答案只有风知道-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“你不想说！”
　　“不是，不是，不是！我不能讲！”
　　对话进行得像车站内哒哒的冲锋枪扫射一样迅速。他们不给阿尔戈时间。他们不懂同情。他开枪打得他们的一位战友生命垂危。
　　“你为什么不能讲？”拉克洛斯吼道。
　　“害怕……害怕……我要是讲了，他们会杀死我。他们肯定会杀死我……自从游艇爆炸之后，后来，尤其是那个美国人被害之后，我睡不着觉，吃不好饭，真不是人过的日子。他们对我讲，他提到了博卡的一个阿尔及利亚人，一切都是从他开始的。”
　　“谁告诉你的？”
　　“记不得了。一家快餐店的什么人。”
　　“说谎！”
　　“我没说谎！我真的记不得了……”
　　“你肯定知道！”
　　“多天来我一直生活在死亡的恐惧之中……我知道他们会来干掉我……他们必须干掉我……他们必须这么做，那些猪……因此我神经失常……”
　　“他们为什么必须？”拉克洛斯问。他抓住阿尔戈的下巴，逼视着他的脸。“为什么，尤瑟夫？为什么他们得干掉你？混蛋，回答……”
　　“因为他们怕我乱说。我不会乱说的，肯定不会。可现在……”
　　“现在你得讲，哪怕这是你做的最后一件事。”鲁瑟尔说，“不管怎样，你反正是完了。如果你打中腹部的那个人死掉，你就只能祈祷了，而祈祷也帮不了你。那就轮到你倒霉了！”
　　“可我没想……我根本不知道……他不能死！”尤瑟夫·阿尔戈绝望地喊道，“我没想这样！”
　　“没想！可是你干了。”
　　“我要是什么也不讲，那个腹部中弹者会让我受到最重的惩罚。”阿尔戈说，声音突然变得轻细镇静，“我要是讲了什么，他们就会干掉我。”
　　“只要你在监狱里，没人能干掉你。”鲁瑟尔说。

（）
　　“有的，他们会的！他们在哪儿都能杀死你。他们到处有人。他们什么都能。没有什么他们做不到的。”
　　“如果你把你知道的告诉我们，你在你的囚室里将日夜受到看护。我们时刻派人监视你。这我向你保证。如果你继续闭着嘴，不立即讲出来，我们就把你关起来，不再管你，那或许就真会发生什么事了。反正那儿有足够多的犯人。可能谁有一把斧头，或者两个人用一根绳子，在你睡觉或者去撒尿时……”
　　“请您别讲了！”阿尔及利亚人叫道，“请您别讲了！别……”
　　“这就好听点了，”鲁瑟尔说，由于他个子高大，他始终得向阿尔戈深深地弯下腰来。“你要再不讲，我们就关你进去，那你就得翘辫子啦。你听明白了吗？”
　　阿尔及利亚人点头。
　　“怎么样？”
　　“我讲。”尤瑟夫·阿尔戈说。
　　60
　　审讯室里，办公桌上的录音机磁带在转动。阿尔戈不停地咳嗽作呕，说：“有人来找我……我先前从没见过……那个人知道我在火车站工作，当仓库保管员。在一个仓库里刚好保管着炸药，是炸艾斯特莱尔山用的。一大堆炸药——要我帮助弄炸药。我也有钱拿，很多钱。”
　　“因此你就弄了炸药？”鲁瑟尔问。
　　“那么多钱。我穷。我想结束火车站上的这份鬼工作，终于干点别的。那么多钱。”
　　“多少？”
　　“十万法郎。新法郎。答应一旦我弄到了炸药就付给我，因此我偷了它。非常困难，因为所有的箱子都封存登记过。我还叫了一个伙伴一起干。可是他不在这里了，他早就走了。我不知道他藏在哪里。弄到箱子后，我给了他两万。”
　　“好。这么说你偷了一箱。”
　　“跟一位伙伴一起。”
　　“交出去了。”
　　“对。”
　　“什么时候？”
　　“五月五号。那是个星期五，那一天我拿到了我的周薪，因此我记得。”
　　“那个人第一次找你是什么时候？”
　　“两天之前，五月三号。我呆在囚室里肯定有人保护吗？”
　　“肯定，如果你继续讲下去的话。否则没有。”
　　“我在讲……我在讲啊……”
　　“你以为，那个人用那炸药干什么？”
　　“我不懂。”
　　“尤瑟夫，别这样对我们，行不行？”拉克洛斯说。这位变得令人不敢相信的小个子拉克洛斯，他的声音听上去咄咄逼人。“赫尔曼的游艇飞上了天。你自己讲的，通过一次炸药爆炸。那是你的炸药！”
　　“不……不……”
　　“不要再讲‘不’！你知道，那是你的炸药！装在一台定时爆炸器里！那也是你提供的吗？”
　　“不是！”
　　“只提供了部分？”

（）
　　“不！不！”
　　“组装了小巧玲珑的定时爆炸器——是你做的吗？”
　　“不！我发誓，我只搞了炸药！”
　　“你还发誓！”
　　“这是事实！处于这样的处境，现在我干吗还不讲全部事实？”
　　“因为你是一个流氓、恶棍、小偷和罪犯，这下尿裤子啦。”
　　“就是。正因为我现在吓得尿裤子，我才全都讲出来。我向您和盘托出，警官先生！”
　　“那好吧，你只提供了炸药。”
　　“只有炸药，我发……”
　　“闭嘴。拿到了酬金。”
　　“对，我拿到了。”
　　“那就是另外有人组装了这台定时爆炸器。”
　　“肯定是的。”
　　“好吧，现在告诉我们，买走你的炸药的那个人叫什么。”
　　“我不知道。”
　　“当然不知道。”
　　“真的不知道！您想到哪儿去啦？那个人怎么会告诉我叫什么名字？”
　　一部电话在响。
　　拉克洛斯拿起来接听。他只简短地讲了几句就挂上了。他看上去松了一口气。
　　“医院打来的，”他说，“手术结束了。如果现在不出现并发症的话，那个人就活过来了。”
　　阿尔戈跪下来。
　　“我感谢你，真主，我感谢你！”他喊道。
　　“住嘴！”拉克洛斯一把拉起阿尔戈。他又重重地坐到椅子上。“别演戏了。你的运气比理智大，你这脏货！”
　　“他活下来了……他活下来了。”阿尔戈喃喃地说，“我不是凶手，我没有杀死他……”
　　“停下来，你听到了吗？等一等！咱们还没说完。如果你不知道那人叫什么，那么，他长什么样呢？”
　　阿尔戈颤抖着说：“那根本不是男人。”
　　“什么？”鲁瑟尔几乎是耳语地说。
　　“那根本不是男人，是个女人。”
　　“一个女人？”
　　“对！对！一个女人！”

（）免费电子书下载
　　“你当然也不知道她叫什么。”
　　“当然不知道。”
　　“那你就说说她的长相。快说！要你说说她的长相！”
　　“这很难。”阿尔戈说，“我们碰头时总是在夜里。她不是本地人，这是肯定的。”
　　“不是本地人？你怎么知道的？”
　　“她的法语。她带有非常重的口音。我当时就想到，她根本不是个法国女人。”
　　“那么她来自哪里呢？”
　　“来自意大利。我那里有朋友，他们这样讲话。也许是米兰或者热那亚。还……还有……她的相貌……她很高大健壮，比我健壮得多……我说的是真话，神圣的真话！她像个男人一样强壮有力——而且……”
　　“而且什么？”鲁瑟尔低声问。
　　“当时……太奇怪了……当我跟她讲话时，我老是忍不住想起我的母亲……”
　　“为什么想你的母亲？”
　　“因为……这个女人就像一个母亲，所有的母亲。她有某种母性的东西，您明白了吗？”
十
　　61
　　我们坐在两辆车里驶过戛纳。人们闪开。汽车停到路旁。我们闯过红灯。我坐在鲁瑟尔身旁。拉克洛斯坐在司机旁边。我们坐的是第一辆车。第二辆车上坐满了刑警。我们急驶过高贵的瓦勒格城区的宁静街道。到赫尔曼家了，一堵高墙，墙上面有铁钉和铁丝。那是通向公园入口的大门。两部车轮胎吱吱叫着停下来。我已经认识的看门人从他的小屋里走出来。他又是穿着有金属钮扣和金丝级带的白制服。我们的司机鸣响喇叭。
　　看门人给他做了一个下车手势。
　　“他不放任何汽车进去。”我说。
　　“哎呀，不错，”拉克洛斯阴沉沉地说，“等一会儿。”他跳出车子，赶向门口，向看门人出示了他的工作证件，冲他嚷叫。我听不懂他喊些什么，但那一定是颇具威胁性的。当拉克洛斯走回车子，坐回他的坐位时，看门人吓得打开了大门。“蠢狗！”他说。
　　司机又开动起来。第二辆车紧随其后。我们驶过长着棕榈树、杉树、柏树和橄榄树的公园。我们穿过树叶的隧道，隧道有时是由古树的树权组成的。又是那些石凳、天使雕像和破裂的塑像，又是游泳池，池里面没有水。我已经看到入口处那鲜花满园的花圃了，喷水器像从前一样转动着，在骄阳下形成彩虹。
　　我们的车子沙沙地停在石子上。我们快步经过柱子，走向门口。门关着。门上挂着一只沉重的金属环。拉克洛斯用它拍门，不停地拍。几秒钟后，另一位仆人出现了——也是身穿白衣服。
　　“警察！”拉克洛斯嚷道。
　　“看门人打电话了。”那人结巴说，“这……这是怎么回事？你们不许在这儿这样大吵大嚷，我的先生们。夫人身体不好……很不好……”
　　“她在哪儿？”
　　“在床上，在她的房间里……”
　　“您带我们去！”
　　“可我不能这样……会开除我的……”
　　“没有人开除您。快，快，快！”拉克洛斯冲他叫道。
　　后来我们来到了厅里。我看到，刑警们从第二辆车子里跳出来，绕着房子奔跑。只有一个人跟在我们身后。从大厅的各个门后都有员工好奇的脸伸出来张望。
　　“上楼！”拉克洛斯说。我们快步上去，从鲁本斯、波提切利、艾尔·格列柯、弗麦尔·凡·德尔夫特的画像和巨幅织花壁毯旁经过。我又闻到了屋里许多花的氤氲。壁洞里灯光照亮的象牙雕像。我们沿着二楼的过道往前跑，在二楼两次跑上跑下三个台阶，经过许多房间。那个仆人张皇失措，敲响我已经熟悉的客厅的门。一个我还不认识的女佣打开了门。
　　“这些先生……”仆人开口说，但拉克洛斯干脆把他推到了一边。“夫人在哪儿？在她的房间里吗？”他急步赶往她的卧室门。当门打开时，他已快到门口了。钻石伊尔德站在门框里，像是一场白日梦里的一个恐怖的幽灵。她身上套着一件玫瑰色的绣花晨服。她的假发套又有点滑落了，脸孔光滑白皙。这一次钻石伊尔德戴着一根古典的钻石项链，还戴着中央有一枚大钻石的戒指，另一只戒指上有一颗大珍珠和另外两颗较大的钻石。由于她的假发套这一回向前沿，我在伊尔德的耳朵后发觉了色素沉淀的皱缩发黄的皮肤。美容师把脸上的皮绷紧，把多余的皮拉到耳朵后面去，在那里结成疤，它们就是这样形成的。粉红色的晨服配上伊尔德粉红色的眼睛，她怒不可遏地盯着我们。


　　“这是多么厚颜无耻啊！拉克洛斯探长，您今天就会被开除，这您尽可放心！您有您，卢卡斯先生，我马上给杜塞尔多夫打电话！”
　　“我以为要我为您找出杀害您哥哥的凶手呢。”我说。
　　“啊哈，您闭嘴，您这个笨蛋！”她嚷道，然后对着高大的鲁瑟尔说，“还有您，先生，我将让您……”
　　“您什么也干不成。”鲁瑟尔说，“您得停止这样大声叱责。我们不是平白无故地来的。夫人，您身体不好吗？”
　　“这您可以看得见。”钻石伊尔德摇摇摆摆。我无法判断这是真的还是假装的。“我难受得很。”
　　“那您的护士在哪儿呢？”
　　“安娜？”
　　“对，安娜。她在哪儿？”
　　“我不懂。”
　　“这话什么意思？”
　　“我早饭过后又睡着了。你们现在吵醒了我。早晨我看到了安娜。她去她的房间了。我通常是七点醒来。现在才三点。”
　　拉克洛斯问那位女佣：“护士的房间在哪儿？”
　　“在三楼，先生……”
　　“请您带我们上去。”
　　“您不能这样做！”钻石伊尔德哑声说，“您有搜查令吗？”
　　“没有，”拉克洛斯平静地说，“我们不在乎。快，请您照探长对您说的做，不然您会有麻烦。”他对那个女佣说。她仍在迟疑，求助地望着钻石伊尔德。
　　“好吧，您前面走。”那个充满仇恨的声音说，“不过，我一起去。”
　　“我以为您难受得很呢。”我说。
　　“您知不知道，卢卡斯先生？”她说话声突然像个渔妇，“请您别管闲事！走，请您扶着我！”她挽住我的胳臂。我们从过道出去，来到一个大理石楼梯上，它通往三楼。这上面的过道矮一些，房门没那么高。
　　“这里就是。”女佣说。
　　鲁瑟尔敲门。
　　“安娜夫人！”
　　没回音。
　　“安娜夫人，请您打开门！我们是警察！”
　　没有声息。
　　“她会不会逃出去了？”我对拉克洛斯耳语说。
　　“整座房子被包围了。如果我们来时她还在，那么她现在也还在。于勒！”
　　那个跟我们一起上来的警官走上前，转动门把手。
　　“锁住了，”他说，躬下身，通过钥匙孔观看，“可里面没插着钥匙。”
　　“砸开！”拉克洛斯说。

（）
　　“真可怕！”钻石伊尔德叫道。
　　“你给我闭嘴！”拉克洛斯说。这个小个子，曾经是那么害怕大人物和富人们，现在似乎一点也不怕了。
　　那位警官身强力壮，高大魁梧，他用身体撞门——一次，两次。第三次时门弹开了，警官收不住脚，撞进了房间里。我们紧随其后。那是一个古色古香的大房间，有半圆形的落地窗。钻石伊尔德只跨进房间一只脚，就发出一声惊叫，仰身后跌。我跃上前，刚好还来得及接住她。她晕厥了，如果她不是晕过去了，那就是她表演得完美无缺。她沉重地吊在我的胳臂上。我把她放到地上。
　　“该死的！”拉克洛斯说。
　　来自米兰的那个护士安娜，那个健壮、高大同时又显得颇有母性感的女人，躺在一张大床上。她穿着她的白色工作服，但那服装已不再是白的，安娜看上去也不再像个母亲了。她的头歪在一侧，眼睛盯着天花板，嘴大张着。白色工作服上部浸满了血。一把匕首的柄从她的胸膛里竖出来，在心脏一侧。
　　62
　　半小时后凶杀科的专家们赶到了。和他们一起来的有矮个子法医韦农大夫和缉税官克斯勒。克斯勒给“卡尔顿”酒店打了电话，问有没有给他的留言。中心分局的人告诉他，他应该来这儿。克斯勒望着那位死去的护士，打了个寒噤。
　　“这是谁干的？”
　　拉克洛斯向他简短地介绍了这天上午的事情，现在回答说：“某个在她有可能开口之前想让她闭嘴的人，因为现在那个阿尔及利亚人已经讲话了。”
　　“可凶手怎么会知道，阿尔及利亚人开口了呢？”
　　“这他可以推测。他可能看到了那场大搜捕。我们那里还要审讯。他因此有足够的时间。”我说。
　　“那个阿尔及利亚人，”缉税官沉思着说，“我一上午跟马尔科姆·托威尔在网球场上，把他像个橙子似的榨尽了，询问他跟基尔伍德的生意往来，询问所有这些人的生意往来——我们也讲到了基尔伍德喊的那个博卡的阿尔及利亚人。托威尔说，这纯粹是醉话，生活中从来不曾有过这样一个阿尔及利亚人。慈悲的上帝，现在还是有他