基督山伯爵:世界文学经典文库-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


影无踪了，5分钟后，只有上帝的眼睛才能透过这平静的海面，望见那消失的船究竟藏在海底什么地方。现在您也就明白了，”船长微微一笑，接着说，“船为什么不能到港，船上的人为什么不向政府报告的原因了吧？”

　　　　假如加塔诺在建议去基督山岛打猎之前，先如此这番说一说，弗朗兹极有可能会三思而行的。但现在他们都已上路，他觉得再往后缩难免显得怯懦。像他这种人，一般不会主动去冒险，但是真的危险临头，倒也能保持冷静泰然处之。像他这种人，镇定果断，把生活中的危险仅仅视作一场决斗中的敌手而已，会从敌手的一招一式看出敌手的实力，如果中止搏斗，那也只是为了喘口气而决非出于怯懦，而且可以一眼看出自己的优势，可以出手一击把对手置于死地。

　　　　“也好！”他说道，“我游遍西西里和卡拉布尔意大利南端地区名。，在多岛海即意大利托斯康群岛海域。上航行过两个月，什么海盗强盗的，我连个影子都不曾见过。”

　　　　“我说这些话，阁下，”加塔诺说道，“可不是想让您打退堂鼓，您问了，我就得说，有问有答嘛。”

　　　　“是的，加塔诺，你讲的有意思极了，我真想好好领受一下，走吧，就去基督山。”

　　　　这时快要到了，风和顺而凉爽，小船以每小时六七海里的速度向前驶去。船渐渐靠近基督山岛，而这小岛仿佛从大海的怀抱中挣脱出来，渐渐变大，透过清晰明净的暮霭，但见岛上重峦叠嶂，仿佛在那兵器库见到层层摞起的炮弹一般，又见山岩间挺立着红红的欧石楠和绿葱葱的小树。至于小船上的几个水手，虽然表面上十分平静，但也不难看出，他们一个个都是见神见鬼似的，用怀疑的目光注视着这巨大的明镜。小船正在镜上滑行，远处天边星星点点有几艘扬着白帆的渔船，宛如海鸥，在海浪尽头颠簸摇荡。

　　　　太阳开始在科西嘉岛后面沉落，这时他们离基督山也只有15海里了。小船右边，科西嘉岛上的山峦清晰可见，天际清清楚楚勾勒出参差错落的山峰，这用石块堆砌的庞然大物，犹如巨人阿达马斯托尔传说中的出没在好望角的鬼灵。，在这一叶孤舟前嵬嵬耸立，咄咄逼人，太阳被遮挡，只有残露着的上半截还金光闪闪。阴影渐渐从海上升起，似乎正在驱赶落日的余辉。余辉终于被驱至尖尖的山颠，但又只能像火山喷发的一缕火光暂留片刻而已，最后，阴影冉冉上升，渐渐自下而上把大山蒙罩，科西嘉岛则已变成灰沉沉，越来越朦胧的山峦。半个钟头以后，天色已是漆黑一团了。

　　　　幸好这一段海域是船员们常来的，他们熟知托斯康群岛海域的每一块礁石，这时夜茫茫，小船周围只是一片黑暗，弗朗兹不能不提心吊胆起来。科西嘉已是无影无踪了，然而基督山也是匿影藏形。但是水手一个个像大山猫，似乎都能暗中看物，舵手正把着舵，没有丝毫犹豫的样子。太阳落下后又一个多钟头，弗朗兹觉得左边四分之一海里远的地方有一团黑乎乎的什么东西，但又认不出究竟是什么，他又怕把浮云错认为陆地引致水手笑话，一直没有开口多问，突然间，岸上闪出一大团亮光，那陆地倒像是一朵云，可是那火光并没有像流星转瞬即逝。“这亮光是什么回事？”他问道。

　　　　“嘘，别出声！”船长说，“哪是火光。”

　　　　“可你告诉我岛上是没有人烟的呀！”

　　　　“我说的是岛上没有人长住，可是我也说了，这岛是走私贩子来歇脚的地方。”

　　　　“海盗也来？”

　　　　“海盗也来，”加塔诺故意把弗朗兹的话又说了一遍，“所以我已经吩咐驶过岛不停，您看见了吧，那火光已拉在我们后面了。”

　　　　“可是这火，”弗朗兹接着说，“我倒觉得这应该让人放心，而不是让人担心，假如有人不想让人看见，那就不会生火的。”

　　　　“嗨，这话等于没有说，”加塔诺说道，“就说您能在黑暗中辨明这岛的方位，像这么一点火光，不论在岸边，还是在皮亚诺扎岛都看不见，只有在海上才能看见。”

　　　　“所以你担心，这火光说明我们会遇上坏人？”

　　　　“这倒要弄个清楚才行。”加塔诺说，两眼紧紧盯住那陆上的星火。

　　　　“怎么弄清楚呢？”

　　　　“您过一会儿就知道了。”

　　　　说到这里，加塔诺跟同伴们商量了一下。他们谈了5分钟，接着一声不响悄悄操作起来，小船掉转头，朝来的海路折回过去，几秒钟后火光不见了，被陆地上一片隆起的高坎挡住了。这时舵手转舵，小船又改变方向，眼看着小船向小岛急驶过去，转瞬之间船离小岛不过50多步的样子。加塔诺放下帆，小船就不动了。一切动作都不带半点声响，而且从船改变航路以后，船上不曾说过一句话。上这儿来是加塔诺提出来的，所以他把一切责任都往自己身上揽。四个水手的眼睛一刻也不离他，同时又都把桨预备好，显然，他们都已作好准备，一旦出事可立即划桨，四周一片漆黑，要逃倒也不难。至于弗朗兹，还是像刚才我们说过的那样镇静，他检查了一下他的武器，他一共带了两枝双铳枪和一枝马枪，这时他全都给装上子弹，最后又检查了一下扳机，于是静静等着。

　　　　与此同时，船长脱下厚呢上衣和衬衫，紧了紧裤腰带，他本来就是光脚，也就没有鞋袜可脱。他这一身装扮完，或者更确切地说卸装完，伸出手指贴在嘴唇上，示意保持绝对寂静，然后慢慢滑进海水，极其小心地朝岸边游去，边上根本听不到一点儿声响，只有顺着他划水激起的粼粼水波才能看到他的影踪。转瞬之间水波也不见了，显然他已上了岸。小船上的人都静静等着，半个钟头后只见岸边又激起跟刚才一样的水波。水波渐渐向小船逼近，不一会儿，加塔诺用力划了两下便回到船上。

　　　　“怎么样？”弗朗兹和水手们齐声问。

　　　　“好家伙，”他说道，“是几个西班牙走私贩子，还有两个科西嘉强盗和他们在一起。”

　　　　“这两个科西嘉强盗怎么跟西班牙走私贩子混在一起呢？”

　　　　“嗨，上帝啊，”加塔诺接着说，声调中充满了基督教徒的那种深厚的仁慈，“阁下，人得互相帮助才行。强盗在陆地上常常被宪兵或手持马枪的大兵追急了，嘿，他们发现前边有条船，船上又都是我们这样的大好人，于是过来求我们让他们上我们这飘泊不停的小屋来做客。人家已被逼得走投无路十分可怜，见了能不救吗？所以我们接他们上了船，为了绝对安全，我们就驶向大海。我们不费什么劲，可是我们自己人的命得救了，至少是自由保住了，到时候，他们念着我们帮过忙的情分，会告诉我们哪个地方好，我们可以到那儿去卸货，又不会招致好打听的人来找我们的麻烦。”

　　　　“啊，原来如此，”弗朗兹说，“你也干点走私的活，我亲爱的加塔诺？”

　　　　“唉，有什么办法呢，阁下？”他说道，嘴上挂着一丝难以形容的微笑，“既然要过日子，就得什么都干一点吧。”

　　　　“那么，现在基督山上的那些人，你跟他们熟不熟？”

　　　　“差不多吧。我们做水手的，就像是共济会会员，凭某种暗号可以互相认识。”

　　　　“你觉得，我们也上岸去，会有什么担心的吗？”

　　　　“一点都不用担心，走私贩子不是贼。”

　　　　“但是，那两个科西嘉强盗……”弗朗兹说，心里正在盘算会有什么危险。

　　　　“唉，我的上帝，”加塔诺说道，“做强盗可不是他们的错，那是当局的错。”

　　　　“怎么会呢？”

　　　　“这不是明摆着的嘛！人家没干什么，不过是剥了一张皮，于是没完没了地追捕，好像科西嘉人的天性就不该报仇似的。”

　　　　“剥了一张皮是什么意思？是不是杀了人？”弗朗兹追根究底地问。

　　　　“照我说是杀了一个仇人，”船长说道，“这可不是一码事。”

　　　　“好吧，”青年说，“我们去找走私贩和强盗要个地方住吧。你估计他们肯吗？”

　　　　“一定肯的。”

　　　　“他们有多少人？”

　　　　“四个，阁下，加上两个强盗，一共六个人。”

　　　　“唷，正好和我们人数相等。假如这几位先生对我们不客气，我们还是势均力敌，所以还能制住他们。好吧，最后说一遍，上基督山。”

　　　　“是，阁下，可是您能不能让我们先准备几手？”

　　　　“还用说吗，老兄？要像涅斯托尔2荷马史诗中的军事首领，前者以深谋远虑着称，后者以诡诈善战着称。那样多谋，像尤利西斯2那样慎重，我不但允许，而且鼓励你们这样做。”

　　　　“那好！现在起不许出声！”加塔诺说道。

第52章　水手森巴（2）（）　
船上都不说话了。像弗朗兹这样明白事理的人，都会知道现在这种情况不见得危险，但不能说不严重。他现在是孤身一人，四周一片漆黑，又置身于大海之中，跟他在一起的水手都不知道他是谁，没有任何理由要尽忠于他，但他们知道他腰里缠着几千法郎，另外，且不说是出于羡慕，至少是出于好奇，他们屡次拿起他的几枝枪左看右瞧的，当然，这些武器也是漂亮。再说，他上岸登上这小岛，可是除了这几个水手之外再没有别的人陪他，而这小岛，名字倒是很有宗教的意味，但有这帮走私贩子和强盗在，看来能给弗朗兹的款待，只能是基督在髑髅地《圣经》中基督受难的地方。得到的款待了。况且，船直往水底沉的那种故事，他在白天听来觉得不过是言过其实，但在夜里想来似乎很有可能。所以，处于这两种危险之中，虽然可能只是一种臆想，他已是眼不离那几个水手，手不离自己的枪了。

　　　　这时船员又扯起帆，小船在刚才来回走过的航路上行驶。现在弗朗兹对黑暗已有点适应了，能看清小船正贴着巨大的花岗岩走，接着船又一次驶过一个峭壁突出的岩角，他看到了火光，比刚才亮多了，周围坐着五六个人。火光一直照到海上差不多百步远的地方，加塔诺让小船贴着光，但又不离开黑处，然后当船行到火光的正前方的时候，他把船头对准火光，猛地冲进光环，一边唱起一支渔歌，他一人唱一段，其余的水手齐声和一段。歌声一起，火堆边上坐着的几个人立即站了起来，朝岸边可以停泊的地方走去，眼睛紧紧盯住了那小船，显然是在判断来者的实力和意图。不一会儿他们似乎觉得检查得差不多了，除一人仍在岸边站着外，其余的人都回到篝火边上坐下，火上正烤着一整只小山羊。小船离岸边20来步远的时候，站在滩头的那个人像哨兵遇见巡逻兵一样，机械地端起马枪，用撒丁语喊了一声：“哪一个？”弗朗兹镇静地给他的双铳火枪上了膛。加塔诺和岸上那人交谈了几句，弗朗兹根本听不懂是什么意思，不过显然是在说他。

　　　　“阁下，”船长问道，“您是愿意通名报姓呢，还是隐姓埋名？”

　　　　“我的名字绝对不能说出来，”弗朗兹说道，“只说我是法国人，乘兴游览玩玩。”

　　　　加塔诺把这答话传了过去，哨兵对坐在篝火边的一个人吆喝了一下，那人立即站起来，走到岩石后边便不见了。谁都没有说话，好像各人都在忙自己的事，弗朗兹忙着收拾上岸，水手忙着收帆，走私贩们则忙着烤他们的小山羊，看上去好像谁都不在意，实际上都在打量着别人。突然，那个走开的人从他刚才走开的那个地方的对面回来了，用头向哨兵示意，哨兵朝小船转过身，简简单单地喊了一声：“sacmodi”。意大利语中的sacmodi是翻译不出来的，意思很多：请过来，请进，欢迎您，请像在自己家一样，您是主人，等等，这跟莫里哀引用的那句土耳其话一样，使那些醉心当贵族的资产者大吃一惊，因为短短的一句话竟包含着那么多的意思。

　　　　水手们不等再喊第二遍便使劲划了四桨，小船靠上了岸，加塔诺一跃跳上岸，同那哨兵低声交谈了几句，其他几个水手也陆续下了船，最后才是弗朗兹上岸。弗朗兹自己背了一枝枪，另外一枝由加塔诺拿着，马枪则由一个水手拿着。他那一身打扮半似艺术家，半似花花公子，没有引起这些东道主的任何怀疑，也就没有唤起任何不安。他们把小船在岸边拴好，然后向前走了几步，想找个舒适一点，可以露宿的地方，但看来他们正要走过去的那个地方不合当哨兵的走私贩子的心意，只听得他朝加塔诺大声喊道：“请你们别在那儿。”加塔诺结结巴巴地说了声对不起，也不坚持，转身向对面走去，这时两个水手在篝火上点燃几支火把，准备照路用。

　　　　他们大约走了30步，在一小块空地上停下，空地四周全是岩石，上面挖了一些可能当座位用的小坑，有点像战士蹲着警戒用的坑穴。四边是一片腐植土，长着几棵矮矮的橡树和几丛密密的香桃木。弗朗兹把火把朝地上照去，看到一堆灰烬，他就清楚了，自己不是第一个找到这块舒适平地的，这可能早已是基督山岛上来无影、去无踪的游客常到的栖息地。他原先准备遇上什么麻烦事的，现在却丢置脑后不顾了。他一踏上这块陆地，一看到这些东道主的架势虽不友好，但也是一副无所谓的样子，原来的担忧都已烟消云散，旁边篝火上正烤着的小山羊香味扑鼻，他现在的注意力已转到食欲上了。他把这新情况稍稍向加塔诺提了两句，加塔诺回答说，弄顿饭晚太容易了，船上有面包，酒，6只山鹑，只要生起一堆篝火，就可以烤着吃了。“而且，”他接着说道，“假如阁下觉得这小山羊的香味馋人，我可以给他们两只山鹑换一块山羊肉。”

　　　　“可以试试，加塔诺，”弗朗兹说道，“你真是生来就是经商的高手。”

　　　　这时水手们已捡了好几抱的欧石楠和香桃木以及橡树的青枝，点着了火，升起一堆很像样的篝火。弗朗兹一边闻着山羊肉的香味，一边不耐烦地等船长转身回来。船长转身回来，然而朝弗朗兹走去的时候一副忧心忡忡的神态。

　　　　“怎么样？”弗朗兹问道，“有什么消息没有？他们是不是不肯收我们的东西？”

　　　　“正相反，”加塔诺说，“他们首领听说您是法国青年，就请您去同他一起用晚餐。”

　　　　“好呀！”弗朗兹说，“这首领倒是个很有教养的人，我看没有什么要拒绝的，再说我可以把我的一份晚餐带去嘛。”

　　　　“噢，问题不在这方面，他有吃的东西，而且绰绰有余，问题是他请您去他住的地方得附带一个很特别的条件。”

　　　　“去他住的地方？”青年问道，“难道他在这儿盖房子了吗？”

　　　　“那倒不是，不过听那些人说，他住的地方反正是很舒服的。”

　　　　“那么，你是认识这位首领的了？”

　　　　“听说而已。”

　　　　“说他好还是说他坏？”

　　　　“好坏都有。”

　　　　“见鬼！是什么条件呢？”

　　　　“您得让人把您眼睛蒙上，直到他亲自吩咐您的时候，您才可把绑带摘下来。”弗朗兹使劲盯着加塔诺的眼睛，想尽可能地从他眼神中看出这条件背后还有什么名堂。“啊，天哪，”加塔诺看出弗朗兹的心思，于是接着说道，“我懂，这事得考虑考虑。”

　　　　“换了你，你怎么办？”青年说。

　　　　“我？我本来就背时，我当然会去。”

　　　　“你会同意？”

　　　　“没错，哪怕是出于好奇心，那也值。”