在傲慢与偏见的日子-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


�础。虽然她不愿意相信姐姐说的，但她并不蠢苯，二次碰面时班内特家姐妹露出的端倪，已经明明白白的告诉她，班内家特确实变得有钱了。
　　费兹威廉·达西是她弟弟的朋友，举止高贵，世出名门，母系还是大贵族。她早就爱上了他，但这位先生的内心像石头一样坚硬，难以打动，她曾以为或许他一辈子都不会爱上什么人。但是千万没有料到的是，在麦里屯这样的乡村，有一个乡下姑娘施展了卑鄙狡猾的手段，使达西先生有了心动的迹象。幸好这位先生谨记着家族的体面和荣誉，没有露骨的表现出这一点，还主动疏离了这个乡下姑娘，但是这可隐瞒不了无时无刻不在注意着达西先生的她。
　　想到狡诈的伊丽莎白·班内特，彬格莱小姐蹭地一下站起来，对着姐姐大声说：“不，我绝不！”她走到赫斯脱夫人前，紧紧抓住她的手恳求到，“露易莎，我要好好请求你，千万不要泄露关于班内特家的消息，这绝不可以让查尔斯知道。一旦查尔斯知道了，他肯定会告诉他的好朋友达西先生的。在尼日斐花园，就是班内特小姐生病的那次，达西先生就对她妹妹伊丽莎白有了非同寻常的关注，万一他知道的话，我就丝毫机会也没有了。”
　　“那查尔斯的幸福呢？你毫不考虑他的心情吗？”
　　“露易莎，求求你了。查尔斯他一直随遇而安，用不了多久，他就会忘了她的，但是我不行……”
　　晚餐前，班内特夫妇赶回来了，他们今天去办理完了购买房子的所有手续，又雇了人把新房重新打扫了一遍，换上了新的窗帘和床单。
　　班内特先生兴奋地向女儿们宣布，明天他们就可以搬到新家去住了。
　　作者有话要说：关于达西先生的地位，原着里凯瑟琳女士是这么说的：他的母系是高贵的出身，父系虽然没有爵位，可也都是极有地位的名门世家。两家都是豪富。
　　刚才看到有妹子在评论里说达西搅和了彬格莱的恋情，以后他和伊丽莎白在一起是不是会觉得对不起朋友。
　　原着里关于达西怎么拆散他们的，一直很含糊。按我的设想，达西肯定是不会直接去对彬格莱说，“那个女的不爱你，你们分手吧。”这类的话的，因为达西和简并没有什么接触，如果他直接这么说的话，我想彬格莱也不会相信的。
　　这里大家好像都忽略了彬格莱小姐的作用，她其实比达西更不想让彬格莱和简在一起，从她写给简的信里可以看出，她希望的弟媳是达西小姐（为什么说彬格莱是弟弟呢，原着里写他租下尼日斐花园的年纪是刚成年二个年头，而彬格莱小姐出场的样子，怎么也不像是十几岁，而且她对彬格莱似乎有点管得多了，那么按推测，我觉得她应该是姐姐。）或者可以换句话说，她希望的弟媳应该是有钱人家的女儿。
　　而一开始，彬格莱小姐又表现得对简很亲热，作为表面上的密友，她如果跑去彬格莱说：“简跟我谈过了，她不爱你，希望你不要再去纠缠她了。”
　　而后伤心的彬格莱到达西那儿去寻求安慰，达西再来补充一句：“据我观察，班内特小姐似乎是没有爱上你。”这时候，彬格莱估计已经百分百的相信了，然后达西再顺势安慰彬格莱，说些“幸好班内特小姐不爱你，你看，她们家与你门不当，户不对，老娘无再取闹，妹妹到处丢脸，还有些穷亲戚什么的，不如快刀斩乱麻，快点离开这里吧。”就这样，彬格莱去了伦敦……
　　而且文中现阶段，达西和彬格莱对于班内特家姐妹来说，都是不怎么样的，都处于一个水平线，后面假使伊丽莎白看上了他，也是达西自己努力再努力的成果。至于彬格莱，按他的性格……

第四十七章　伦敦第二十九日
　　上午十点，嘉蒂纳家的住户们一起驱车去了曼塞尔街的班内特宅新居。
　　新居入口花园处的喷泉中央摆了一尊卡诺瓦的女神雕塑，白色大理石的台阶，罗马式的圆柱，墙上刻着的天使像，曲线流畅的窗台……
　　聘请的仆人从内打开大门，他们穿着白色镶银边的制服，排成整齐的二列，同时鞠躬迎接主人的到来。
　　室内更是富丽堂皇，美轮美奂的水晶吊灯，银制的烛台，里斯本的华丽橱柜，胡桃木的缎面坐椅，大马士革的地毯，来自清国的镶金边瓷器……
　　屋内一楼有一大一小二间宴会厅，二间餐厅，三间会客厅，楼上共有十六间卧室，二间书房。二楼两间相连的男女主人卧室是班内特夫妇的，姐妹们选择了三楼那几间拥有联合大阳台房间。
　　丽迪雅年纪最小，姐姐们把正中央那间浅黄色系的房间给了她，这是她喜欢的颜色。
　　推开门，她看到卧室里摆了张舒适的胡桃木大床，床上是浅黄色的天鹅绒被，上面还盖着鸵鸟羽毛，地板上铺着米色的羊毛毡子。镀金的家具上雕刻着美丽的花纹，桌上的水晶花瓶中插着逼真的绢花，上面潵了些法国香水，隐有香味袭来。这简直就是曾经在电影里看见的，宫殿里公主住的房间。
　　当刻有杜波伊斯家徽的马车抵达皮卡帝里大街的时候，斯托克小姐和达西小姐也正好从马车上走下来。
　　“这是我第二个妹妹，玛丽，这位先生是玛丽的未婚夫，杜波伊斯男爵。玛丽，这位是斯托克小姐，这位是达西小姐。”简为双方介绍，玛丽还没见过这两位小姐。
　　说是油画展，但画廊里展出的有一大半都是水彩绘的风景画，达西小姐正在学习这种类型的画风。
　　“真可惜，皇家艺术学院的画展是在夏季的，现在这时候只有这种的小型展览可以观摩，这样的格局比起学院的夏季展可要差得多了。”达西小姐身体并不是太强健，遵兄长安排，她每年夏季都必须要回彭伯里避暑，所以有些怨念。
　　丽迪雅驻足在一幅描绘乡村景色的水彩画前，她看了一会儿，对凯瑟琳说：“这幅画用了淡水彩的渲染，但是色调却有着油画的鲜明，我很喜欢。凯蒂，你说我把它挂在我的卧室里怎么样？”
　　“这幅画的色调和你房间的颜色很般配。”画面的景色是夕阳下的村庄，与丽迪雅那间淡黄色的房间应该很相衬。
　　“这个作者虽然没有什么名气，但整幅画的色调和意境都很完美。”达西小姐走过来，给予了这幅画很高的评价。
　　到最后，丽迪雅一口气共买了这位汤姆斯·格尔丁画的四幅画。
　　逛完画展，也不过才四点钟刚出头，作为唯一的男性，杜波伊斯男爵邀请小姐们一起去咖啡馆共进下午茶。
　　坐在大大的落地窗旁，捧起香浓的奶茶或咖啡，享受着夕阳的余韵，这实在是种莫大的享受。
　　放下茶杯，达西小姐忍不住向温柔的简抱怨，“最近哥哥老是阴沉着脸，也不知道是什么事竟然会让他不高兴这么久。”
　　“达西小姐的观察真是丝丝入微，我想很少有人可以从达西先生的脸上分析出表情。”提起达西先生，伊丽莎白忍不住吐槽，她虽然很喜爱达西家的小姑娘，但对她哥哥还是怨念横生。
　　达西小姐笑了笑，对这种情况相当无奈，她遇到过好几次类似的情形了，明显眼前这位漂亮小姐也曾遭受过哥哥毒舌。
　　斯托克小姐也了然的笑了，她有一位从苏格兰来的表姐，在舞会上被介绍给达西先生时，这位先生不耐烦的表情相当明显。后来跳舞的时候他也面无表情，一言不发，这导致表姐过度紧张，不小心踩了他几脚。舞曲一结束，达西先生就用教训的口气对表姐说：你的舞技太过生疏了，为了舞伴的身体健康，我认为你应该回家找教师好好多学一段时间再出来参加交际活动。
　　简拍了拍伊丽莎白的手，示意她不应该在达西小姐面前针对达西先生，“达西小姐，斯托克小姐，我们家今天搬了新居，在曼塞尔街24号，以后有信件就寄到那里吧。”
　　“哦，我以前去过那里。它的原主人是一位意大利人，对吗？”斯托克小姐去年的时候曾随哥哥一起去参加过那儿的宴会。
　　班内特家的姐妹们向这二位小姐表示，等过几天屋子全部装饰整理好之后，邀请她们下午去那儿做客。
　　坐了三刻钟左右，小姐们在咖啡馆门前道别。
　　马车行到半路的时候，丽迪雅看到对面过来一位身穿军装的英俊骑士。
　　她示意车夫停下，等骑士走近，“韦翰上校，好久不见，你好。”
　　韦翰跳下马，走过来向他们一一问候。他刚结束军部的工作，暂时获得了四天的休假，正打算回家换上礼服后去班内特家，没想到现在就在路上遇到了她们姐妹几个。
　　“丽迪雅小姐，最近的点心还满意吗？”
　　“相当好，真是太感谢了。你这是要去哪儿？”
　　“明天开始，我有四天假期，现在正打算回家换衣服，然后去令舅府上拜访。”
　　“你还没回过家，所以不知道吧。我们今天已经搬了新家，今天晚上不外出参加宴会，舅舅一家也会暂时住在我们那儿的。所以你不用去换礼服了，现在直接跟我们一起回去，好吗？”
　　韦翰当然是即刻同意。
　　“你们的新居很美，不过真遗憾，班内特先生和太太只能住二个晚上。”吃过晚餐，韦翰与丽迪雅一起走到阳台上聊天。
　　“因为爸爸他无法忍受长时间呆在城里，他更喜欢浪博恩的田野。不过既然在这儿买了房子，我想他们也会经常来这儿住几天的。”
　　“没想到这么快，杜波伊斯男爵就已经和玛丽小姐订婚了。我的意思是，虽然看得出他们相爱，但毕竟结识的时间并不长，竟然刚放假就听到了他们订婚的消息，这令我有点吃惊。”没想到这位男爵先生平时不显山露水的，出手却这么快、狠、准，速度也未免太快了，竟然马上就能抱得美人归了。
　　“哈哈，这是当然的，对于相爱的人而言，求婚只需要几分钟的事。”
　　韦翰走上前，握住丽迪雅的手，她的手软软的，比丝绸还要光滑，他忍不住心中一荡。“丽迪雅小姐，你认为我那幢位于道体街的房子怎么样？”
　　“那儿也很不错，但是可比不上这儿。”乔治亚式建筑讲究对称的风格，与巴洛克式建筑这种不对称的美可以说是相反的，到底哪个好一些，从艺术角度上是难以评议的，但她当然是更喜欢自己家的房子。
　　“或许这是因为没有女主人打理的关系。丽迪雅小姐，你说，如果给它找个黑发蓝眼的女主人，这怎么样？”
　　“这你可要问它了，你可以回家对着大门说：‘房子先生，我想给你找个女主人，现在来问问你的意见。’然后听听它是怎么回答你的。”丽迪雅抽出手，对着韦翰挤眉弄眼地笑，暧昧的气氛也荡然无存了。
　　韦翰暗自叹了口气，真难搞定，他暗示过几次，都被她像现在这样装傻含糊过去。“他们的婚期订在了什么时候？”
　　“要等到十月份，因为那时候玛丽才能满二十岁。本来男爵想要在复活节结婚的，爸爸可差点儿就生气了，因为我们家不满二十岁是不允许谈婚论嫁的。”班内特家会有这种规定，这都是被她经常在耳边不停灌输些关于年纪小，早生孩子对身体不好之类的话而引起的。
　　就好像谎话说多了，人们就会以为这是真的，是同一个道理，现在班内特一家也都是这么认为的。玛丽还特意翻了些医书病例，上面记载了几例初胎难产的，也确实有好几位死亡的孕妇当时不满二十岁的，这下班内特先生更相信了。其实西方人发育得早，女孩子多数都在十五、六岁就发育完全了，丽迪雅在自己发育之前不了解这些，还是按照东方人体质猜测的。
　　是这样吗？这种规定也太奇怪了。韦翰上校决定有机会要和班内特先生讨论一下这事。
　　“韦翰上校，有空可以教我学开枪吗？”丽迪雅看到韦翰腰间的手枪，有些雀跃欲试。这种小型的燧发手枪携带方便，她对这个很感兴趣，而且这也可以试探下韦翰对于她出格举动的接受程度。
　　今天韦翰上校没有赶回家换衣服，现在手抢还别在腰间。
　　听到丽迪雅的话，他挑了挑眉，轻声问到：“喜欢这个吗，丽迪雅小姐？”
　　他的声音有点低沉，像大提琴上的低音弦被轻轻拨动，她听了有点儿心颤，脱口而出，“当然喜欢。”
　　“为什么呢？难道一位小姐，会有需要用枪的时候吗？”
　　“因为安全。万一遇到危险的情况，我可不愿意躲在别人身后发抖尖叫。如果能给我一把枪，我会证明自己肯定比许多先生做得更好的。战争随时会降临，就连国内，也时常会有暴徒行凶，我想要有保护自己和家人的手段。”不如索性都说出口，丽迪雅坚定地望着韦翰，眼里像有火光在跳跃。
　　有光明就有黑暗，虽然近年来，工人暴动渐渐减少，但国内的形势仍不是百分百安全的。再过二年，拿破仑掌权后没多久，英法大战又要开始了，周围还有其他老牌帝国在蠢蠢欲动。她还想要出海游历，手无缚鸡之力可不行。她一直有在偷偷练习前世学过的格斗技巧，但手枪却一直没机会接触。
　　“好啊，就明天怎么样，丽迪雅小姐。”韦翰沉默了一会儿，就答应了。
　　“哎呀，你太好了，韦翰上校！”丽迪雅高兴地抱住他的手臂。如果他能送她一把小型燧发手枪，那就更好了。
　　作者有话要说：谢谢shirleking、小一的轰炸
　　有些朋友觉得达西的人品是一极棒的，对我某章里写达西在背后说班内特家坏话，认为我把达西摸黑了。
　　在此要说明一下，关于达西的人品，刚写的时候我也是觉得他的人品应该是一级棒的，但写到一半又去翻了遍原着，才意识到这种观点好像是出自哪本其他同人里的。
　　这位先生出场的时候极为傲慢，第一场舞会就得罪了伊丽莎白。
　　他为什么会得罪伊丽莎白呢，因为他当面讽刺了她，这些话对小姐而言是极其难堪的。
　　原文：“你说的是哪一位？”他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪费在我的身上。”
　　达西先生在说的时候，还生怕伊丽莎白没有听到，要等到她也看见了他之后才说。
　　虽然不明白后面为什么要把这段话翻译为伊丽莎白偷听到的，不过依我的理解，故意引起对方注意，又用对方听到见的声调说出的话应该不属于偷听范畴。
　　这一段话也可以证明，达西先生的口德不佳是有据可考的。
　　而后对于韦翰，达西知道他很有可能再次做出某些不好的事，但为了自己家的名誉，他闭口不谈。
　　至于后来寻找韦翰，付给他钱让他与丽迪雅结婚什么的，都是他爱上伊丽莎白之后，为了心上人而做的，这里表明的并不是达西先生高尚的品德，而是他为了伊丽莎白无私的付出。
　　文章之前错误的地方会在结文之后慢慢修改的。
　　汤姆斯﹒格尔丁　（Thomas　Girtin　1775…1802）
　　格尔丁是十八世纪英国水彩画历史上辉煌时期的一颗明星，是对现代水彩风景画开创新纪元的功勋画家，这位才华横溢的青年画家，在他短短二十七年的一生中，留下了为后世高度评价的优秀作品　。
　　注：画家活着的时候都很穷，介绍上写他‘为后世高度评价’，那他的这时候应该还是默默无闻�