基督山伯爵:世界文学经典文库-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


外海。就在他完全沉浸在自己的思绪中，望着岸边的时候，船上已经收起划桨扬上风篷，现在小艇借着风力不断向前。唐泰斯虽然极不愿意再向宪兵问什么情况，但他还是朝宪兵挪了挪身子，又握住他的手说道：

　　　　“兄弟，请您凭自己的良心，凭您做军人的身分答应我的请求，请您能同情我，回答我的问题。我是船长，叫唐泰斯，是一名忠诚优秀的法国人，我自己也不清楚背上了什么叛逆罪名。你们要把我押到什么地方去？请您告诉我。我以水手的信誉向您保证，要我怎么样我就怎么样，我一定听天由命。”

　　　　宪兵挠了挠耳朵，又朝同伴望了一眼。同伴只是晃了晃身，好像是在说，到了现在这个时候，看来没有什么不妥的了。宪兵于是转过身对唐泰斯说道，“您是马赛人，又是水手，您却问我们上哪儿去？”

　　　　“是的，凭我名誉发誓，我真的不知道。”

　　　　“您就不会自己估计一下？”

　　　　“估计不出来。”

　　　　“不见得。”

　　　　“凭我在世上最宝贵的东西发誓，我决不瞒您。求您开恩告诉我吧。”

　　　　“可是上面的命令呢？”

　　　　“过10分钟，半个钟头，也可能是一个钟头以后我会知道的事，命令没有说您现在不应该告诉我。这一分一秒我都是回肠九转，您就给我免了吧。我求您是把您看作朋友，您看，我不想抗拒，也不想逃跑，再说，我也不能。我们究竟去什么地方？”

　　　　“您是眼上蒙了布看不见，还是从来没有出过马赛港？怎么就猜不出去哪儿？”

　　　　“猜不出来。”

　　　　“那您往四下看看吧。”

　　　　唐泰斯站了起来，两眼直直地朝小艇驶向的前方望去，他看到离他100庹法国旧长度单位，约合2米。远黑乎乎陡峭的岩石上，矗立着固若金汤，阴森可怖的伊夫堡。这座形状奇特的监狱，人还没有走进就已胆战心惊，300年来给马赛留下凄惨悲伤的传说。唐泰斯根本没有想到这监狱，现在猛地一下看了，吓得简直如同见了断台头的死刑犯。“啊，我的上帝！”他失声喊道，“伊夫堡！去那儿干什么？”

　　　　宪兵在一旁微微作笑。

　　　　“是不是把我押那里关起来？”唐泰斯接着说道，“伊夫堡是国家监狱，只有重大政治犯才关在那里。我可什么罪也没有犯。伊夫堡有预审官或别的什么法官吗？”

　　　　“那儿有的，我想。”宪兵说道，“大概就是一个司令官，几个看守，一队卫兵和厚厚的墙壁。算了，算了，别这么大惊小怪。说真的，看您这副样子，我真以为您不但不感谢我的好意，反而要戏弄我了。”唐泰斯紧紧攥住那宪兵的手，简直像要把这手捏碎似的。

　　　　“那么您认为，”唐泰斯说，“这是把我押伊夫堡关起来？”

　　　　“大概吧，”宪兵说，“可是不管怎么说，兄弟，您也犯不上这样紧紧攥着我。”

　　　　“也不预审，也不办手续就把我关了？”青年问道。

　　　　“一切手续都办完了，预审也过了。”

　　　　“这么说，维尔福先生许诺说的话也不算数？”

第13章　伊夫堡（2）（）　
“我不知道维尔福先生对您许过什么愿，”宪兵说，“可是，我们去伊夫堡，这我清楚。喂，您干什么？喔，伙计，帮我一把！”唐泰斯以闪电般的速度纵身一跃，准备投身海里，但是宪兵凭他老练的眼睛已有所料，唐泰斯双脚正要跳离小艇甲板的时候，四只强有力的手把他紧紧抓住。他怒吼着跌倒在船舱里。“好啊！”宪兵用膝盖顶住唐泰斯的胸口说，“好啊，您这位水手说话算数原来是这么回事，说好话的人信不得呀！听着，我亲爱的朋友，现在您要动一动，我立刻让您的脑袋开花。我违背了第一个命令，不过，我告诉您，第二个命令决不会违背。”果然他把短枪稍稍放低，对准了唐泰斯，唐泰斯则感到枪口已贴在他的太阳穴上。

　　　　一瞬间唐泰斯想故意不听宪兵，偏动弹一下，快快了结这场害得他身不由己的飞来横祸。但是，正因为这场厄运突如其来，唐泰斯想这大概不会长久，接着，他脑海里又浮现起维尔福先生的诺言，最后他觉得在船舱底死于一个宪兵的手里也太不光彩了。就这样他一声怒吼，倒在船底，恨恨地咬着自己的手。

　　　　几乎就在这时候，小艇被重重一击晃了一下，小艇的头部撞上一块岩石，一名桨手跳了上去，铁索哗哗地从滑轮上落下。唐泰斯知道他们已经到了，现在是在拴缆绳。

　　　　这时押他的宪兵抓住他双臂，又揪着他衣领，把他拖起来。他们推他上岸，硬拽着拉他上了通向城堡大门的石台阶，那位低级警官端着上了刺刀的火枪一直在后面跟着。

　　　　既是这样，唐泰斯也就不作任何无为的抗拒。他慢腾腾地走着，倒不是还想反抗，而是已经变得麻木迟钝了。他像醉汉一样，晕头晕脑，踉踉跄跄。他又一次看到士兵在陡峭的斜坡上列队排开，他直感到石台阶迫使他一步一步地抬起脚，他发觉自己过了一道门，他一走过门又关上。但这时候他都是在无意识地看，仿佛是在雾里，什么都是影影绰绰的。他甚至连海都看不见了。对囚犯来说，海是无限的痛苦，他们看到那茫茫空间更是肠断魂销，因为他们已是英雄气短，无力跨越这一片浩瀚。

　　　　他们稍稍停留了一下，唐泰斯乘这时间努力集中自己的思绪。他环顾四周，看到自己在一个高墙环绕的正方形天井里，他听到哨兵的缓慢而均匀的脚步声。城堡中点着两三盏灯，哨兵每次从墙上被灯光照亮的那两三个地方走过，唐泰斯都看到哨兵毛瑟枪的枪筒闪闪发光。

　　　　等了大约10分钟，宪兵肯定唐泰斯无法再逃走，于是松手把他放开。他们像在等候命令。命令终于下来了。

　　　　“犯人在什么地方？”一个声音问道。

　　　　“在这儿。”宪兵回答说。

　　　　“叫他跟我走，我带他去牢房。”

　　　　“走！”宪兵推着唐泰斯说。

　　　　囚犯跟着那人走，来到一间几乎是埋在地下的房子，四周墙壁光秃秃，湿漉漉，像是挂满了伤心泪珠。木板凳上放了一盏所谓的灯，腥臭的灯油上浮着灯芯，灯光照得这可怖的居室四壁荧荧发亮，也给唐泰斯照亮了那个领路人。这是一个级别很低的看守，衣服穿得非常寒酸，长相也是粗俗难看。

　　　　“今天您就在这里过夜，”他说道，“天已不早，司令官先生已经睡了。等明天他起来看了有关您情况的命令后，或许会给您换个地方，您先呆这儿。这儿有面包，水在这罐子里，那边角上是干草，一个犯人所能希望的也就是这些了。晚安。”唐泰斯还没有来得及想起张嘴答话，还没有注意到看守把面包放在什么地方，水罐搁在哪儿，还没有朝墙角看看给他当床用的干草究竟如何，看守已经提起那盏小油灯，关上牢门走了。原来在暗淡的灯光下，囚徒还能看清牢房四面湿漉漉的墙壁，而现在连这点亮光都没有了。

　　　　黑沉沉的牢房听不到一点声响，只留下唐泰斯孤零零一人。他愁肠百结，只是默默地呆着，滚烫的额头直觉得头上的拱顶寒气逼人，而那拱顶却又跟他一样黯然无声和凄切阴沉。

　　　　第二天当晨曦给牢房送回一点光亮的时候，昨晚的看守过来告诉囚徒，上面有命令，他的牢房不换。唐泰斯还是站在昨晚的地方，仿佛有只铁手把他死死地按在那里了，只见他哭肿的眼圈藏着深邃的目光。他眼望着地，一动不动。整整一夜他都站着，不曾睡过一会儿。看守走过去，围着他转了一圈，可是唐泰斯像是没有看见他。看守拍拍他肩膀，唐泰斯猛地一惊之后摇晃起脑袋。

　　　　“您没有睡觉吗？”看守问。

　　　　“我不知道。”唐泰斯回答说。

　　　　“您饿不饿？”看守惊讶地看了他一眼又问。

　　　　“我不知道。”唐泰斯还是这样回答。

　　　　“您想要什么东西吗？”

　　　　“我想见司令官。”

　　　　看守耸耸肩便走了。唐泰斯望着看守离去，向半开着的牢门伸出双手，但门又关上了。这时他的胸膛似乎要被阵阵呜咽撕裂，满胸的泪水泉水般地涌了出来。他用额头撞地，祈祷了很长时间。他回顾着自己的一生，反问自己一生中到底犯了什么罪，年纪轻轻的却要受这样残酷的惩罚。

　　　　这一天就这样过去了。他勉强吃了几口面包和喝了几滴水。他一会儿坐着沉思，一会儿像一只困在铁笼中的野兽，在斗室里来回转圈。

　　　　有件事他想起来就气得直跳。押他来的行途中，他是不知道去向，可他竟是这样平静和老实。他完全可以10次跳海，凭他游泳的本领，凭他潜水的经验——他的潜水本事在马赛是数一数二的，他一跳入水里立即能藏在水下，逃过押解他的宪兵。他可以游到岸上再逃跑，在某个荒凉无人的小水湾躲起来，等有热那亚船或西班牙的卡塔卢尼亚船过来，再逃到意大利或西班牙去，到了那儿可以写信叫梅塞苔丝去找他。至于自己如何生活，他到哪儿都不用发愁，有本事的海员哪儿也不嫌多，而且他的意大利语讲得像意大利的托斯卡纳人，西班牙语讲得像西班牙的卡斯蒂小孩，他完全可以自由而幸福地与梅塞苔丝和父亲生活在一起，到那时父亲也一定会去找他们。可现在他是囚徒，被幽禁在插翅难飞的伊夫堡监狱，无法知道父亲和梅塞苔丝现在怎样，弄成这样子全在于他轻信了维尔福的一句话。唐泰斯气得简直要发疯，他又恨又恼，在看守给他抱来的新鲜干草堆上直打滚。

　　　　第二天还是那个时候看守又来了。“怎么样，”看守问他，“今天想通了吗？”唐泰斯没有答理。“我说呀，”看守接着说：“勇敢点，您想要什么东西吗？只要我能办到的，都可以。您可说话呀！”

　　　　“我有话要对司令官讲。”

　　　　“嗯？”看守不耐烦地说，“我给您说了，这办不到。”

　　　　“为什么办不到？”

　　　　“因为监狱有监狱的制度，绝对不允许犯人求见司令官。”

　　　　“那么什么是允许的？”唐泰斯问。

　　　　“只要肯花钱，伙食可以好一点，另外能放风，还可以看几本书。”

　　　　“我不需要书，也不想散步，我觉得伙食可以。我只有一件事，想见司令官。”

　　　　“您要是老拿这事来纠缠我，”看守说，“那我就不再给您送吃的了。”

　　　　“那好，”唐泰斯说，“你不给我送吃的，我就饿死好了，倒也干脆。”

　　　　听唐泰斯说这些话的口气，看守心里清楚这囚犯倒是愿意死。可是，有一个犯人看守可以每天赚到10个苏法国辅币名，20苏等于1法郎。，唐泰斯真的死了，看守也就亏了，于是他口气软了下来。“您听我说，您提的要求办不到，所以您不要多说了。司令官答应犯人的要求，到牢房来见犯人，这还没有先例。不过您只要规规矩矩，以后会给您放风的。说不定有一天，您散步的时候司令官正好走过，您再同他谈。至于他理不理您，那看他本人了。”

　　　　“可是，”唐泰斯说，“我得等多久才能碰上这样的机会？”

　　　　“唔，”看守说，“一个月，三个月，半年，也可能一年吧。”

　　　　“这太久了，”唐泰斯说，“我想马上见他。”

　　　　“嗨，”看守说，“您别死心眼只想着办不成的事，要不，不出两个星期您就会疯。”

　　　　“是吗？”唐泰斯说。

　　　　“可不，就疯了。一开始疯的时候都是这样的。我们这儿就有个例子。您来前这牢里住一个长老，他不停地说要给司令官100万法郎，把他放了，结果脑子都乱了。”

　　　　“他离开这儿有多久？”

　　　　“两年了。”

　　　　“最后把他放了？”

　　　　“没有，把他关黑牢了。”

　　　　“听着，”唐泰斯说道，“我不是长老，也没有疯，将来或许会疯，但不幸目前我头脑还非常清醒。我另有一笔生意要跟你商量。”

　　　　“什么生意？”

　　　　“我不给你100万，因为我没有这么多可给你。但是我可以给你100埃居，条件是你下一次去马赛顺便到卡塔卢尼亚村走一趟，给一个叫梅塞苔丝的姑娘捎封信去。其实这连信都算不上，不过是两行字而已。”

　　　　“假如我捎这两行字被人发觉，我这份差使就丢了，这可是一年1000里弗法国旧货币名，1里弗等于5苏。的薪水，其他赚头和伙食还不算在内。您也明白，放着1000里弗不要，倒去冒险挣100埃居，我真是大傻瓜了。”

　　　　“那好！”唐泰斯说，“你听着，记清楚了：你给梅塞苔丝捎两行字，或者至少告诉她我在这里，假如你不肯，有朝一日我会躲在门背后，乘你进门我就用板凳把你脑瓜砸烂。”

　　　　“想吓人！”看守喊道，一面向后退了一步先防备起来，“您是真的昏了头，那长老开始的时候就跟您现在一样，三天之后您就会跟他一样，疯得非绑起来。幸好伊夫堡有黑牢。”唐泰斯抓起板凳，在他头上打转。“那好，那好！”看守又说，“行呀，您一定要见司令官，我就去报告。”

　　　　“这就对了！”唐泰斯说，他把板凳放下，坐在上面，垂头瞪眼的，活像是真的疯了。看守走了，过了一会儿又带着四个兵和一个下士回来。

　　　　“奉司令官命令，”他说道，“把犯人押到下面一层。”

　　　　“押黑牢吗？”下士问。

　　　　“押黑牢，疯子必须跟疯子关一起。”

　　　　“四个士兵上去抓住唐泰斯。这时唐泰斯已是魂飞魄散，没有半点抗拒便跟着他们走。他们押着他向下走了15级台阶，打开一间黑牢的门，他走了进去，嘴里还在咕哝着：“他说得对，疯子必须跟疯子关一起。”牢门又关上了，唐泰斯伸着双手往前走去，直到觉得摸到了墙。于是他靠墙角坐下，一动不动地呆着。他的眼睛渐渐适应黑暗，开始分辨出东西了。那看守的话没有说错，唐泰斯离发疯已经不远了。

第14章　订婚之夜（）　
我们已经说过，维尔福又赶回大库尔街。当他回到圣梅朗侯爵夫人府邸的时候，看到他离席时在餐厅里的客人都已坐在客厅喝咖啡。勒内和所有的人都在焦急地等着他，所以他一进客厅，大家立刻朝他欢呼起来。

　　　　“啊，刀斧手，国家栋梁，保王党的布鲁图斯古罗马政治家前85—前42，曾参与暗杀恺撒的阴谋活动。究竟出了什么事？”有人高喊着问。

　　　　“啊，是不是又要来一个恐怖政府了？”第二个人问。

　　　　“是不是科西嘉的吃人巨妖保王党人给拿破仑起的绰号。从巢穴钻出来了？”第三个人问。

　　　　“侯爵夫人，”维尔福走到他未来岳母前说，“我不得不失陪，还得请您原谅。侯爵先生，能赏光跟您单独说几句话吗？”

　　　　“唷，事情果真这样严重？”侯爵夫人问道，她已留意到了维尔福额际飘浮着的阴云。

　　　　“非常严重，我不得不离开你们几天。所以，”他转过身朝着勒内继续说道，“事情是否严重，请您自己看吧。”

　　　　“您要出门，先生？”一听到这突如其来的消息，勒内掩饰不住激动，不禁喊道。

　　　　“是的，小姐，”维尔福回答道，“必须得走。”

　　　　“那么您上哪儿去？”侯爵夫人问。

　　　　“夫人，这是司法秘密。不过，在座各位假如有人在巴黎有什么差遣，我有位朋友今天晚上就动身，他一定愿效犬马之劳。”宾客们不禁面面相觑。

　　　　“您想跟我谈一会儿？”侯爵说道。