在傲慢与偏见的日子-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“那他们也太自以为是啦。先不说每天那么多舞会，未必会遇见。到时候凭简的美貌，身边肯定早有更优秀的追求者了。”丽迪雅对大姐的魅力相当自信，简的追求者就如那大海的浪花，一直前扑后继没有断过，如果不是她们几个妹妹，甘愿当阻挡的沙滩拍死浪花，班内特大小姐肯定早已经嫁出去了。
　　玛丽说：“恩，去了伦敦的话，就应该把嫁妆的情况散布出去了。那儿的太太们打听的本事强多了，也隐瞒不了的。到时候，反而可能是彬格莱一家主动巴结上来。”
　　几场晚会下来，嘉蒂纳太太也免不了的知道了简和彬格莱先生的事。她觉得她的外甥女样样都好，这种磨难实在不应该降临在这样优秀的小姐身上。
　　嘉蒂纳先生由于事业上的联系，认识了一位亨利·杜波伊斯男爵，这位男爵先生的家族虽然落魄了，但自己本身却是个求上进的好青年。他才二十六、七岁，长得仪表堂堂，一派绅士气度，她丈夫也对这位先生赞赏有加。嘉蒂纳太太不由起了让简与这位男爵先生相识的心思。
　　这一年嘉蒂纳夫妇多数时间都在外旅游，姐夫一家也很久没有去伦敦他们家中做客了。非常看好妻子主意的嘉蒂纳先生，于是就向班内特先生提出请他们一家人去伦敦做客的邀请。
　　班内特先生之前正在阅读信函，里面有一封华丽的正式信件让他看来很高兴。
　　听了嘉蒂纳先生的话，班内特先生大笑，“哈哈，当然是非常乐意的。不怕你说笑，我也正好打算去伦敦，即使你不邀请，我也会厚着脸面向你请求的。”
　　嘉蒂纳先生连忙问姐夫，是不是有什么好事。
　　班内特先生既得意又快乐，他把全家人召集起来，向他们宣布了刚才信里的内容——班内特先生即将被授予爵士勋章，所以他决定带全家一起去伦敦。
　　　
　　第26章　第二十六章
　　第二十六章去伦敦之前
　　班内特一家又对究竟在伦敦呆多久产生了纠纷。班内特先生不喜欢那里污浊的环境，认为呆一个月已经是他的极限了，而小姐们则都希望能多呆一些时间，新潮是女性永远的追求，英格兰的时尚永远是在伦敦，最好可以呆到社会季结束。
　　他们两方一时争执不下，最后由班内特太太拍板，决定他们夫妻俩呆完一个月后回浪博恩，嘉蒂纳太太将陪同女儿们继续渡过整个社交季。
　　嘉蒂纳一家在浪博恩渡过了热闹热闹的一个多星期，就先回伦敦了，而班内特一家打算晚一星期再起程。由于下个星期四就是柯林斯先生和卢卡斯小姐结婚的日子，所以班内特一家出于亲戚的情谊和伊丽莎白的请求，特意多呆几天，准备出席他们的婚礼。
　　夏绿蒂在结婚的前一天，来到浪博恩辞行。班内特太太很得体的祝福了她，若是在以前，她可不会这样，遗产这事一直是她心底的刺，想通之后的班内特太太与人相处显得和蔼可亲。
　　伊丽莎白是她最最要好的朋友，卢卡斯小姐看得出伊丽莎白并不怎么喜欢她的亲事，完完全全是出于待她要好的缘故，现在分别在即，非常不舍。“我一定会常常给你写信的，丽萃。”
　　伊丽莎白虽然觉得柯林斯先生有些蠢笨，但这是她朋友的选择，她选择他的时候并没有遭到蒙蔽。而且基于其自身情况的考量，她的选择也既无可耐何也无可厚非。“这你放心好啦，我也会经常写信给你的。”
　　“我还要请你赏个脸。你愿意来看看我吗，丽萃？”
　　去达西先生的姨母的辖区？老实说她是不大愿意的。伊丽莎白低声回答：“我希望我们能够常常在赫里福德郡见面，夏绿蒂。”
　　“我可能暂时不会离开肯特郡，还是答应我上汉斯福来吧。”夏绿蒂定定望着她：“我的父母三月里要到我那儿去，我希望你跟他们一块儿去。真的，丽萃，我非常盼望你能够去那儿做客。”
　　卢卡斯小姐的目光全是期盼，伊丽莎白不忍心一下子拒绝她，“到三月里看吧，我们一家也马上要去伦敦做客了。你知道的，夏绿蒂，妈妈希望我们好好过完整个社交季。如果我能赶得回来的话，我会答应你，但是现在我也不能肯定时间。”
　　婚礼结束后，班内特一家就忙着收拾行礼，同朋友们道别。
　　凯瑟琳突然从椅子上跳了起来，大叫：“哦，简，我刚刚想到，既然我们马上要去伦敦了，你应该写封信给你那个曾经的好朋友，彬格莱小姐。如果她知道我们将要去伦敦的消息，肯定会感到十分惊喜的。”
　　简虽然看穿了彬格莱小姐的本性，但她天性善良温和，做不来与人绝交的事。而且往来的礼仪还是必须遵从的，当即拿出纸打算写信，刚沾了沾墨水，简突然停顿住，无奈地说，“我可能没法写了，彬格莱小姐没有给我留下他们在伦敦的地址。”
　　玛丽停下打包书籍，说到：“哦，竟然没有留？彬格莱小姐做事还真是周到，把信交给他们尼日斐花园的仆人就行了，反正他们会转交的。简，记得留下嘉蒂纳舅舅家的地址。”
　　“是啊，简，快一点写吧。希望到时候能看到彬格莱小姐和她盼望的嫂嫂，达西小姐。不知道彬格莱先生是否会对他的行为有所愧疚？”伊丽莎白想起这一家的所为，还是感受气愤。
　　丽迪雅嘿嘿一笑，把原着里彬格莱小姐的反应说了出来，“我却认为，很可能彬格莱小姐收到信以后，不会让彬格莱先生和简碰面的。当然，她一个人是办不到的，但是还有一个彬格来先生的好朋友，达西先生呢。他可是对他一直言听计从的。”
　　“随便他们怎么样，我只做我该做的。即使离开不是他真正的心意，我也无所谓了。”简甩甩头，打定了主意，提笔开始写信。
　　“丽迪雅，你怎么不写封信同韦翰中校告别？”班内特太太看到小女儿收拾完衣物就坐着不动了，问她。
　　丽迪雅很诧异：“咦，写信告别？以我和韦翰中校的交情，还没有好到需要特意写信做告别的程度吧？”虽然韦翰刚开始对她好像有一点儿暧昧，但最近两人相处得很普通，没有一丝粉红色彩的。
　　看着迷糊的丽迪雅，简问她，“韦翰中校不是在追求你吗？我还以为你们相处得很不错的。”
　　丽迪雅有点搞不清状况，她和他明显就只是普通朋友，“没有吧，我们只是一般般啊，我可不觉得韦翰中校有在追求谁的样子。”这个版本的韦翰似乎和原着略有不同，虽然一样的长袖善舞，但并没有到处放电。但是具体的品德还有待继续考查，会愿意行跪礼的大概也不会是正统的绅士。
　　玛丽也感觉韦翰中校对丽迪雅似乎有追求的意图，“每次舞会，他都会跟你多跳一支舞，你们单独谈话也是最多的。而且你每次与韦翰中校攀谈，都显得非常快乐。”
　　皱起眉没有答话，因为怀念东方，每次都特意跟韦翰打听东方故土的丽迪雅觉得自己太大意了，怎么一不小心就给大家产生这种印象了呢，但愿还能扳得回来。
　　“丽迪雅，如果你没有意思的话，下次就不可以再收韦翰中校送的礼物。”班内特太太告诫女儿，她原也以为小女儿是情窦初开，现在看来还是不在状态啊。
　　“绅士追求小姐的那种情况，不都是送珠宝首饰或者鲜花的吗？”她前后总共收了韦翰三次礼，第一次是万花油，第二次是大米，上星期还收到了生姜的丽迪雅为自己辩解，她搞不明白收下的这种东西怎么会牵扯到追求这回事上来。
　　“送花是法国佬时兴的玩意儿。无论是什么东西，未婚的小姐在接受的时候都应该谨慎一些。”班内特太太很少有表情严肃的时候，“到了伦敦后，会有许多优秀的绅士，但也很有可能有一些是只会夸夸其谈的先生。亲爱的宝贝们，作为一个有些身价、未婚的美丽小姐，你们肯定会有一些追求者，但他们究竟品性如何，还是需要仔细辨别。你们都还很年轻，并不非要急着找到丈夫，万一有觉得心动的对象，还是要先观察些时间。以免一时情急，犯下终身的错误。”
　　“噗！厄喝，厄喝。”曾经觉得自己犯了这种错误的班内特先生正在喝茶；听到妻子的话；被茶水呛到了。
　　“好吧，妈妈。以后我会注意的。看在礼物的份上，我还是给韦翰中校写封信吧。”
　　　
　　第27章　第二十七章
　　第二十七章丽迪雅写给韦翰的信
　　亲爱的朋友　：
　　再次万分感谢你送来的生姜，我已经探索出好几种使用它的方法了，希望能把这份喜悦与你分享。你可以让厨娘在烹饪鱼的时候使用它，只需要切成片或者丝，在鱼身上放那么一点点儿，食物将会变得更美妙，那些海鱼尽管十分营养，但如果不腌制的话，它的鱼腥味儿实在太重啦，多亏有了你送来的生姜。在煮羊肉的时候也可以放一些，但它对羊肉的作用可及不上鱼的。
　　记得以前有看到过哪本书里写到，万一着了凉的话，用生姜切碎了再加些水，可以熬成姜汤，用来预防感冒效果比吃药还要好些。而且据说生姜种植也挺方便的，在暖房内找块潮湿的土壤似乎就可以播种，我已经留下了一些生姜，打算放到春天到来，试一试能不能种植成功。
　　虽然我很希望还能得到一些别的调料，例如葱。但是妈妈说，不可以随便收男士的礼物，好姑娘只能接受自己未婚夫所赠送的礼物。她们还误以为我同你是在恋爱呢，那她们可真是做了错误的猜测。我虽然不太明白我们这样正大光明、公开的正当往来，为什么会被牵扯到男女恋爱方面去，不过还是要在此为自己不谨慎的行为向你表示歉意，希望不会让你的心上人产生错误的联想，假使朋友你真的有了心上人，而她又误会了你，那我可真不知道该怎样表达歉意才好了，在此真心诚意的恳请你不要介意我的鲁莽。
　　不去管别人是怎样以为，但我可是真心把你当成年长的、有见识的好朋友而交往的，相信中校先生待我的心意也是相似的，对吧？
　　真是受不了，为什么只要单身的男女在一起多交谈了几句，人们就会把他们往恋爱方面猜测呢？
　　写这封信最主要的目的，其实是向你做一个暂时的告别。我们一家人决定去伦敦，到嘉蒂纳先生家做客。由于父亲将在那儿办一些事情，而我和姐姐们已经好久没去了，所以这次住在伦敦的时间可能会有些长，最短一个月，长的话有可能会呆到夏季来临之前。不过伊丽莎白说她希望能在三月里去肯特郡拜访柯林斯太太的新家，所以究竟是什么时候能回到这里，这可一下子说不谁。
　　而且家里的姐妹们都非常期待伦敦的舞会，我本人热切希望能在那儿遇到一位，或者是几位未来的姐夫。像简这么温柔的美人，可以说即使是在贵族的豪华会客厅里，肯定也是众人注目的焦点。我十分企盼社交季将会有许多的正直、优秀、漂亮的单身男士，希望简很快就可以把薄情的彬格莱先生抛到脑后。
　　即将第一次参加这样正式的社交场合，我迫切想把激动的心情述说给你听，但这些线条表示的文字又怎么能轻易概括得出我激昂的心绪呢？希望朋友你能从我粗糙的话语中，理解所要表达的含义，尽管这有些强人所难，但我相信知识广博的韦翰先生你是可以明白的，对吧。
　　我也暗暗期待，如果能在那儿遇上一位让我动心，而他也正好能看中我的绅士，这将会是一件多么幸运的事。祝福我吧，亲爱的朋友。
　　一直对中校先生的远东见闻有着浓厚的兴趣，期望将来回到浪博恩的时候，能再邀你来做客，关于神秘东方的谈论，我是怎么听，也觉得不尽够的。你的所知所闻给我带来了很大的帮助。期待再会。
　　你忠心的丽迪雅
　　写于一七九七一月九日
　　他坐在书桌前，手里还拿着信，刚读完信的韦翰中校望着窗外，陷入了焦燥的情绪当中。
　　她要去伦敦，足足呆上一个月，甚至更长时间，还在信里希望他能祝福她早日找到心上人。
　　哦！这该死的社交季。
　　丽迪雅在姐妹里个子长得最高，身材也发育极好，波澜的曲线，纤细的腰枝，乌黑的秀发，浅蓝的眼睛，白皙的脸庞，甜蜜的微笑，他一下子就被她迷住了。
　　当时他就决定要追求她，从小就不缺美丽小姐青睐的韦翰先生第一次迫切的想要主动追求一位小姐。
　　可后来知道她才刚满十六岁时，他又退缩了。十六岁，足足比他小了十岁，对他来说，这等于还是个孩子。她脸上仍然稚气未褪，而他的世界有着她所不了解的黑暗，经历渐长的韦翰现在凡事都会仔细思虑一番。
　　她的年龄和见识必然使她的世界充满天真，而他对她来说太过复杂，如果互相没有理解，她将来会怨恨他的吧。而他，恐怕也会对只有美貌的她渐渐失去耐心。
　　于是他努力摆正自己的心情，以年长朋友的姿态面对她。现在他的做为果然成功了，她确实把他当成了一位成长的、谈得来的好朋友。真他…妈的该死！韦翰中校非常想要大声咒骂。
　　他发现其实这样的结果，他一点儿也满意。
　　“韦翰中校，你在吗？”有人在敲门。
　　“请进吧。”韦翰中校被敲门声惊醒。
　　原来是卡特上尉，他拿着一叠信件。
　　“这里有几封信是你的，韦翰中校。其中有一信是司令部的，需要即刻回复，送信人还等在外面。”
　　“好的。”韦翰中校接过信，抽出其中一封打开，快速看完后，他笑了笑，取出纸和笔立即写下回函，折叠好递给卡特上尉。“谢谢你，这是回信，请交给送信的人。”
　　“我的荣幸，韦翰中校。”卡特上尉接过信，迅速离开。
　　回复了信件的韦翰中校心情大好，轻声哼着小曲穿上靴子，他要往军官办公室去一趟，刚才的信是司令部召他回伦敦的命令函。
　　小美人的告别信算是白写了，她一定意料不到他们马上会在伦敦再次见面吧。他可没有委屈自己成全别的人高尚品德，既然不愿意对她放手，那就不要放手吧，未来到底会怎样，不去试一试的话，他现在就已经在后悔了。
　　韦翰其人虽然现在表现出一派绅士气质，但他骨子里并不认同所谓的绅士做派，其行事做风，可以说是为达目的，不则手段的，所以他才会和达西这样相看两相厌。
　　　
　　第28章　第二十八章
　　第二十八章伦敦第一日
　　伦敦
　　赫斯脱先生的家虽然在伦敦，但那幢屋子既老旧，房间也不多，根本无法用来招待贵宾。所以彬格莱先生同小姐一起住进了达西先生的宅邸。
　　参加完舞会的小姐们总是要睡到中午才起床，彬格莱小姐吃完午餐，取出寄给她的信件拆开阅读。
　　其中有一封是从尼日斐花园寄来的，是简·班内特写给她的，信里说班内特一家也即将来伦敦。
　　彬格莱小姐猛的一下从椅子上弹起，书房里只有她和乔治安娜·达西二个人，达西小姐正在看书，见她突然起身，抬起头朝她疑惑的看了看。
　　彬格莱小姐说：“我突然想起了一件的事，忘了通知达西先生了，达西小姐，知道你哥哥现在在哪儿吗？”
　　达西小姐摇了摇头，“听管家说，哥哥和彬格莱先生九点多钟的时候一起外出了。”
　　彬格莱小姐只得再次坐下，向达西小姐尴尬的笑了笑，“那好吧，虽然这件事并不重要，也不紧急，但你知道的，我可是个心里存不住事的人。”
　　彬格莱小姐一点儿不愿意自己