在傲慢与偏见的日子-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　简为了这样的人伤心，真是太不值得了。
　　达西先生与布鲁克先生又交流了一会儿，直到他认为这场舞会他呆到现在也差不多算是走了个过场，就向主人家礼貌地告别了。
　　丽迪雅努力安抚暴躁的姐姐，顺便给达西先生上点眼药。虽然此情此景，哪怕她不多此一举，伊丽莎白都已经对他的印象跌到谷底。原着官配又怎么样，只要敢诋毁她的家人，她就要拆掉他的爱情，反正伊丽莎白目前也对这位先生没什么好感。
　　“丽萃，你刚才注意到没有，布鲁克先生刚才有提到，达西先生好像一直对小姐不感兴趣。”她用十分严肃认真的口气对伊丽莎白说。
　　“对小姐不感兴趣？哦，丽迪雅，你在暗示什么？”
　　“嗨，你知道的，我想说达西先生似乎与彬格莱先生好得过头了。”
　　“天哪，这怎么可能？”
　　丽迪雅耸耸肩，看似漫不在意地说：“这只是我随便猜测的，而且你不觉得，在尼日斐花园，就是简和彬格莱先生来往密切的时候，达西先生的表情不是很难看吗？”
　　经此一提，伊丽莎白想到，好像她印象里的那位先生经常是高高在上，不可一世的表情，罕有几次和颜悦色的时候，哦，那是在简生病的那些日子里。
　　她下意识往简的方向看去，简今天的埃及打扮美艳大方、顾盼生辉，身边围着好几位男士，不知道他们说了些什么，逗得她不停娇笑。
　　“美丽的小姐可不应该躲在柱子后面。”韦翰找了过来，向丽迪雅行邀请礼，两人一起走向舞池。
　　大厅的壁炉边，穿着传统普鲁士服装的杜波伊斯男爵，在与包裹得严严实实的玛丽聊天，他的神情专注认真。
　　凯瑟琳在舞池中间翩翩起舞，她跳得极其出色，身上的纱丽在灯光和舞姿的渲染下，更显流光溢彩，她现在是众人目光的焦点。
　　伊丽莎白突然一扫压抑的心情，微笑着走出角落。她一出来，立刻就有位青年过来邀舞，她也笑着加入了舞蹈的队列。
　　　
　　第39章　第三十九章
　　第三十九章伦敦第二十日
　　丽迪雅今天收到了从浪博恩转寄来的信。信是斯科菲尔德三天前寄出的，里面说他一周内就能回到伦敦，塞尔维亚的拍卖会一切顺利，从东方带回来的货物也卖出高于预期的价格。还隐讳地提到，主要是为了能够安全规避税金，所以不得不再等几天回国。信里还提醒她，近期海面上有可能不太平静。
　　班内特家虽然现在已经不差什么钱，而且也稳定的渐渐步入了上层社会，不过假使能够多些锦上添花的筹码，也是件相当值得高兴的事。
　　简自从上次化妆舞会之后，已经差不多快要走出失恋的阴影，每次宴会，她总有众多的绅士大献殷勤。玛丽最近似乎和杜波伊斯男爵看对了眼，两人聊得份外投机，没有其他人能插入他们的话题。当然，伊丽莎白和凯瑟琳也有几位体面的追求者，不过她们现在还没有对哪一位先生倾心。
　　丽迪雅又拿起一块上午韦翰家仆人送来的糕点放入口中，感觉自从来了伦敦后，真是事事顺心。
　　而她自己呢，很明显韦翰上校是在向她展开追求。前些天的晚宴，他每晚都陪同出席，在宴会上也采取紧迫盯人的架势。这两天他虽然据说是因为公务繁忙而没有空闲，可也每天都让仆人送来了糕点和代表情义的信笺。
　　假若真要是个情窦初开的小姑娘，肯定早就被他搞得方寸大乱，芳心乱跳了，可惜现在十六岁丽迪雅·班内特的壳里，装的是四十五的穿越牌芯片。前世她就面容姣好，在成长历程中不乏追求者，也在学生时期真真假假的谈过几次恋爱，根本不是那种懵懵懂懂的无知少女。
　　原先她还没考虑过自己的将来，不过韦翰这些天的追求不得不让她多想了一下。她这人是绝对做不到如时下妇女那样，一味装痴卖傻，顺从丈夫的。而在未来，她还想要出海远航，去各地向往的地方看一看。如果有一位青年能像她的父亲那样，纵容她的胆大包天、不合礼教，并且最好还能以此为荣，那么结婚也是未偿不可的。
　　韦翰上校坐在回家的马车里，揉着自己的太阳穴。
　　圣诞节的时候，西班牙的私掠舰队在大西洋上抢劫了不少支从美洲返航的大不列颠商船，军部一直在为打击这个过气帝国的嚣张气焰而做准备。最近舰队马上要出动了，他们情报部这两天为此忙得是焦头烂额。
　　那个让他心动的小姑娘才十六岁，正是喜爱玩乐、容易受诱惑的年纪，他只想每场舞会都跟在她身边守护着她，等到她情窦初开时，他希望能顺利走进她的心里。但是这两天因为忙于公事而没有空闲参加宴会，也不知道有没有登徒子乘机大献殷情。
　　想到这里，韦翰更是一阵心浮气躁。
　　马车在一个十字路口前突然停了下来。韦翰抬起头，看到一辆车轴掉了的马车停在马路中间，把街道堵住了，路旁不远处站着一位穿着讲究的绅士和一位十六岁左右的小姐，大概就是马车的主人。对方挡住了路，导致他现在不能继续前进，韦翰下了马车，走过去想要询问对方，待走近些，他发现马车的主人是达西先生和他的妹妹。
　　韦翰从小长得漂亮，周围的大人们也都对他宠爱有加，就是这种宠爱给了他错误的骄傲。假使他有一份不错的家世，那么这种骄傲配上他的聪明努力，必能使他顺利成为一个受人尊敬、值得钦佩的人。可是偏偏他的出身不高，父亲曾是老达西先生的帐房，周围的人们都把他看作达西家下人的孩子，稍微长大一点的韦翰对周围的大人们的眼光差异极其敏感。
　　这种敏感和骄傲使得他非要与费兹威廉·达西一较个高下，必然，这结果是显示易见的。哪怕他再怎么聪明、再怎么乖巧听话、努力学习，都永远都比不上费兹威廉·达西的一丝一毫，小达西先生根本不需要做些什么，光站在那里不动，就能得到别人的各种夸奖、赞美。
　　去逝的老达西先生是韦翰的教父，在老韦翰夫妇去逝后，一直对他关怀有加。老达西先生希望韦翰能在自己辖区下的一个村子里担任牧师职务，这份工作每年能有三百镑的收入，而且还非常受人尊敬，但韦翰本人并不甘于从事这项枯燥乏味的工作。
　　他的骄傲和少年时期的阴影让他抗拒老达西先生的帮助，甚至认为这是一种施舍，是对他的轻视、侮辱。
　　他那时刚从学校毕业，满脑子都是想要出人头地的野望，他不甘心于像父亲那样屈居人下。
　　后来，他在酒馆里遇上一位做香料生意的商人，共饮了几杯酒后，他把对方当成知心可靠的好朋友。香料商人为他打开了另一个世界的大门，那个世界流光溢彩，充满魅力，只要你有足够的钱，你就能享受到男人极致的一切快乐。
　　梦想着暴富的韦翰把父亲留给他的那一笔微薄的财产，全都投入进去做了香料买卖。
　　按他的理想，这即将是他辉煌人生赚得的第一桶金。但现实却往往是那么不尽如人意。船在地中海遇上海盗，货物全被抢劫一空，韦翰最终血本无归。
　　而后他犹不放弃，去向老达西先生借本金，想要到荷兰倚仗学到的赌术来发家致富。老达西先生是真心关爱这位晚辈，他不愿见他就这样走向歧路，苦心婆心的劝告他。但是韦翰非但不顾老达西先生的劝阻，还与他大吵一架后愤然离开。
　　吵架后韦翰到了一个小酒吧买醉，又醉醺醺、气冲冲地登上了一条当晚启航的船。待他睡到第二天下午醒来，这才发现，船并不是开往对面的荷兰，而是去往遥远的美洲。
　　船已经离开了近海，韦翰不得不用仅剩的钱补足了船票。到了南美洲后，他已经身无分文。不得已，在一个种植园里谋得一个监工职位。
　　在种植园里看到的一切，使他以往的认知受到了极大的冲击。种植园里有许多黑人奴隶，韦翰发现，他们并不像报纸上描述那样肮脏、低下，他们有思想，有学习能力，他们还有自己独特的民族文化。除了肤色不同外，他分辨不出这些人与自己有什么其他的区别。
　　但是在在种植园里，他们却不被当成人来看待，甚至马、牛的待遇都要比他们好。主人在享受奴隶用劳动赚来的财富的同时，可以任意拿黑奴来进行各种取乐，鞭打、虐待是家常便饭，甚至不高兴了还可以杀掉黑奴。当韦翰不得不像别的监工一样，麻木不仁的拿鞭子抽打黑奴的时候，心里却对上帝越来越怀疑。
　　有一次，种植园的女主人要求他摔死一个刚出生的男婴，因为这个男婴的母亲不在这次主人要求交配的名单内，或许有可能她还怀疑这是她丈夫干的。韦翰终于忍耐不住离开了这个种植园。然而，在那么一大片土地上，又有哪家庄园没有类似的事呢？
　　离开之后，他辗转于周围几个城市山庄，满目看到的都是各种罪恶。最终，韦翰不得不狼狈的回到大不列颠。
　　他回国的船票还是靠赌博赢来的，在船上，他努力思考着该怎样向老达西先生道歉才能显示出诚意。因为他终于醒悟到，当时这位先生对他的劝告是出于真诚的关怀和爱护，他急于想要和老达西先生重修旧好。
　　结果回到德比郡后，却发现彭伯里的主人已经变成了费兹威廉·达西。当年老达西先生就已经身体欠佳，与韦翰的争执更是加重了病情，在他离开后不久，老达西先生卧床不起，并于不久之前已经去逝。
　　韦翰为老人的去逝伤心难过，悔恨不已，认为自己对此应该承担很大的责任。
　　乔治安娜·达西虽然好几年没见到过韦翰了，但她对当年这位漂亮少年的印象极其深刻，二十岁到二十六岁的变化也不大，她马上就把他认了出来。
　　“哥哥，那位军官是乔治，乔治·韦翰，你还记得吗？。”
　　他当然记得，不久之前，两人还在麦里屯遇见过。
　　达西小姐看到哥哥的脸色沉下来，才依稀记起，她的兄长从来就与韦翰不对盘。
　　这时韦翰已经下了马车，向他们走来。“你们好，好久不见了，达西先生，还有乔治安娜。”
　　达西小姐微笑着向他问候，小时候的她和小伙伴们都挺崇拜韦翰少年的。达西先生也板着脸，勉强回了一礼。
　　“看来你们的马车坏了，这种程度可是没法马上就修好。那么，希望你们可以接受我的帮助。”韦翰上校说。
　　达西先生自然不会想要承老对头韦翰的情，但妹妹刚才就已经在向他抱怨站得太久，腿都酸软了，于是爱护妹妹的他不情不愿、别别扭扭的接受了韦翰的帮助。

40、第四十章伦敦第二十二日
　　达西先生最近选择赴约的宴会，让他妹妹和彬格莱小姐都很满意。宴会上尽管没有大贵族、大富豪，但也都是些学识丰富，有一定身价的人家。达西小姐还结识了一位与她年纪相当的小姐，两人的兴趣爱好相近，很快就成了亲密的好朋友。
　　“乔治安娜，你在给斯托克小姐小姐写信吗？”晚上他们将赴斯托克家的晚会，看到妹妹好像又在给她的好朋友写信，达西先生好奇的问。
　　“是的，哥哥。”达西小姐回答他。
　　“你们晚上就要见面了，是什么让你这样急不可待，非要现在就写信？”
　　达西小姐有些迟疑，思忖一会儿，才似乎下定了决心，说到：“哥哥，，斯托克小姐她之前认识了一位皇家美术学院的学生。”她说到这停顿了几秒，“她迷上了他，但是他们两人家境悬殊，这个学生的父亲是一位乡村里的磨房主。因为这个，我非常担心她。”
　　达西先生为妹妹能有这样的见地感觉欣慰，说：“我想你是对的。对于小姐而言，与一位没有资产为基础的先生谈恋爱，是一种很不明智的行为。作为朋友，你有责任在自己朋友没有意识到错误的时候，帮助她、规劝她。”
　　“当然。不过幸好她的情形还没有更坏，他们并没有在谈恋爱，她几次遇见他的时候，都把自己的心情隐瞒得很好，我想这位先生并不知道她对他心存爱意。”
　　达西先生想到了自己，面色有些灰暗。是的，另一方并不知情，不要把心情显露出来，那么这种得不到回应的、单方面的爱意迟早会随着时间逝去而淡化的。他勉强朝妹妹笑了笑，对她说：“你这位朋友很聪明，她的做法是明智的。”
　　达西小姐因为好朋友能得到兄长的赞美而高兴，“是的，我认为斯托克先生也绝不会同意自己的妹妹过那种，每天都必需自己动手去喂牛、羊的日子的。”
　　下午彬格莱先生回到了伦敦，他把达西拜托给他的事，完成得妥妥当当。
　　“费兹威廉，我实在太崇拜你了，你的见解果然高明。到达伯明翰之前，我还暗自觉得，你家工厂的蒸汽机都没有报废，急着采购新型蒸汽机未免有些浪费。现在看来，你的这项举措真的是万分正确。我到周围其他的几家工厂也考察了一圈，那些以新式蒸汽机作为动力的机器，生产出来的商品比以前的更快更好，实在是太出乎意料了。”一放下帽子，彬格莱先生就激动地对达西先生这样说。
　　“太感谢你了，我的朋友。”达西压住心虚，诚挚地向彬格莱表达谢意，毕竟他一开始的动机不纯，彬格莱却一点怀疑也没有的这样帮助他。
　　“你这样客气，那我也必需要向你表示感谢啦。”此行对彬格莱而言，也是大有收获。他父亲传给他的工厂，是十年前建立在特伦特河边上的大型纺织厂，采用当时先进水力织布机。就是这家纺织厂，给他带来了每年五千镑收入，他非常为此感到自豪。
　　而他这次的伯明翰之行，却把他这种自豪的心情打击得荡然无存。新型蒸汽机的作用何止是更好更快啊，那些采用新型蒸汽机为动力的小型纺织厂，每月的出产量就已经快要与他家大型纺织厂的产量持平，而且生产出的布料，还比水力织布机的纹路更加细密一些，也不会因季节、水流等的差异而造成产量减少。而那些中型的纺织厂，已经远远超过了他家工厂的产量。他大受启发，自家工厂也势必要进行改革。
　　彬格莱先生又与他们寒暄了一会儿，就急忙钻进书房，制作他的计划书了。
　　太阳快要落山前，彬格莱小姐从赫斯脱先生家过来了，他们今晚将要一起出席斯托克家的宴会。
　　因为姐姐露易莎在彬格莱先生离开后不久，以单身小姐不应该在没有家人陪同的情况下，独自住在朋友家为由，把彬格莱小姐接到赫斯脱家里去。导致有舞会的时候，她还要提早打扮好赶到达西家。
　　听到彬格莱先生回来的消息，她格外高兴，这意味着她又可以搬到达西府上来做客了。
　　嘉蒂纳家的人，今晚将分道而行。丽迪雅答应了韦翰上校的邀请，去参加他朋友家的宴会，凯瑟琳也将会跟他们一会儿去。而梅登伯爵夫人陪同其他人，继续出席贵族晚宴。
　　在斯托克家的餐桌上，凯瑟琳看到了坐在对面的两男两女。
　　“丽迪雅，你看，是达西先生和彬格莱先生，还有他们的姐妹，那位年龄不大的小姐和达西先生长得挺像的，应该是他的妹妹吧。”凯瑟琳伸长手臂，推了推隔了一个韦翰的丽迪雅。
　　丽迪雅用优美的姿态切下一块熏鹅，微微侧头对凯瑟琳说：“恩，我看到了。我真感到高兴，他们看来似乎气色不太好。”
　　两位先生确实气色不好，彬格莱是急着赶回伦敦，累的。达西先生为什么会这样，这就只有他自己知道了。