友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
漫长的告别-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
恢挚旄校彼故侨梦颐侨チ氲轿颐巧詈臀颐钦飧錾缁嶂屑洌衷诰７⑸母髦止夤致嚼牖蛘呦∑婀殴值囊恍┦录恍┤恕Ｋ镏闳ダ斫猓私猓卟痪男奶餐谩Ｋ晕遥缫刮目猓ㄇ吕瘴蠢吹亩鳎叶蓟峒岢挚聪氯ィ一岚盐颐羌沂楣裉诔鲆桓褡罢庑┦椋馨阉奥谩�
谢谢。
止庵：刚才张先生说得非常好，我觉得确实电影里面我们作为电影观众，咱们电影比较弱的就是编剧这一块，就是我们不太容易做出一个好故事或者复杂的故事，稍微一复杂就有漏洞，我作为电影观众，也是常常有这个感觉。所以我觉得，这个本来钱德勒也是好莱坞的编剧，他本身也是编剧之一。刚才你提到这个午夜文库，我想请谢社长你把出的书的事说一下。
谢刚：给大家介绍一下午夜文库的思路，还有钱德勒的情况。原来大家可能都对我不熟悉，因为从做新星出版社，我基本上没有参加任何活动，无论是我们社里自己搞的新闻发布会，还是其他各个单位搞的，基本上没有出席过。但是这个会是我张罗的，我可能介绍钱德勒的时候，有可能太多的个人主观的东西，王老师他们总是在笑话我说，说我喜欢钱德勒喜欢的有点偏执了，有点过分。但是钱德勒，甚至原来做午夜文库我们为什么没有导读，也是因为这个，我们做午夜文库的时候不想对作家发表过多的评判。因为每个人对每个作家都会有自己的看法。当时午夜文库为什么不做导读？因为有时候做的导读会泄底，这样对于侦探小说的阅读，特别是一些特别喜欢的人，这个泄底是一个很麻烦的事。所以当初这个阿城写钱德勒，写这个导读的时候，他一开始说写个导读。我们说你别写导读了，因为这个，后来阿城也确实采用了一个很好的办法，他其实写了一个作者简介，这样就没有把钱德勒泄底。
其实钱德勒更多的东西，我更多的把他归类为文学的东西。做钱德勒的过程，其实对于我来讲，时间比较长了，因为我原来很早之前读书的时候，可以给大家讲一个故事。读书的时候经常看侦探小说，我当时有一个同学，叫张升的一个作家，原来是上海交大的一个教授，我俩在一个寝室读书。我每天看侦探小说，他非常看不起侦探小说，认为我在看垃圾。但是我们俩有一天谈钱德勒的时候，他因为村上春树喜欢钱德勒，所以把钱德勒的书找来看，非常喜欢。后来他到美国做访问学者，专门跑到加州，去钱德勒的墓地上悼念了一番。
钱德勒有很多特别忠实他的，比如毛尖到现在把钱德勒称作是电影史上最伟大的电影。这个可能有很多的个人的感情在里面，但是钱德勒确实是一个值得人们迷恋的一个人物。其实我介绍钱德勒先从几个地方介绍，第一个是版权的事。钱德勒的版权把我们折腾得够呛，我们从04年新星出版社成立，04年底，05年2月份开始出书。我们从05年就开始找钱德勒的版权。傅惟慈先生说过，钱德勒怎么进来的呢？是钱钟书先生推荐他翻译来做钱德勒，因为钱先生也是一个钱德勒的粉丝，也是他的一个迷。但是一直没有把他的最经典的《漫长的告别》没有好好做，就没有进来。这样，我们就想着把钱德勒他的作品整个买进来，虽然我们知道，钱德勒是59年去世的，我们05年买版权的时候，实际上再等一等就可以不用买版权了。但是我们出于对作家尊重，也是想着把版权买进来。但是买的时候遇到了很大的困难，因为大家知道钱德勒在生前非常荣耀，因为他在好莱坞受到的荣誉是现在也没有几个人能超过他。因为他在42年到47年几年的时间里，他的四部作品六次被搬上好莱坞的银幕。而且跟他合作的电影导演，都是比利·怀尔德这样的人物。可是他在身后，他把自己的事情搞得乱七八糟的。他先把版权给他的文学经纪人，后来又把他的版权给了他的秘书。
电子书 分享网站
（）好看的txt电子书
专家谈钱德勒作品（3）
结果呢，钱德勒还有一个搞笑的事情，就是这个人是个性情中人。他去人家参加宴会的时候看到别人的老婆，他就死活追人家。都过了无数年，到了他30多岁的时候，才娶了这个老婆。这个人叫西西，这个人结了婚之后，他一直认为这个女的比他大8岁，结了婚之后他发现这个女的比他大18岁。很快在他50多岁的时候，他的夫人去世了，因为他们两个没有孩子，钱德勒跟他的家庭也闹崩了，这样他没有任何的直系亲属。所以他把版权又搞得乱七八糟，他死了之后他的这两个继承人都为争他的版权开始打官司，打得一塌糊涂。所以他死后没人管了，他被搞到专门为穷人准备的一个墓地，他生前极其荣耀的一个人，当时和海明威齐名，而且他认为海明威根本不如他。所以他在小说里，《再见吾爱》把海明威羞辱了一番，他说海明威总是喋喋不休说同样的话来说服别人，他还给自己作品里一个非常笨的警察起名叫海明威。但是死后的时候只有17个人参加了他的葬礼。
这个人他是一个极有个性的人，因为他把自己的版权搞得乱七八糟的，所以我买的时候就遇到了很大的麻烦。我们通过了大苹果，通过了好多版权代理商来找钱德勒。因为大陆，和台湾大部分出版社出版钱德勒都没有版权。但是这个新星做这个午夜文库，我们第一想做规矩一些，第二购买版权这本身就是对作者的尊敬。这样我们就想办法买版权。为了买版权我们委托了美国的朋友，找到他的旁系亲属，他们都找不到。因为村上春树翻译了钱德勒的《漫长的告别》，06年的时候在日本重新出版。《漫长的告别》当时在引起了侦探热，我们通过日本的关系，了解到了钱德勒这个版权在澳大利亚一个小公司里。这样通过各种关系，才到了06年，才算买上了钱德勒版权，整整折腾了两年。
买到了版权之后，我们一个是，就要处理它的翻译的问题了。因为这个钱德勒的一个是选择译本，选择选本，用哪个版本。因为国外的钱德勒的版本出了不少。第二个选择翻译的问题。翻译因为有一些我们看了看还是不错的，傅先生有两个译本，我们跟他联系了一下，傅先生也做了一个修改。《漫长的告别》我们用的是台湾的版本，这个本子不错。《再见吾爱》我们打算用焦雄屏的译本，焦先生是电影大师，也翻译了不少书，他编了个电影馆。但是我们在做的时候，图书在做的时候发现这个译本不适合中国，不适合大陆用。而且呢，这个译本和原文差异太大。我们就把这个译本又放弃了，另外又专门请人重新译。包括后来为什么这个书，我们一共买了钱德勒的八本书，他其实一共写了七部长篇小说，还有一个短篇。短篇这个集子用的是我们当时看到的董乐山先生的一个译本——《简单的谋杀艺术》，其中收了他八个短篇小说，还有一个关于侦探小说的论述。因为这个译本的问题我们就整整拖了一年多，翻译都是由止庵先生把关，新星对午夜文库的翻译确确实实是非常认真，甚至有时候一些推理读者都认为我们过于苛刻了。
比方说我们有一套书，我们没买人家的版权。11月份我们放弃了，结果人家12月份在国内出版了。对于译本来说，我们还是希望对读者多负点责任。比如说我们做“马丁·贝克”的时候，我们是从英文本译过来的，但是我们为了作品的延续性，我们专门查了瑞典，一个一个地图到瑞典大使馆去核实。
第二个工夫就是在设计上。午夜文库原来的设计全是精装本，红封面。我们原来就打算统一下来这个封面。但是为了得到大家的认同，我们还专门做了一个征求意见。我们做了400本黑的，400本红的，然后请了一些媒体，请了一些书店的人，还有一些读者来选择，大家更多人选择了红封面。这样我们就把黑的封面放弃了。这个红封面现在推出之后，大家觉得在国内现在推广精装书有点超前。这样我们在钱德勒的作品上是第一次试用，所以午夜文库改成了平装，但是这个平装封面，我们一共设计了60来个封面，这个对于很多出版社或者很多做书人来讲是不可想象的，而且认为是很变态的事，因为做了60多个封面。这个封面整整是做了5个来月，书印好了，等封面等了5个来月。所以我们在今年春节订货会的时候已经把书推出来了，但是又在换封面。所以一直从12月份，一直等到现在才开始出来。
专家谈钱德勒作品（4）
这个封面是我们在60多个封面里面选出来的，也是第一次这样一个尝试。对于钱德勒这个本身的作品呢，我们很多人，包括我自己是，我认为是非常偏爱，偏爱到很多人都认为有点过。但是我不认为过，因为我们知道，钱德勒是无数文学大师，像奥登、钱钟书、村上春树这样一些都非常迷恋的人物，很多人对他评价非常高。而且我也知道，我们在做钱德勒的时候，很多的学者，还有一些就是钱德勒的爱好者吧，专门给我们打电话，要求写书评，有的甚至替我们出主意。我也知道，在台湾做钱德勒的时候，包括唐诺先生他们也非常迷恋，他们把钱德勒的做完之后，这些人很多都背了他很多的语言，因为他的语言非常感性。比如有一个人说警察也是人。那个人回答说，他们以前是，我听说。都是这样的一些，特别感性的语言，而且钱德勒过去是个诗人，是个诗歌爱好者，所以他的很多语言，有一些诗的味道，他一直生活得很孤独，所以他一直认为自己是一个没有家的人。
台湾在出完钱德勒系列之后干脆把他的语言集中起来做了一个钱德勒语录，我们没有这样做，因为我依然认为我们在翻译的过程中，还没有把他的韵味翻译足。但是我们还是把钱德勒一些语言，集中起来放在了封底上。比如阿城看钱德勒，他认为钱德勒的英文过于漂亮，他认为怎么翻译都翻译不出他的味来，他写这个介绍的时候，他是故意用了这个模仿了钱德勒的语言写的，是那种味道，有点说不出来的感觉。我自己希望大家，因为我们书是这样，我们先出了《漫长的告别》的一本，然后呢现在印出来了，紧接着再出他的《长眠不醒》等，这个礼拜开始发货。再有一两个礼拜，我们出他的那个《再见吾爱》《小妹妹》，还有《重播》，这是钱德勒的最后一部作品。然后到4月底或者5月初的时候，我们会出版他的短篇集，叫《简单的谋杀艺术》，大概是这样一个出版程序。出完钱德勒以后，我们午夜文库可能还要出艾勒里·奎因，这个也是美国侦探小说的代名词。我们制作了一个人，也可以给大家介绍一下。
紧接着我们还要出迪弗，是一个新的侦探小说作家。在美国只有他是，他的新作品出来之后，能把《哈利波特》和《达芬奇密码》赶下新书畅销榜。经常跟大家一起聊的时候，说他的作品不能拿起来看，除非一口气看完。
新星出版社是一个小出版社，我们很多书出版的时候偏重于自己的喜好，或者我们是为小众出版社出的书，也希望大家能喜欢我们出的书，谢谢大家。
止庵：刚刚社长讲的这个钱德勒，我稍微补充一点点。关于他这个书在中国的出版情况，钱德勒这个书他是一共写过七个长篇小说，两个短篇小说集。这次包括其中一个，因为另外有一个基本上是长篇小说的原来的那个，就是缩减本，那个相对来讲价值稍微差一点。钱德勒这个书在，可能是因为钱钟书的原因，反正在他的出版是已经在别的出版社实际上从前也做过其中的一些书。那么但是，从来，其中就有两本书是从来没有出过的，就是这个《漫长的告别》和《重播》，这两部长篇小说都没出。还有就是《简单的谋杀艺术》没有以这个形式，原来的样子的形式出版。钱德勒这个书实际上他最有名的书和这个，就是被大家最关注的书，就是这个《漫长的告别》。实际上《漫长的告别》它的侦探小说的味道已经不是特别足，它实际上更接近一个文学作品，一个很好看的文学作品。他的前边的几本小说，侦探小说的味道比较重。我稍微补充一点。
这个活动除了待会有嘉宾发言之外，还要有一些活动，娱乐的活动。现在就请。
止庵：谢刚把他们家的东西都搬来了，说明实在是对钱德勒的迷恋。因为我在出版社的时候，他的酒我们老想喝，老不让喝。接着开会。
下面请黄集伟先生给我们讲几句话。
黄集伟：各位下午好。钱德勒的书呢，我先说几句题外的，我们家的书架上有一个是专门放新星的侦探系列的。然后那个里头有一个黑的800万种死法。这个书我首先觉得作为一个读者，在有新星这个出版社，我觉得在今天的阅读生活当中是我们有福了。以前出的很多侦探小说我也看过，比如我曾经有一个阅读体验，是1992年的时候，我在首都体育馆的降价书市上，花8毛钱买了一本《花都血案》，是一本非常优秀的小说。我记得我读完以后把里面所有人物关系画上一个表。然后那种书一般在新星出版社出版之前一直出得非常没有品位，完全把它当成通俗文学、地摊文学出。也是在止庵先生谢刚社长这种近乎与偏执狂的这种出版下，我们今天能够看到装璜这么漂亮，然后非常有设计感的这套书。所以我觉得，作为一个读者，我非常感谢止庵先生，感谢谢刚社长，感谢新星出版社，因为它让我们的阅读生活发生了很重要的变化。这个变化就是说我们不再是用一种类似于看待民工的眼光，去看待这种通俗，所谓通俗读物。这是题外话。
专家谈钱德勒作品（5）
说到钱德勒先生的作品，我是，到现在为止我只读完了一部，读完了《高窗》。我之所以选这本读，是因为我对傅惟慈先生的敬仰。我觉得他是翻译的最好的中文译本之一。
我觉得钱德勒先生的作品是城市的，是属于城市的。那么在此前，我认为像我这种读者属于农村读者。是说我们对于城市生活是完全陌生的，我甚至认为至少到目前为止，我们可以一棍子打死70后以前的作家，他们都是农村作家，他们对城市是完全陌生的。我曾经跟中央台主持人聊天，他跟我讲他原来写情景喜剧剧本时候的一个笑话。这个剧本当中有一个情节是大少爷爱上了一个女生。然后那天晚上天气已经很晚了，然后大少爷为了表示自己在爱情上面的严肃，然后卷着铺盖卷到客厅睡觉。他说卷起铺盖卷到客厅睡觉已经露出了农民的本色，因为大少爷家怎么可能只有一个铺盖卷？所以我们的眼光是非常实的。在新星出版社出版的这一套书当中我比较认真读过两本，一本是《800万种死法》，还有一本是《犯罪一线》。我认为这两本书把我们带进了一个真正的城市的这个清明上河图之中，让我们能够看见酒吧，看见商铺，看见纽约的大街，看见形形色色，各色人等的城市的生活。所以我认为，不管是钱德勒，还是他们出版的这套午夜文库，对于我们中国的读者来说，是能够真正领略城市生活的最好的读本，同时对中国的很多作家来说，其实他们需要认真的补课。当然对于80后可能情况会好很多，因为他们生下来就在城市，所以我认为这是我读这个钱德勒的第一个感想，就是城市。
第二个，我认为钱德勒的作品叙述的基调应该用冷静两字来形容�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！