敦水陆并进。
　　九月十三日，陈帝国政府派仪同三司（宰相级）徐度率军抵达巴丘山（湖南省岳阳市西南），跟侯瑱会师。正巧秋季水涨，泛滥成灾，北周独孤盛、贺若敦粮食吃完，援军断绝，只好派军四出抢夺，供应军需。贺若敦恐怕侯瑱发觉他粮食不继，就在大营中堆积很多土堆，在上面覆盖稻米，然后召唤附近村落居民，假装查询别的事情，查询后放他们回去。侯瑱遂辗转得到报告，认为北周大军粮食充裕。贺若敦又增筑营垒碉堡以及眷属房舍，表示将长期驻扎。湘州、罗州（州政府设湘阴【湖南省湘阴县北】）一带，陷于两大帝国的拉锯战中，人民无法农耕，侯瑱等束手无策。
　　最初，当地居民经常驾轻便小船，把粮食鸡鸭等送给侯瑱等大军。贺若敦十分忧虑，遂派出同样的轻便小船，由士卒假扮当地居民，满装供应物品，而在舱内埋伏武士。侯瑱官兵望见，认为运粮船到，争先恐后向前迎接，北周伏兵发动，把侯瑱军生擒活捉。北周军又不断有官兵叛变，骑马投降陈军。贺若敦特别选出一匹马，带它上船，而命船上人用鞭迎头抽打；如此再三再四，那匹马就对船只深为畏惧，不肯上船。然后，贺若敦伏兵江边，而派人骑那匹畏惧船只的马，向侯瑱军宣称投降。侯瑱派士卒迎接，纷纷上前牵马。可是，马既畏惧船只，不敢上船，支撑挣扎时，伏兵发动，把侯瑱军全部击斩。自此以后，真正的运粮船来或真正的有人骑马投降，侯瑱总认为其中有诈，一律拒绝接受，加以攻击。
　　冬季，十月十五日，侯瑱利用机会，袭击驻守杨叶洲（湘江注入洞庭湖处小岛）的独孤盛。独孤盛放弃小岛，集结部队上岸，兴筑城垒自保。
　　十月十九日，陈帝陈伞�下诏，命最高监察长侯安都率军跟侯瑱会师，共同###。
　　２９　十一月四日，北齐帝高演封正妻元女士当皇后，世子高百年当太子。高百年本年五岁。
　　高演征召前开府仪同三司府秘书长（前开府长史）卢叔虎当太子宫政务署长（太子中庶子）。卢叔虎，是卢柔的堂叔（卢柔，参考五三四年六月）。高演向卢叔虎征求对时局的意见，卢叔虎建议攻击北周帝国，说：“我们强，他们弱，我们富，他们贫，形势悬殊。然而战争不断，始终没有把他们吞并，在于我们不能发挥我们的强富。轻率的把大军投入野战，胜负难以预料，是匈奴骑兵的一种战术，不是万无一失的谋略！应该在平阳（晋州州政府所在县·山西省临汾市）设立军事重镇，跟他们的蒲州（州政府设蒲坂【山西省永济县】）遥遥相对，然后深挖壕沟，加高城墙，集中粮食和武器铠甲。他们如果紧闭关卡不敢出战，我们就像蚕一样慢慢吃掉他们的河东（山西省西南部）土地，使他们每天萎缩。他们如果出战，则除非十万以上大军，否则根本不够资格跟我们对抗；而他们消耗的粮食，全部出自关中（陕西省中部）。我们的部队，每年轮调，军用富饶。他们如果主动攻击，我们不作反应。他们如果退走，我们就利用他们疲惫。长安（北周首都·陕西省西安市）以西，人民稀少，城池稀疏。如果深入来往，实在辛苦艰难（因没有村落可以抢掠，无法获得补给）。但一旦跟我们僵持，农田就会荒芜，用不了三年，他们自然残破瓦解。”高演认为分析中肯，判断正确。
　　高演亲率大军攻击入侵的库莫奚部落（内蒙古西拉木�