恶魔的游戏-第44部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


至今仍挂在一家酒吧的墙上；这是他在大学时代经常去弹奏爵士音乐来半工半读完成学业的一家酒吧。
她真希望艾迪。卢科能在法庭听她辩护；看她充分发挥她的才能；而且是在他所崇拜的英雄；阿尔梅达法官的法庭上。如果她事先知道是阿尔梅达法官主审；她一定会打电话去第十四分局告诉他；叫他来旁听。但是；他为了调查贝尔维医院大屠杀案忙得不可开支；他们两个人在最近这几天几乎很少见面。到现在还有两位纽约警察局派来的探员在保护她；他们这时正坐在法庭里；总而言之；实在令人难以忍受。她一直替他担心；不过他却直到昨天的深夜；才打电话到萨姆的妹妹那里找她。他说话的声音听起来身体应该没什么问题；也许有点累了；不过还是相当体贴。没错；当他的调查工作结束之后；她当然非常高兴。
然而；使她喜出望外的是；她看见了她丈夫高大瘦削的身体侧身挤进了法庭；越过站在门口的警察的身旁；然后坐在靠近后排的座位。他看见她咧嘴一笑；他点点头；瞧着阿梅尔达法官；好像在说你懂个什么？
或者是在说有办法就让我面红耳赤下不了台吧。〃有办法就让我面红耳赤〃这个片语是他们在看一部英国演员主演的黑白电视影片时候听到的。是达德利。莫尔或是某个人说的；操着伦敦腔调；〃好吧；有办法就让我面红耳赤下不了台吧！〃卢科听了捧腹大笑。他觉得这是他听过最好笑的事情。不过卢科真的有一种赤子之心的幽默感。从那个时候开始；他偶尔会脱口而出用上这个词句；南希总是回他一句：〃我的天哪；卢科。〃
法庭附近有一家很好的中国餐馆；南希坚持要带艾迪到那里去吃快餐。她非常兴奋；因为案件进展得这么顺利。
〃你觉得怎么样；艾迪？看来法官是要把这个控诉否决掉〃她不管那两个探员是否听见；他们已经坐在旁边能看见大门的一张桌子旁。
〃你好吗；卢科小姐〃一位年纪很大的小个子中国待者说了一句中文；他那七十多岁红润的娃娃脸露出了微笑。他用一个以诈赌维生发纸牌的老手的技巧；面无表情迅速地送上两份长长的菜单。
〃你好吗；弗雷迪。给我们来两份鸡丁炒面；外带一份荸荠和两罐可口可乐；好吗？〃
〃没问题。〃弗雷迪这位中国矮个子传者走开了。
〃炒面；〃卢科说道。〃和可口可乐而已。难道我不必点什么别的东西吗？〃
〃艾迪；别孩子气了。这个案子是阿尔梅达法官主审的。好兆头；是不是？〃
凶杀组代理少尉艾迪。卢科瞧了瞧保护特派小队所派来的两位探员。他们正忙着研究菜单；没办法注意到他们的谈话；何况这个地方又十分吵杂。
这是一个众所周知的现象：当两个人非常亲近的时候；他们变成能够心电感应；和大多数的动物一样。信不信由你；当卢科轻轻碰了一下南希的手；她马上瞪了他一眼说：〃出了什么问题？〃
她的眼睛观察着卢科的脸。最近几个星期日子不好过；但是为了保持头脑冷静；南希。卢科住在一栋陌生的公寓里；在武装人员的保护之下；尽量把来自哥伦比亚的威胁抛诸脑后。所以当她问〃出了什么问题〃的时候；她的意思是指现在比以前更糟到什么程度。
卢科握住她的手；出自习惯和情爱抚摸着它。每当他需要安慰时；他总是如此。这种安慰；就连纽约警察局铁面无私的探员也往往非常需要。
〃你知道；在我们这个行业里；〃他轻轻地说了一句；〃有时候有人会向警察提出一个条件？〃
南希看了一下四周；然后仔细地观察着他的脸。这个男人好像有难言之苦。〃一种贿赂？〃
〃帮帮忙；宝贝；别嚷得全世界都听得到。〃
〃不过；哪有什么条件能够让你改变心意；卢科。〃
〃没错；不过他们提出一个理由非常充足的条件。我对他们说我需要考虑一下。〃
〃你竟然？〃
〃别说了；南希；你难道还不了解我吗？〃
〃你在和他们拖时间；采取援兵之计。〃
〃没错。〃
〃因为你想怎么样？使他们掉入圈套。然后用钢丝网把他们围起来；一网打尽。〃
〃你在开玩笑。他们会用一条钢丝把我相成一串意大利香肠。〃
〃艾迪；你必须把这件事情向上面报告；你知道你一定要报告才行。〃
〃我不能报告；那些家伙到处都有耳目；简直多到令人难以置信。〃
南希以前从没见过他这么忧心忡忡。
〃他们说要给你多少钱？〃她问道。
他告诉了她。当她说〃我的天哪〃的时候；甚至连那两
位负责保护她的警察也朝她看了过来。
卢科举起一只手和他们打招呼；并且笑了笑。两位警察点头示意；接着又继续研究某单；这时；餐馆待者给他们送来了两罐中国啤酒。
〃向内政部报告你看怎么样？〃南希开始觉得今天变得有点扫兴。一个比平常日子更令人开心的一天也泡汤了。不过这并不是第一次有人向卢科提出贿赂的条件。虽然数目令人心惊肉跳；但这并不在考虑之列。卢科绝对不会为此动心。一定是有别的原因。
她摸了摸他的手。
〃好吧；还有什么别的事情？
卢科搔了搔他的脖子背部。弗雷迪这位中国持者给他们送来了两杯可口可乐；里面堆满冰块；杯子外面给了一层霜花。
〃炒面马上就送来。〃弗雷迪说完走往别的桌子去了。
南希的眼睛一直没有离开卢料。他也看着她；直到弗雷迪离开那里。他不再搔自己的脖子；眼睛漫不经心地在餐馆里扫视了一圈；好像他在这个世界上无牵无挂；观察着其他的用餐者。然后他面对着南希；身体稍稍前倾地对她说：〃我必须在二十四小时之内答复他们。在这段期间内；我们两个人都会平安无事。如果我回答说'不'；或干脆不跟他们连络；他们就要干掉你。〃
南希本能地摸了摸她的脖子；心神不安地拉了一下她的金项链；上面还挂着一枚小小的大卫王的银星坠子。这是在南希告诉他；虔诚的天主教徒；是不准和犹太女孩结婚的时候；卢科送给她的礼物。
〃到内政部去报告。〃
他摇摇头。
〃那么联邦调查局呢？〃
他的眼睛眯缝着。
〃算了；别管那么多了。〃他俩默默地坐着。南希慢慢地喝着她的冷饮。〃不过这件事情非常严重。〃
〃是生死关头；没有别的选择；而且迫在眉睫。〃
〃卢科；你不能接受；连考虑都不用考虑。〃
〃我得跟你说实话；宝贝；我很注意地看着你；我今天在那里；很注意地看着你在骗阿尔梅达〃
〃我没有骗他；你这家伙；那是严正的辩护。〃
〃我为你感到骄傲。他们应该让你当合伙人。你打赢了这个官司；他们应该这么做。〃
有时候他这么热爱地看着她；真让她觉得有点内疚。这倒不是因为她并不那么爱他；而是因为她知道她所想送给他的最珍贵的礼物；也就是为他生个孩子；已经被证明为不可能了。从他刚才这番话来看；时间对他们相当不利。卢科绝对可以当一位完美的父亲；对一个波兰裔的犹太人；信奉意大利天主教徒；在纽约出生的小孩来说。
她握住他巨大的手掌；温柔地将它举到自己的脸颊上；紧紧地贴着她的脸；然后亲着他的大拇指靠近手掌的部位。当南希抬头看他的时候；她眼睛里充满泪水。他点点头；身体移动了一下。就如动物的心电感应一样；他非常清楚她刚才正在考虑什么事情。
〃他妈的把他们好好的修理一顿；艾迪。你放手去做；不管你怎么做都光明磊落；毫无关系。反正就是把他们好好修理一顿。〃这时；两颗泪珠顺着她左边的脸颊流了下来。然后她眨眨眼；像行家似的克制住自己不让泪水再流出来。
艾迪。卢科抚摸着妻子的脸；温柔地握住她的手；然后松开
手；他的眼睛一直没有离开她的眼睛。他吞咽了一下；然后笑了笑；两眼冒出对他的敌人来说并不是好兆头的怒火。
〃当然。我想我只是需要亲耳听到你说这种话。我会把他们整得叫苦连天。现在你回到法庭；去把那个地方检察官的案子击垮。我希望我的妻子是一位法律事务所的合伙人；好家伙；这样我们就真的有钱可以搬到东区去了〃他看向两位保护她的警官；心想他们一定很想知道卢科这对夫妻究竟发生怎么一回事；不过；坐在旁边的这两位探员只是在接过刚端上来的食物。
卢科非常生气。〃为什么先上他们所点的食物？〃
〃或许他们比较有势力；〃南希说道。
〃一定得让他们付自己的帐单。我无法容忍警察得寸进尺；乱占便宜。〃
南希看着丈夫；心里非常恐惧；连手背上的肌肉都觉得冷冰冰。但是在同一个时刻令她惊奇的是；她又相当兴奋。卢科常常谈起他的第一位伙伴；一位四十一岁头发花白老练的老警察。
他为了抢救一位准备跳桥自杀的人；自己反而送了命（她倒没有死；因为几颗灌木勾住了她）。他的这位伙伴曾经告诉过他；有关有点紧迫、非常紧迫和迫在眉睫之间的区别；迫在眉捷指的是千真万确的危险；危及生命；而且他所使用的字眼；使人听得非常冲动过痛。没有经历过这种千钧一发、危险状况的人；是无法体会肾上腺素分泌过多所造成的那种冲动过痛的快感的。
好了；现在南希听懂他的意思。突然间这种非常紧迫；来自集团组织的生命威胁；已经造成极其可怕迫在眉捷的危险了。
〃你再说一遍到底是多少钱？〃她轻轻地问了一句。
他身体更向前倾；很小声地说：〃四百万。〃
〃我的天哪；〃她说道；这一次声音比较小声。〃我想你的截限期间终止之前；我们应该是安全的；到什么时候为止？〃
〃午夜。〃
弗雷迪送来了他们所点的食物。
〃什么事情让你耽搁这么久；老兄？〃卢科用纽约人说话的方式问道。那个瘦小的中国待者把盘子放在桌子上；同时对负责厨房的人员埋怨了几句；他注视着他妻子的凝视好长一会儿。
〃生活太紧张了；嗯？〃他说。
〃他们应该把点菜单放在各别的钉子上；〃弗雷迪说道。〃这样就不会再搞乱了。〃
〃你说对了。〃卢科说着将领带又松开几寸。南希笑着摇摇头。
第十六章无辜祭礼
西奥班所寄来的两封信和三张明信片；减轻了一部分尤金和梅莱特。皮尔逊夫妇对女儿安危的忧虑。虽然梅莱特对她的孩子的去处仍然一无所知；不过尤金波尔逊法官现在已经知道她落在集团组织的手中。
雷斯特雷波告诉他西奥班被照顾得很好；而且真的是在委内瑞拉的大师门下学习钢琴；她并不知自己不能随便离开。当然；等皮尔逊飞抵波哥大时；这事很快就能实现；只要他对集团组织古柯硷运送到维戈的安排；以及对洛加小组将要把古柯硷分配给些经销商随意处理的方式能够同意的话；他交给哥伦比亚律师雷斯特雷波的那两张三寸半磁片的解码答案交出来；他便可以随时带着他挚爱的女儿回到爱尔兰；安坐在家中看着他们组织的资金以每个月增加二百万美元的速度不断地上升。
这种状况使这位法官左右为难。当然；和集团组织的交易一定会提供他们足够的资金以进行恐怖活动；在英国本土到处炸掉酒店、舞厅、机场候机室、拥挤的车站和大型购物中心；在整个欧洲只要有英国军人和他们家眷的地方；制造死亡和残废；引起轩然巨波。而且甚至还有足够的资金可以购买更精密的地对空飞弹；以便实现尤金。皮尔逊法官在军事委员会秘密会议上最常常据理力争的其中一项意见；那就是在大型喷射客机即将飞抵伦敦郊的希思罗机场时；就把它在空中炸得稀巴烂。
圣玛丽亚保佑；二、三次这样的爆炸；马上就可以让英国政府坐到谈判桌边来；这是毫无疑问的；皮尔逊沉思着从法庭慢慢地走出来；穿过凤凰公园；朝圣玛德莱恩神奇小学的方向走过去。
不过他非常反对非法走私毒品；并且暗中发誓要把爱尔兰共和军毒品必需的来源；在还没有到达之前就将它毁灭掉。这件事情在他心目中的重要性；仅次于他必需将西奥班从南美安然无恙地带回来。因此；甚至连再度到伦敦优雅的西郊去参观又一次洛克比客机空难事件；一个梦寐以求的计划；也只好延后；等到能够运用比较受人尊重的资金时再说；比如抢劫银行；或在北爱尔兰的六个郡内和基尔伯恩、在伦敦等地；采取敲诈勒索等大量的非法活动；这一招可从英国的社会福利中取得几十万英镑；或者威胁要在连锁超市的食物中下毒（这是皮尔逊的主意）。但是走私古柯硷？尤金。皮尔逊非常蔑视凯西；认为支持激进派的民众会被蒙在鼓里；或许他们根本不在乎他们的组织在自己家门口推销毒品的这个主意。
可是时间上已经来不及了；他们的泛欧公路拖运救护公司每天在正当营业；这个欧洲的罪魁集团——负责向毒品的中盘商推销古柯硷；最后再销到街道和游乐场上；那些地方显然是这个市场上十分有利可图的场所——已经联络妥当；随时都可以进行交易；只等他们的代表飞往波哥大将电脑密码的答案交出来；就可以提供给集团组织详细的时间和地点以二百吨古柯硷的交货。
在圣玛德莱恩小学等他的有德克兰。伯克、布伦丹。凯西和玛丽。康纳利。他们集合在那里召开爱尔兰共和军激进派军事委员会很少举行；但却绝对有必要的其中一次秘密会议。会议的目的是要正式批准皮尔逊去向洛加小组报到；该小组现在已经成立；随时都可以出动。皮尔还准备对产生反效果的一次屠杀事件提出抗议；这次事件；使今天早晨听收音机新闻报导的爱尔兰听众极为震惊。
在那些混蛋为了反对他的善良品行；因而绑架西奥班作为人质之前；皮尔逊一直打算推荐爱尔兰共和军激进派的参谋长布伦丹。凯西去波哥大作最后一次的访问。他准备利用凯西不在国内的期间；向美国毒品管制局和西班牙海关提供维戈行动的秘密消息。但现在这个行程变成非得由他亲身出马才行。没有任何事比把那宝贝孩子带回都柏林的家里更重要。在爱尔兰有许多很好的场所可以去学习音乐。爱尔兰一定有的。他会找到的；绝对没问题。
当他从一群将一个毒品贩子围住的毒病者身旁经过时；就在凤凰公园大门里面；脸色苍白推怀；浑身颤抖；可能是因为冷或期盼；或是两者兼有。他禁不住苦笑了一下。无论如何；他必需想出一个精密的计划；既可以将西奥班安然无恙地带回来；同时又找到某个方法；以摧毁军事委员会准备利用毒品交易来筹措资金那种自毁前程的计划。因为这种事情总有一天会穿帮；到时；这个运动在忠实的爱国者心目中正直的形象马上完全破灭；而这些爱国者为了让这六个郡从英国的奴役中解脱出来；已经战斗了二十多个抛头颅洒热血的年头。
他来到小学简朴的绿色木制侧门。二百多个玩耍的孩子发出的尖叫和高兴的吼声使他想起来现在是午餐的时间了。他真希望自己刚才记得带一个三明治来。
〃汉南先生吗？〃年迈的修女微笑了一下；她那年老的面孔红润安详；被头巾包得紧紧的。〃快进来；你的朋友一定在等你吧？〃
尤金。皮尔逊走下几级台阶；来到一个由许多瓷砖铺设的通道；各种管道；锅炉和小储藏室所组成的地下迷宫。修女指了指通道另一端的一扇门；然后低着头；转过身；朝他们刚才进来的方向走了回去。
这间里面一大堆桌子和一叠叠婴儿的彩色漫画书；海报颜料和各种教育四至七岁儿童的设备用品的储藏室；就是爱尔兰共和军激进派军事委员会偷偷召开秘密会议的东道主。
〃欢迎光临；同志；〃德克兰。伯克用爱尔兰语道。〃恭禧你做了一件良好又周到的工作。〃
〃那位年轻的女孩子和她的外祖母今天早晨遇害的事〃
皮尔逊没有寒喧便单刀直入；把他的公文包放下来；同时把一张有靠背的木椅拉靠近自己；〃是爱尔兰人民解放军干的吗？〃
这是一群专门谋杀的精神病患者（甚至根据爱尔兰共和军激进派的标准来评估他们也是如此）。这些人对各种杀人的活动和生活方式引以为乐；而且把〃理相目标〃当做借口。
〃是我们干的；尤金。〃布伦丹。凯西坐在幼童的课桌上；拿着一根点燃的火柴放在烟斗的上方。一阵风将火吹灭。〃我已经下令进行调查。〃
他们谈论的事件发生在