魏特琳日记-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　我永远也不会忘记这一情景：人们跪在路旁，玛丽、程夫人和我站着。枯叶瑟瑟地响着，风在低声呜咽，被抓走的妇女们发出凄惨的叫声。当我们默默地站在那儿时，“大王”过来说，有两名在东院的妇女被抓走了。我们叫他赶快回去。我们为陈先生和其他被抓走的人祈祷，希望他们能够获释，我肯定以前从来没做过祈祷的人，那一夜也做了祈祷。
　　时间似乎凝固了，在恐惧中我们长时间没敢动，到10时45分，我们才决定离开。看门的杜偷偷地向门外看了看，没有人在那里。他悄悄走到边门，边门似乎也关上了。我们所有的人都站起来，离开了那里。程夫人、玛丽和我到东南宿舍，那里没有人，程夫人的儿媳及所有的孙子都不在了。我被吓坏了，但程夫人平静地说，他们一定和难民们躲到什么地方去了。
　　在她的房间里，东西被翻得乱七八糟，显然是被抢劫过了。接着，我们到了中央楼，程夫人的一家、王小姐、何小姐和布兰奇·邬都在那里。后来，我和玛丽到实验学校，令我吃惊的是，陈先生和罗小姐正静静地坐在我的客厅里。当陈先生告诉我们他的经历后，我想真是奇迹救了他的命。我们举行了一个小小的感恩会，我从未听到过这样的祈祷。后来我们到门房，在门房隔壁的陈先生家呆了一夜。我上床时肯定是午夜了，恐怕大家都没睡。
　　12月18日，星期六现在几乎每天都一样，整天都听到各种各样我以前从未听过的悲剧发生。一大早，神情惊恐的妇女、年轻的姑娘和孩子就潮水般涌了进来。我们只能让她们进来，但没有地方安置她们。我们告诉她们只能睡在露天草地上。不幸的是，天气现在冷多了，她们又得忍受另一种新的痛苦。我们必须尽更大的努力，劝说年龄大一些的妇女和已婚带着孩子的妇女回家，以便腾出地方给年轻未婚的女子。
　　这些天，我整天都在校园里从一个地方跑到另一个地方，大声地说：“这是美国学校！”大多数情况下，这足以让日本人离开，但有时他们不理会，并凶狠地盯着我，有时还对我挥舞刺刀。今天，当我们到南山公寓去阻止日军抢劫时，其中一个日本兵用枪对着我和与我在一起的守夜人。
　　由于昨夜的可怕经历，我带着现在是我私人秘书的大王一起走，我们决定到日本使馆去报告情况，看看是否能够得到帮助。当我们到了汉口路与上海路交界处时，我停了下来，不知是否应该叫瑟尔·贝茨和我一道去，还是我独自去，或是先到美国大使馆寻求帮助。我们很幸运，在美国大使馆找到了一位非常有用的中国秘书或是职员，他叫J·C·谭。他给我写了两封信，并用大使馆的车把我们送去。我们立即来到日本使馆，报告了我们的困难、经历以及星期五晚上发生的事情，然后，我要了一封可以带在身上的信，以便用它将进入校园的日本兵赶走。我还要求在学校门口贴上告示。这两个要求他们都答应了。回来时我高兴得难以形容。日本使馆的田中副领事还说，他将去找两个日本宪兵在夜里站岗。他是一个善解人意和稍带忧郁的人。当一切都办妥，我准备给大使馆司机小费时，他说：“使中国人免遭彻底毁灭的惟一原因，就是南京有为数不多的十几位外国人。”如果对这些毁灭和残忍没有任何限制的话，将会是什么样呢？由于有米尔斯先生和两名宪兵在大门口守卫，数日来我第一次安静地上床睡觉，并认为一切都将会好起来。
　　当我在办公室里写这些日记时，我希望你们能听到我门外的喧闹与嘈杂声。我猜想，仅这一栋楼房里就有600多人，我估计，今晚校园里一定有5000人。由于缺少住所，今晚他们只能睡在水泥路上。所有大厅和走廊都住满了人。我们不再分配房间，开始时，我们在理想主义的驱使下曾试图这么做过，但现在他们能够挤在哪里，我们就让他们挤在哪里。
　　玛丽和布兰奇·邬都搬到实验学校来了。
　　12月19日，星期天今天又有大批惊恐万状的妇女和年轻姑娘拥入校园。昨晚又是一个恐怖之夜。许多人跪下请求让她们进来。我们让她们进来了，但不知今夜她们将在何处睡觉。
　　8时。一个日本人同日本使馆的一位官员一起来了。由于我们已经知道难民的米不够了，我要求他把我带到安全区总部，他同意了。在总部，一辆德国车送我去见索恩先生，他负责大米的分配。他许诺9时把大米送到学校。随后，我坐这辆车回宁海路5号。现在惟一能保护汽车的办法就是有外国人在场。在我走回学校的路上，许多父母亲和兄弟们一再请求我，要我把他们的女儿、姐妹带回金陵女子文理学院。有一位母亲，她的女儿是中华中学的学生，她说，昨天她家被反复抢劫，她已无法保护自己的女儿了。



…
魏特琳日记1937（三）（8）
…


　　上午其余的时间，我都从校园的这一边跑到另一边，把一批批的日本人赶走。我去了南山三次，然后又到校园的后面，接着又被急呼到教工楼，据说那里有两个日本兵上了楼。在楼上538房间里，我看见一个家伙站在门口，另一个正在强奸一名姑娘。我的出现和我手上那封日本大使馆的信，使他们慌忙逃走。在我内心深处，我真希望自己有力量把他们揍扁。如果日本妇女知道这些恐怖的事情，她们将会感到多么羞耻啊！接着，我又被叫到西北宿舍，发现两个日本兵正在偷吃饼干。看到我时，他们匆忙离开了。下午晚些时候，分别来了两批军官，我有机会对他们讲述了星期五晚上的经历和今天发生的事。
　　今晚，我们校园有4名宪兵站岗，明天还来1名。入夜，城里至少有3处燃起了熊熊大火。
　　12月20日，星期一晴朗的天气似乎是这些悲哀与痛苦的日子里惟一令人欣慰的事。
　　8时～9时。我在大门口，试图劝说年长的妇女回家，腾出地方来保护她们的女儿。她们原则上都同意，但还是不愿意回家。她们说，日本兵白天不断地到家里来抢所有的东西。
　　10时～12时。我在办公室写一封有关日本兵在我们校园所作所为的正式报告，准备交给日本使馆，但没有写成，因为，我不断地被叫到校园的这边或是那边去驱赶一批批日本兵。
　　在南山公寓里，又有两名日本兵正在抢劫吴博士的五斗橱和手提箱。吃午饭时，玛丽和我到学校的3个地方去赶走日本兵。他们似乎很喜欢在吃午饭时来。我们正在设法要一名宪兵白天在校园里站岗。
　　下午3时。来了一位高级军官和其他一些日本人。他想视察大楼和难民工作。我真希望他在校园时来几个干坏事的日本兵。当我们看过拥挤着难民的中楼后，西南宿舍的一名工人报告说，那儿有两个日本兵正要带走5名妇女。我们匆匆赶到那里，这两个日本兵看到我们时急忙逃走。一名妇女跑过来跪在我面前，求我救她。我回过去正好挡住一个日本兵，不让他逃走，并故意拖延时间，等那位日本军官的到来。那位日本军官训斥了他，然后就让他走了，没有给他应有的严惩，以避免这类无耻行径再次发生。
　　4时。大王和我去了我们的大使馆，大使馆的人带着我们去了日本使馆，再一次报告了我们的情况，要求交还我们的两名工人，并要求他们白天也派宪兵来站岗。艾奇逊的厨师报告说，他的父亲被日本人打死了，但没有人敢回去埋葬他。
　　出乎我的意料，刚吃完晚饭，25名宪兵被派来守夜，显然中午发生的事起了作用。通过地图，我向他们指出了学校的危险地点，特别是西北角，日本兵常从那里进来。
　　今晚，我们大约有六千多名难民，校园内的路上全是人。夜里，东边的天空很亮，城市里的抢劫还在继续着。
　　12月21日，星期二现在日子似乎很漫长，每天早上都在想这一天如何度过。
　　早饭后，我们开始收集有关昨晚25名宪兵所干坏事的材料（两名妇女被强奸）。但我们知道，在处理这一事件时必须小心谨慎，要讲策略，否则，可能引起这些士兵的仇恨。对我们来说，这可能比我们目前遇到的麻烦更糟。
　　玛丽和程夫人要求女难民吃饭时排队，如果她们有耐心的话，这倒是需要的。我们的米饭总是不够，但有些人拿了超过她们需要的数量。
　　11时。王先生和我到我们的大使馆去预定一辆车，下午送我们去日本使馆。
　　下午1时30分。我和艾奇逊的厨师坐着使馆的车向西开去。他听说他75岁的老父亲被打死了，急着要去看一看。我们看到那位老人躺在路中央。我们把他的尸体抬到一个小竹林里，用席子裹好。据说，这位老人拒绝到大使馆接受保护，说他肯定不会有什么危险。
　　当我们2时到达日本使馆时，领事不在，因此我们准备4时再来，幸运的是，当我们出门时看见了领事的车，于是，我们就回去与他见面，并告诉他我们很抱歉，无法为25名宪兵提供木炭、茶和点心，能否晚上安排两名宪兵，白天安排一名。他很聪明，猜到昨晚25名宪兵在我们那里表现不佳。
　　今天下午，南京所有的外国人给日本使馆送去了一份请愿书，要求为了20万南京居民以及日本军队的自身形象，恢复南京的和平。由于我刚去过日本使馆，所以我没有同他们一起去。
　　离开日本使馆后，我和美国大使馆的工作人员一起到三牌楼詹金（Jenkin）先生家。尽管他的房子有美国国旗和日本使馆的告示，以及致东京特别电报的保护，但仍然被彻底洗劫。在车库里，我们看到了他信任的佣人的尸体。在这以前，他拒绝离开主人的房子到大使馆躲避。
　　你们曾在南京住过的人永远也想像不出面前的街道是什么样子，那是我所看到的最悲惨的景象。公共汽车、小汽车翻倒在街上，东一具、西一具地躺着脸已发黑的尸体，到处都是被丢弃的军服，所有的房子和商店不是被洗劫一空就是被烧毁。安全区内的街上挤满了人，而在区外，除了日本兵，看不到其他人。
　　不管悬挂哪国国旗，只要没有外国人在场，任何小汽车停在街上都是不安全的，于是，我们把使馆的汽车开回使馆。我同大王、老邵一起走回学校（我不愿独自一人行走）。这时，一名神情黯伤的男子走了过来，问我们能否帮助他。他27岁的妻子刚刚从金陵女子文理学院回家，就碰上了3个日本兵来到他家，这3个日本兵逼迫他离开，而现在他的妻子还在日本兵的手中。



…
魏特琳日记1937（三）（9）
…


　　今晚，校园里一定有6000或7000（也许是9000～10000）名难民。由我们这几个人管理，简直累坏了。我们不知道在高度紧张下自己还能支撑多久。
　　现在大火映红了东北部、东部和南部的天空。每晚大火都把天空照得通亮，白天浓烟滚滚，这表明日本人的抢劫和破坏还在继续着。战争的结果是死亡和凄凉。
　　我们与世隔绝，不知道外面发生了什么事，也发不出去信件或消息。今晚，我到前门去视察时，守门人说，现在度日如年，生活已没有什么意义。这是实话。悲哀的是，我们看不到未来。这个曾经充满活力和希望的首都，现在几乎是一个空壳，可怜与令人心碎。
　　还没能把我几天前写好的电报发出去。
　　12月22日，星期三今晨响起了剧烈的机关枪和步枪声。这是演习还是更多的无辜者被打死？我突然感到没有力气了，这些天的紧张与悲伤使我精力耗尽。除了早上与日本使馆警官会晤，下午与福田先生会晤，晚上与我们卫兵的负责人会晤外，今天我什么也没干。白天尽可能多休息。有玛丽·特威纳姆和“大王”在这儿帮忙，真是上帝的恩赐。程夫人的许多意见都非常明智、有价值，但她也是疲劳至极。
　　今天，我们没有向难民们提供米饭，原因仅仅是管理问题。我们重新安排了供应的办法，在真正穷得买不起食物的人身上缝了个红标记，以后他们将首先得到食物。我们还准备了票给当天没有领到米的人——每次还没发遍，米就没有了，下次分发时将首先照顾到这些人。我不敢估计现在我们有多少难民，有人认为大约1万人。科学楼只开放了两个房间，一个大厅和一个阁楼，里面就住了1000人，因此，在艺术楼里一定有1200人，他们说，仅仅阁楼里面就住了1000人。在水泥路上，夜里一共有1000人。今晚，菲奇先生过来问我们，是否愿意开放汇文楼，我们说当然愿意。
　　下午，美国教会团的欧内斯特·福斯特（EarnestH。Forster）先生来了，他讲述了一个悲惨的故事：日本使馆想把电厂修好，以便恢复供电。于是，拉贝先生找了50名雇员，把他们带到电厂。今天下午，他们中的43人被日本兵枪杀了，理由是他们过去是政府雇员。福斯特还想知道，我们星期天能否在这里举行英语圣诞礼拜。玛丽和我认为，把所有的外国人聚在一起是不明智的，这会引起太大的注意。
　　现在，日本方面每晚都派25名宪兵到我们这里来。他们第一晚来时就发生了几起不愉快的事件。昨晚一切正常、平静。今晚，我们策略地建议采取昨晚的办法，即让他们守卫在外面，里面由我们来守卫。人们说，城里的情况稍许好了一些，当然火是少了些，不过还是有。我们与外界仍没有联系。
　　12月23日，星期四离圣诞节只有两天了。今天的情况与以往这时的校园生活是多么的不同啊！那时一切都很繁忙：节前的准备、美好的期待和欢乐，而现在拥有的只是恐惧和悲哀，不知下一刻会发生什么事情。我们校园今天和昨天还算平安。昨天来了三批日本兵，今天只来了一批。过去的两个晚上也还平静。卫兵一天一换，每次新的来时，王先生和我都尽一切努力解释，要他们守卫在校门外，而我们守在里面。今天下午2时，1位高级军事顾问和3位军官来了，他们想视察难民住的房子。我们反复说，一旦城市恢复和平，我们就敦促难民回家。他们说，城里的情况好多了，并认为难民很快就能回家。
　　住在我们东院的邻居孙说，昨晚有60～100人，大多数是年轻人，被日本人用卡车运到金陵寺南面的小山谷里，用机枪打死，然后把尸体拖入一间房子里，连同草房一起烧掉。我一直在怀疑，我们晚上看到的那些火是用来掩盖抢劫与杀人的。我现在越来越担心，替我们送信的男孩以及生物系工人的儿子都被日本人杀掉了。
　　我们认为，外国人一起参加圣诞节不安全，因为，当我们都不在时，校园里也许会发生什么事情，玛丽和我还担心聚会会引起日本人的怀疑。
　　现在食品越来越少，我们已有好多天没有吃过肉了，现在街上根本买不到任何东西，就连鸡蛋和鸡也买不到。
　　今晚8时30分电灯就熄灭了。连日来，我们仅在实验学校里点蜡烛，以免引人注意。
　　一旦交通通畅，我将让F·陈、李先生和陈先生离开南京，因为，我觉得年轻人在这里非常不安全。今天，玛丽的家被彻底抢劫，大多数住家都被抢劫过，除非有外国人在场，否则很难幸免，然而这几乎是不可能的，因为我们是如此地忙。
　　今天下雨了，所有睡在走廊上的人，无论如何必须挤进屋里。过去几个星期的好天气是天公最大的恩赐。
　　12月24日，星期五再过一天就是圣诞节了。10时，我被叫到我的办公室，与日本某师团的一名高级军事顾问会晤，幸好他带了一名翻