基督山伯爵:世界文学经典文库-第162部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


而是一位天神。天神来到人世间做完了好事，马上要返回天界了。”

　　　　“话不能这样说，”基督山急忙说道，“千万不要说这样的话，朋友们。神ビ涝恫换嶙龃硎拢神グ凑兆约旱囊庠赴盐辗执纾永远适可而止，命运不可能超越神ィ相反，正是神ゼ菰γ运。不，我是个凡人，埃马纽埃尔，您的赞誉不恰当，您刚才的话不免唐突神明。”他拉起朱丽的手吻了一下，朱丽一下扑到他怀里，他一边又伸出另一只手给埃马纽埃尔。随后，他朝马克西米利安打了一个手势，拉着他一起离开这安乐窝一般的温馨的小楼。然而马克西米利安总是那副样子，自从瓦琅蒂娜去世后，他就一直兴致索然，一副萎靡不振，嗒然若失的神态。

　　　　“请想想办法，让我哥哥振作起来！”朱丽凑在基督山耳边说道。

　　　　基督山紧紧握住她的手，11年前在通往摩莱尔先生的书房的那座楼梯上，他就是这样紧紧握住朱丽的手。“对水手森巴您总是相信的吧？”他微微一笑问道。

　　　　“噢！当然1！

　　　　“那好吧，您就安心睡您的觉，一切听上帝的安排吧。”

　　　　我们刚才已经说过，驿站的马车就在门外等着，四匹强健的骏马都已竖起鬃毛，马蹄不耐烦地踢着石铺的路面。门前台阶旁边站着阿里，只见他汗流满面，像是刚走完远路赶来。

　　　　“怎么样，”伯爵用阿拉伯语问阿里，“你去见了那老人了吗？”

　　　　阿里点了点头。

　　　　“你是照我的吩咐，把信摊开给他看了吗？”

　　　　“是的。”那奴隶恭恭敬敬示意道。

　　　　“他怎么说的？不，他是怎么表示的？”

　　　　为了能让主人看清楚，阿里走到亮光下，然后活灵活现地学那老人的脸部表情，像努瓦基耶表示同意那样把眼睛闭上。

　　　　“很好，他答应了，”基督山说，“我们走吧！”

　　　　他的话音刚落，马车就向前驶去，马蹄飞快地踩着石路，打出一片火星，马克西米利安靠在车厢角上，什么话也不说，半个钟头过去了，这敞篷四轮马车突然停下，原来伯爵刚才拉了一下系在阿里手上的那条丝带子。那努比亚黑人立即跳下车，过去把车门打开。

　　　　夜色茫茫，星光灿烂。停车的地方正是维勒絮夫位于巴黎东南近郊。坡地的高处，从这高处眺望过去，巴黎犹如那冥冥大海，漂浮着的千百万盏灯火如同莹光闪闪的波涛。这确实是波涛，是比那惊涛骇浪的海洋更喧闹、更激荡、更无常、更疯狂、更汹涌的波涛，跟那沧溟大海的奔腾不息的波涛一样，永远汹涌澎湃，永远白浪四溅，永远吞噬一切……

　　　　伯爵独自一人站着，马车按照他的手势向前驶了几步。他叉起双臂久久凝望这座巨大的火炉，从那沸腾的深渊窜出的一切思想，先在这火炉中融化、锻压，在这火炉中成形以后才去把那世界搅得天翻地覆。这又是一座巴比伦，使那些充满激情的诗人心潮澎湃，也使那些玩世不恭的市井之徒异想天开。基督山用他那犀利的目光眺望了很长时间，随后他喃喃自语起来。“伟大的城市呀！”他垂下头，双手合一，仿佛祈祷似地轻轻说道，“我迈进你的大门还不到六个月，我想，是上帝的智慧引导我来到这儿，现在又是上帝的智慧带领我胜利地离开这儿。我来到你的城郭之内谁也不知道，这个秘密我只向上帝吐露，因为只有上帝才能读透我的心灵。现在也只有上帝才知道，我离开这儿既无哀怨愤恨，也不虚骄恃气，但我现在离去却不无遗憾。只有上帝知道，我虽然拥有上帝赐与的威力，但我一不为自己，二不做那种毫无意义的事情。喔，伟大的城市！正是在你那激荡的胸怀中，我所寻觅的我已得到，我像锲而不舍的矿工，把你的五脏六腑翻腾了一遍，目的只是为了除去那污秽之物。现在，我该做的已经做完，我的使命业已完成。现在，你既不会给我带来欢乐，也不会造成痛苦。别了，巴黎！别了！”

　　　　宛如夜晚的守护神，他再一次朝旷野浏览一遍，然后他一手按在前额上，重新登上马车。车门随即关上，马车卷起一片尘土，顺着坡地的另一侧呼啸而去，转瞬之间便消失不见了。

　　　　马车又走了两里路，两人谁也没有说话，摩莱尔总在冥想，而基督山则在旁边看着他冥想。

　　　　“摩莱尔，”伯爵说道，“跟我出来您后悔吗？”

　　　　“不，伯爵先生，可是离开巴黎……”

　　　　“如果我觉得幸福正在巴黎等您，摩莱尔，那我就让您留下了。”

　　　　“瓦琅蒂娜在巴黎安息，所以离开巴黎，那就是第二次失去瓦琅蒂娜。”

　　　　“马克西米利安，”伯爵说道，“我们失去的友人并不在地下安息，他们留在我们心间，这是上帝的旨意，这样，那些友人永远与我们相随。我有两位朋友，他们永远这样陪伴着我。这两位朋友，一个给了我生命，一个给了我智慧。他们的精神永远活在我的心中。每当我产生疑虑的时候，我就要听取他们的忠告。如果说我做了什么好事，那得归功于他们的教诲。您不妨好好听听您心中的声音是怎么说的，摩莱尔，您也不妨问问您的心声，您该不该总对我搭拉着脸。”

　　　　“我的朋友，”马克西米利安说道，“我的心声极其悲伤，而我所能得到的，只是那愁云惨雾。”

　　　　“精神颓丧的时候看东西总像是隔了一层黑纱。心境决定视野，您心绪郁结，看到的必然只是那凄风苦雨的天空。”

　　　　“可能是这样吧。”马克西米利安说道，接着他又陷入了冥想。

　　　　马车像追风逐电一般疾驰。旅途之妙在于神速，这正是伯爵的一种魄力。路旁的城镇犹如黑影一样从眼前一晃而过，在初秋的凉风中摇曳不停的大树，仿佛像披头散发的巨人纷纷迎面扑来，然而刚来到面前便又兔脱而去。第二天早晨，他们到了夏龙，伯爵的汽艇已在那儿等着他们。一刻也不耽搁，马车立即被拉到船上，两位赶路人也都上了船。这艘汽艇造得像一艘赛艇，而且简直就像印第安人的独木舟，船翼两旁的叶轮犹如两只翅膀，托起小艇像飞鸟似地从水面上掠过。连摩莱尔都被这样飞快的速度所陶醉，迎面扑来的风拂起他的头发，仿佛暂时可以把他额头的愁云驱散。至于伯爵，随着巴黎渐渐远去，一种非常人所有的安详，如同环绕神像头部的光环，渐渐在他身上浮现。他仿佛一个远居他乡的游子，现在终于返回故土。

　　　　没有过多久，就看到前面的马赛了。这洁白、温煦和生机盎然的马赛，这宛若提尔今名苏尔，位于黎巴嫩南部地中海东岸，公元前11世纪至公元前4世纪为地中海地区文化、贸易中心。和迦太基非洲北部今突尼斯的古国，公元前3世纪与罗马争夺地中海西部的霸权。的小妹妹的马赛，这继提尔和迦太基之后，一时威镇地中海的马赛，这历史越悠久越显青春魅力的马赛，现在又映入了他们的眼帘。这圆塔，这圣尼古拉堡，这由皮热法国雕刻家、画家和建筑家1620—1694，其设计的着名建筑物为土伦市政厅和马赛济贫院。设计的市政厅以及他们在孩提时代都在那儿玩过的砖砌的码头，这都是唤起他们无数记忆的景物。所以，他们一到码头边的卡纳比埃街，两人不约而同止步停下。一艘大船正准备离港出海去阿尔及尔，甲板上挤满了货物和乘客，赶来送行的亲友有的在喊叫，有的在哭泣，这种景象即便对那些天天见到如此情景的人来说，也是动人心弦。然而，马克西米利安一踏上码头宽阔的石板，脑子里只有一个念头在盘旋，所以那送别的动人景象也没有使他分心。

　　　　“您看，”他拉住基督山的手臂说道，“‘埃及王’号进港的时候，我父亲就站在那地方，这位正直的人，在您把他从死亡和耻辱中拯救出来的时候，就在这儿一下扑在我怀里，现在我还觉得我脸上淌着他流下的热泪。当时不只是他一个人哭了，许多人看到我们也都泫然泪下。”

　　　　基督山微微笑了一下。“当时我在那儿。”他说道，一边指给摩莱尔看一条街的拐角。就在伯爵说这话的时候，在他所指的那个方向，响起一阵凄楚的呻吟声，只见一个女人正向那条即将出港的大船上的一个乘客挥手。这女人戴着面纱，基督山两眼望着她，脸上的神情非常激动，摩莱尔稍一注意就会看出来了，然而此刻摩莱尔正好与伯爵相反，两眼直望着那条大船。

　　　　“噢！我的上帝！”摩莱尔喊道，“我决不会看错的！这个挥帽向人告别，穿一身军服的年轻人，他就是阿尔贝·莫瑟夫！”

　　　　“是的，”基督山说道，“我也认出他了。”

第206章　启程（2）（）　
“怎么会呢？您看的是对面那个方向呀！”

　　　　伯爵微微一笑，每当他不想回答的时候，他就这么微微笑一下。他接着又朝那个戴面纱的女人望去，看到她走到街角，然后消失不见了。于是，伯爵转身对马克西米利安说：“亲爱的朋友，您在这儿没有什么事要办吗？”

　　　　“我想凭吊一下我父亲的墓。”摩莱尔喑哑地回答道。

　　　　“很好，您去吧，就在那儿等我，我会去那儿找您的。”

　　　　“您要跟我分手吗？”

　　　　“是的，我也有个地方要去凭吊一下。”

　　　　摩莱尔伸出手，有气无力地放在伯爵向他伸出的手中，接着带着一种难以描绘的愁容晃了一下脑袋，同伯爵分手，朝城东方向走去。基督山先生原地站着，看着马克西米利安渐渐走远，直到看不见他人影了，自己才朝麦杭巷走去，他要去找的那幢小楼，读者在本书开头部分就已经熟悉了。

　　　　这幢小楼还在，前面仍然是闲散的马赛人喜欢过来溜达的大街，街路两旁依旧椴树成荫。小楼墙上爬满了大片的葡萄藤，那一块块被南方烈日晒成焦黄色的墙石上，左一枝右一杈地挂着焦黑干裂、饱经风霜的枝条。楼门前的两级台阶已被踩得发亮。大门是用三块木板拼成的，拼缝每年到时候都会裂开，但是从来没有用油灰填补过，也从来没有再油漆过，所以年年都得耐心等待，等天气回潮后再慢慢涨拢。这幢小楼虽然年久失修，却自有它的魅力，虽然外表凄凉，却自有它的欢乐。当年老唐泰斯就住这幢小楼，但他只住顶层的小房间，而现在伯爵把整幢楼都给了梅塞苔丝。

　　　　刚才在码头上基督山看到的那个戴着长长面纱的女人，从那艘马上启航的大船边上走开以后，就径直来到这幢小楼。基督山正走到街角上，远远看见那女人的背影，女人恰好跨进楼门，把门关上，便消失不见了。楼门前那磨光了的台阶，基督山自小就非常熟悉，那扇陈旧的木门怎么打开，他比谁都清楚，只要用一只圆头铁钉插进门缝把里面的门闩挑开就行了。所以他既不敲门也不叫门，自己开门走了进去，仿佛是一个常来常往的朋友，或者就是住这楼里的人。

　　　　跨进大门是一条砖铺的小径，小径那一头是小花园，和煦的阳光把花园照得透亮。梅塞苔丝就是在这小花园中，在伯爵告诉她的那个地方，她找到了伯爵在24年前细心埋下的那笔钱。花园前半部分长了好几棵大树，不用进门，站在大门口就可以远远望见这些大树。基督山进门后站在门口，听到一阵呜呜咽咽的叹息，他抬眼顺着这声音望去，前面是美国弗吉尼亚素馨花攀成的绿荫，绿荫枝繁叶茂，紫色的花朵纤小细长。基督山看到梅塞苔丝正坐在绿荫下低头哭泣。她在这儿独自面对苍天，面纱已经摘下，脸深深埋在双手中，刚才面对儿子不得不久久积郁在胸中的哀叹和悲咽，现在尽情地宣泄出来。基督山向前迈了几步，沙粒在他脚下簌簌发响。梅塞苔丝抬起头，看到眼前站着一个男人，不禁惊恐地喊出声来。

　　　　“夫人，”伯爵说道，“我已经不能给您带来幸福，但是我可以给您安慰，您能否接受一位朋友的安慰呢？”

　　　　“我确实很不幸，”梅塞苔丝说道，“在这世界上我孑然一身……我本来只有一个儿子，他又离开我走了。”

　　　　“他做得对，夫人，”伯爵回答道，“他有一颗高尚的心，懂得一个人对祖国都应作出自己的贡献，有人贡献自己的才智，有人贡献自己的技艺，有人贡献自己的体力，有人贡献自己的鲜血。倘若他总守在您身边，他只能碌碌无为虚度年华，也不可能陪着您忍辱偷生，他只能因为无所作为而怨天尤人。但是，如果他同厄运作斗争，自己起来化厄运为幸运，那么他可以顶天立地，一往无前，您应该让他奋斗，重建你们两人的前程，夫人。我敢向您夸口说，自有人会妥善地照应他。”

　　　　“噢！”那可怜的女人伤心地摇摇头说道，“您说的这种好运，我从心底里祈求上帝赐给我儿子，可我自己，却不会有这缘分了。多少美好的东西，不论是我自己的，还是我身边的，现在都已粉碎，我只觉得自己行将就木，谢谢您，伯爵先生，让我又回到了当初我感到非常幸福的地方，人在哪儿感到幸福，就应该在哪儿告别人世。”

　　　　“唉！”基督山说道，“您说的这些话，夫人，像那滚烫的苦水浇到我心头，您本应该责备我，可您这样说，更让我感到苦涩和灼痛。您的痛苦是我造成的，您为什么不埋怨我，却怜悯我？您这样反让我感到更痛苦……”

　　　　“恨您，埋怨您，对您，爱德蒙？一个人饶了我儿子的命，我却恨他？埋怨他？难道只因为当初您曾指天誓日，下狠心要杀死莫瑟夫先生引以为豪的儿子吗？喔！您看我一眼吧，您看看我脸上有没有责备的意思？”

　　　　伯爵抬起眼看梅塞苔丝，梅塞苔丝则微微抬起身，向伯爵伸出双手。

　　　　“噢！好好看我一眼，”梅塞苔丝接着说道，心情极其悲伤，“今天谁看我的眼睛，都知道已经没有耀人的光彩了，今非昔比，当初我来向爱德蒙·唐泰斯微笑的时候，那是什么神采啊！当初，爱德蒙就在那楼上，就在他老父亲住的那顶层的窗口旁等我……从那以后，多少痛苦的时光日复一日地过去了，在我和当初那美好的时光之间挖出了一道深渊。要我埋怨您，爱德蒙，要我恨您，我的朋友！不，我要埋怨的是我自己，我要恨的是我自己！噢！我是一个可怜又可悲的人！”她双手合一，抬眼向天望去，一边喊道，“我得到了惩罚！当初我是那样虔诚，那样纯真，那样深情，我像天使一样曾经拥有这三大幸福，然而我真是可悲呀，竟然对上帝产生了怀疑！”

　　　　基督山向她迈了一步，默默地向她伸出手。

　　　　“不，”她轻轻地抽回自己的手说道，“不，我的朋友，不要碰我。您宽恕了我，但是在您惩罚的那几个人中，我的罪孽最深重。那几个人是出于恨，出于贪婪，出于自私，而我，则完全是怯懦。他们几个人各有所谋，而我，却是苟且偷安。不，不要握我的手，爱德蒙，您想说几句温顺体贴的话，我已经察觉到了，您还是不要说了吧。这些话应该留着说给另外一个人听，而我，已经不配再听这样的话了。您看看吧，”于是，她转过脸面对着基督山，“您看看吧，不幸已使我的头发花白，我的眼睛淌了那么多的泪水，眼眶已经发紫发黑，我的额头也刻上了一道道皱纹。而您，爱德蒙，您正相反，还是那样年轻、俊美，那样豪情满怀。您的信念常在，您的魄力常在，您不离上帝的胸怀，上帝也一直关心和支持您。而我，既卑怯又懦弱，我背弃了上帝，上帝也就遗弃了我，这