掌权美国的妩媚女人:希拉里传-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（16）
　　唐娜？沙拉拉说：“我本来以为，这次会议是克林顿总统面对大家并向大家明确承认错误。可是，他似乎认为，他只要走进屋，道个歉就可以了。我突然意识到……他觉得自己的行为是私人的，必须与其他事情分开……我认为，公众人物必须特别注意他们的私生活，并告诉了他这一点。我希望他向我保证他能够理解，领导人在道德上也要为人表率。他的回答很奇怪，‘根据您的标准，我们应当选尼克松而不是肯尼迪了。’我觉得这一回答伤到了在座的每一个人，但他们大都一句话也没说，原因是他们不确定这次会议的真正目的……只有很少几个人正视着他的眼睛，说出了自己的看法。”
　　肯德尔判断，斯塔尔的报告中可能有一些关于克林顿和莱温斯基之间行为的详细描写。为此，希拉里已经做好了最坏的打算。现在，不仅是斯塔尔，就连亨利？海德也拒绝肯德尔在报告公开之前先看到它。9月10日，众议院法规委员会一致同意将这份报告公开。第二天下午，众议院全体投票，以363票赞成、63票反对通过了公开报告及全部附件资料的决定。仅过了一个小时，网上便贴出了有关消息。
　　斯塔尔说，他希望最大限度地展示调查组的调查工作，他对报告中的叙述部分也十分得意。但是，斯塔尔的几名下属对报告持有异议。斯塔尔的一名骨干副手布瑞特？卡凡诺（后来被乔治？布什任命为联邦法官）说：“报告的叙述部分使人对克林顿总统感到同情……他需要治疗，而不是卸任……我们的工作不是要把克林顿赶下台，而只是公开有关的消息。”斯塔尔的目的很明显，也得到了很多副官们的支持。一些副官甚至明目张胆地说：他们要羞辱希拉里和克林顿，并将他们赶出这座城市。他们相信有足够证据对克林顿的作伪证和妨碍司法公正行为实施弹劾。即使国会不同意弹劾并证明他有罪，仅凭斯塔尔收集的令人作呕的故事，也足以使国民感到厌恶不已，并要求克林顿下台。
　　那个下午，整个国家都惊呆了：报告的内容超出了许多人想象力的极限，包括白宫律师团、网络新闻节目主持人以及国会中的民主党人（海德和几名共和党领导人知道实情），当然还包括数以百万的美国人─包括切尔西？克林顿─她此刻正从网上阅读报告的节选。
　　报告以耸人听闻的半色情的语言再次详细描写了总统与莱温斯基的关系，并且提供了一张照片，把克林顿描绘成了一个沉湎于情色的堕落分子和色情狂，从而彻底使克林顿颜面扫地。那条蓝色的裙子只是报告的一个前奏，里面还写到了电话调情、用雪茄烟作性具、总统在卫生间手淫以及与国会领导谈话时接受口交。
　　克林顿告诉他的朋友特里？麦克里夫说：“这简直是不把我当人看。”詹姆斯？卡维尔说：“整个阴谋的核心原来就是几下口交。没有电话录音、没有税收审计。口交本身说明不了什么。”报告使用大量篇幅直接引用大陪审团的证据，按照《宪法》规定，这些证据是不能在法庭上用于对证人进行交叉询问的。
　　与此同时，克林顿在继续进行他的一些幕僚们所称的“忏悔之旅”或“悔悟之旅”。他们相信，他的态度是真诚的──寻求人们的谅解、投入到牧师的怀抱、坦诚其罪恶并竭力保住总统职务。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》开始行动（1）
　　1998年9月17日，贝齐？埃柏林和黛安娜？布莱尔来到白宫，与希拉里谈心。
　　贝齐？赖特说：“我们与希拉里一起待了5天。8月17日之后，我只见过总统一面。就在同一个周末，众议院的共和党和民主党就是否应公开总统向大陪审团作证的录像及其他一些录下来的证据展开了争论，这些证据包括莫妮卡？莱温斯基与她的知己女友琳达？特里普之间的电话记录。
　　黛安娜说，当时，尽管总统和第一夫人“各自为战，很少敞开心扉互相交谈”，但她仍旧毫不怀疑，他们应当将婚姻关系维持下去。“我认为这不仅仅是爱情，因为他们必须相依为命。他们已经风风雨雨25年了。这一点，只有有过相同婚姻经历的人才能体会得到。”
　　9月18日，弗吉尼亚州国会议员吉姆？莫兰给希拉里打电话说：“如果你是我妹妹，我会抓住他，把他带到房子后面，然后打烂他的鼻子。”
　　接到莫兰的电话，希拉里感到很高兴。克林顿曾经认为，莫兰是一名民主党的关键同盟人物，并在1月份向他保证他与莱温斯基没有任何关系。莫兰相信了他的话，并一直支持他，直到9月8日的电视访谈节目中，莫兰说：“事实情况是，正如他在法庭上一样，他对美国人民撒了谎。这件事情足以使他接受弹劾。”他告诉希拉里，她丈夫是一个“花花公子”，一个“骗子”。正如莫兰敬佩克林顿的能力以及对公共服务的承诺一样，克林顿对希拉里（也包括支持他的所有人）的所作所为让他感到失望。
　　希拉里回答说，弹劾得到了那些一贯反对克林顿的右翼分子的支持。一旦他们得逞，对整个国家将十分不利。然后，他们又继续谈了15分钟。
　　希拉里说自己俨然已成了克林顿的防卫将军。
　　当天下午，众议院同意将克林顿向大陪审团作证的录像带公布。为此，希拉里早有准备。一些基于录像节选和独立检察官办公室走漏消息的新闻报道表明，录像记录了克林顿向检察官们大发雷霆的过程。
　　9月21日下午，克林顿向大陪审团作证的录像被公开。这是克林顿执政历史上的一个转折点。媒体在转播过程中使用了30秒延时，以便能将有关牵涉到性的内容删去。可观众看到的仍大大出乎他们的意料，检察官的行径使他们感觉受到了严重冒犯。至少，民意测验表明，斯塔尔和国会的言辞太过淫秽，这比克林顿的行为本身伤害了更多人。
　　在这之前，电视上正在转播克林顿向联合国发表国际恐怖主义威胁的讲话，之后便切换到了这段录像。有些电视台的电视画面上做了画中画效果─一边是联合国代表起立热烈欢迎克林顿总统，另一边是总统在作证─人们听到的则是“摸胸”等不堪入耳的语言。
　　第二天晚上，参加完联合国大会之后，纳尔逊？曼德拉在白宫表达了他对克林顿总统的欣赏：“我们经常说，道德不允许我们抛弃我们的朋友。今晚，我们要说，无论何时，只要您有困难，我们都会想到您。”
　　希拉里后来写道，如果曼德拉能够原谅他，她也会去尝试原谅他的，但这很困难。
　　米兰娜？威维尔一直是希拉里最忠实的拥护者，她说：“这件事不是能掩饰过去的……每当他们在一起时，人们便察觉到了什么。可希拉里也很不容易，公务繁忙，整日不是在直升机上就是参加各种各样的活动……这的确非常痛苦。她必须不惜一切努力学会自己处理这些事情；她必须清楚，她是个公众人物，整个美国都在看着她，甚至整个世界都在关注着她。”
　　希拉里比大部分媒体更早地察觉到了华盛顿以外的动态，这已经超出了民意测验的范畴。她发现，在国会选区和几个参议院竞选激烈的州，人们都希望息事宁人，尽快体面地结束这场闹剧。她自己在这场闹剧中被迫扮演了主角。
　　人们对第一夫人的看法也在改变。很多人看到，她在极其困难的情况下，仍难能可贵地坚持维护自己的尊严；也有一些人认为，她为女性树立了一个不好的榜样，因为她本应该与克林顿结束关系并离开他。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》开始行动（2）
　　希拉里认为，当前，自己主要应当为民主党候选人的选举做工作。她相信，如果民主党人在11月的中期选举中有强劲表现，这将不可避免地引起共和党人的注意，从而使他们不敢贸然推行其热衷的弹劾总统以迫使其下台的计划。与此同时，总统当前也已在促进以色列和巴基斯坦和谈方面取得了进展。
　　唐？琼斯告诉过希拉里，保罗？田立克在一次经典的布道中说：“当我们深陷痛苦和不安时，命运就会时不时地眷顾我们。”因此，希拉里说，她每过几天便会看一看，有没有好运发生。
　　希拉里按照自己的工作计划，做演讲、在国内外旅行、支持全国民主党候选人的竞选活动。即使是在南方诸州，她也吸引了大量的拥护者。每当她在一个州或者一个选区举行完活动，民意调查便显示出，民主党候选人为此而受益匪浅。鲍克斯的女儿、希拉里的弟媳妮可尔说：“希拉里非常努力，她是这个国家最受欢迎的女性，是为竞选活动做出努力的最受欢迎的高官。”
　　希拉里先后参加了二十多个州的集会活动并发表讲话。尽管她被查出腿部有血凝块，并且做了治疗，她仍未停止支持竞选的活动。她说：“我们必须向华盛顿的共和党人发出明确的信号，美国人所真正欣赏的是踏踏实实做事。”10月中旬，克林顿在国会通过一项预算，使美国联邦政府多年来第一次出现了收支盈余。
　　距离中期选举已剩下不到3周的时间。金里奇估计，在这次选举中，共和党将凭借反克林顿以及支持弹劾这两点赢得22个席位。他发誓说：“只要我还是发言人，在以后的每次讲话中，我都要谈到这一个主题。”
　　在共和党全国委员会打出的一条广告中，许多母亲大声疾呼：“你对孩子们都讲了些什么？”在10月29日NBC/《华尔街日报》的民意调查中显示，68％的公众不满意国会对总统弹劾的方式。反对之声不只是针对共和党，国会中的民主党也没有形成一条统一战线。有些人认为，应对总统实施有计划、有步骤的处罚，从而使他免遭弹劾的厄运；还有人认为，应当确定几条弹劾的原则，从而放慢事态的进程，并且使弹劾过程能够体现出公平（共和党所采用的方式看不到这一点）。
　　犹他州的詹姆斯？汉森是热衷于弹劾的众议员之一，他在前一周的电台节目中说：“90％以上的共和党人赞成弹劾，他们也赞成谴责以及其他许多近乎疯狂的惩罚方式。有些甚至赞成暗杀，这我不能赞成。”
　　众议院已在月初以绝大多数票通过了授权司法委员会正式实施弹劾的决议，其中有31名共和党人投了赞成票。迪克？格普哈特预言：“我们将反败为胜。”白宫则希望11月的中期选举将使弹劾一事不了了之。而且很明显，大多数美国人都认为，不管总统犯了什么罪，弹劾都不是解决问题的办法。
　　11月2日，中期选举的前一天，萨利？奎因在《华盛顿邮报》上发表了一篇3700字的整版文章，阐明了华盛顿和整个美国对弹劾一事看法的不同。她写道：“除了个别事情，整个华盛顿的当权派都为总统的所作所为感到不耻，并且希望总统能够正式承认其行为的严重性……不仅是为了局部和谐，而是为了整个国家大业以及总统更好地执政……然而整个国家的民众则对此已经厌倦，但仍希望国家事业能够正常进行下去。自然，克林顿不是第一个撒谎的美国总统，但其撒谎的内容和场合却激怒了华盛顿的当权派……如果说华盛顿是一个部落，那么总统则是这个部落的酋长，人们不能眼睁睁看着他对部落成员撒谎。”她还写道：“华盛顿民众愤怒的是，他们华盛顿圈子里一开始就订立了规矩，但是现在看上去已经不再时兴和适用。”她建议克林顿“辞职”，以免华盛顿“再度蒙羞”。
　　克林顿的幕僚们大吃一惊，他们又一次领教了自称为这个城市统治阶级的人们的伪善。他们给克林顿复印了这篇文章，而克林顿却有些得意地把它放在自己的办公桌上。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》开始行动（3）
　　选举之夜，克林顿和下属们一起在约翰？波德斯塔的办公室一边吃比萨饼，一边通过电话和互联网了解民意测验的情况。希拉里、副顾问雪莉尔？米尔斯和玛吉？威廉斯则在白宫剧院一边等候测验结果，一边看着根据托妮？莫里森写的关于一名受尽男人虐待的黑人妇女的小说《宠儿》改编的电影。
　　第二天，民主党在众议院获得了5个席位，从而将共和党的席位从223个降低到211个。在参议院，共和党仍保持55个席位，领先民主党的45个。无论是基于人们对当前总统即将卸任的判断，还是鉴于选举的特殊形势，这一结果都有些令人琢磨不透。许多新闻界的专家原来都认为，共和党将会在中期选举中大捞参众两院的席位。美国历史上，上一次的总统党在第二任期内仍获得席位的情况要追溯到1822年。希拉里认为，如果民主党能够在反弹劾一事上更加团结和坚决，中期选举结果会更好。
　　选举前舆论认为将席位不保的巴巴拉？鲍尔斯获得了胜利；在纽约州，舒默击败了达马托，这令希拉里非常满意；同样令她满意的是，在北卡罗来纳州，共和党参议员劳希？费尔克洛斯被击败。希拉里怀疑，费尔克洛斯在任命斯塔尔为独立检察官一事上也起到了推波助澜的作用。
　　星期五，纽约州的另外一名参议员莫伊尼汉在曼哈顿接受了电视新闻记者加布？普莱斯曼的录音采访。莫伊尼汉说，今后两年之内，他不会竞选第五任期。星期五晚上，这条消息便人尽皆知了。纽约哈莱姆区国会议员、克林顿总统的热烈拥护者查尔斯？兰赫尔打电话给希拉里说，她应该考虑参加参议员的竞选，以弥补莫伊尼汉的空缺，他认为她能够获胜。早在10个月之前，民主党纽约州女主席朱蒂斯？霍普就告诉过希拉里，她相信莫伊尼汉不会参加2000年的参议员竞选，并且劝她尽快考虑参选一事。
　　希拉里后来说，她告诉兰赫尔，她并不打算参选参议员，因为她还有许多个人和政治上的事情需要解决。其后的两周时间里，《纽约时报》进行了一次民意测验，结果显示，希拉里的支持率达到了前所未有的70％，是医疗保障改革失败时期的两倍。
　　克林顿及白宫政治和法律官员们有理有相信，选举结果将阻止众议院共和党人的弹劾进程。为了减少麻烦，克林顿于11月13日花了85万美元（47。5万美元来自保险公司）对葆拉？琼斯一案进行了了结。从此，关于此案将不再会有更多的纠缠。希拉里说，她事后才觉得，没有早些了结琼斯一案是个很大的错误。
　　11月19日，斯塔尔向司法委员会作证。在列举克林顿的罪证时，斯塔尔说，他的调查中没有发现旅行门事件中有可提起弹劾的疑点。对白宫员工不正当使用FBI档案的调查也没有发现可提起弹劾的疑点。国会议员巴尼？弗兰克询问斯塔尔是什么时候得出上述结论的。
　　“几个月之前。”
　　议员问为什么直到选举结束才免除了总统的罪行，“当时你们编出了很多对总统不利的东西……直到现在你们才宣布总统无罪”。
　　斯塔尔的回答有些吞吞吐吐，直到最后他才承认，在他看来，他的办公室只负责向国会提供对总统不利的证据，从来不收集能为总统开脱罪名的证据。
　　中期选举使她能够离开华盛顿和白宫，与她自己的幕僚和心腹待在一起。她不想再回去同她丈夫的幕僚们一起共事，也不想再回想起这一年前7个月里发生的不堪回首的事情。在那7个月里，她领导了拯救克林顿的斗争。这一段时间也是克林顿夫妇的关系非常微妙的时期。有些时候，希拉里眼看便要崩溃了─这一点很容易理解。很多