纳尼亚传奇-第98部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　依然没有人说话，也没有人提出任何关于下一步该做什么的建议，很明显，根本就没什么可做的。但是目前他们并不像人们可能会认为的那样感觉有多糟糕，因为他们都已经疲惫不堪。

　　　　很久以后，毫无防范地，一个完全陌生的声音出现了。

　　　　他们立刻就知道这并不是他们都在暗暗期望的、整个世界独一无二的声音——阿斯兰的声音。那是一种忧郁的、单调的声音——几乎是一种漆黑的声音，如果你知道那是什么意思的话。那个声音说道：“上面世界里的生物，你们来到这里有何贵干？”

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　10。没有太阳的旅行

　　　　“谁在那儿？”这三个旅行者大声喊道。

　　　　“我是地下世界的边境守卫者，跟我在一起的还有站在这里的百名全副武装的地下人，”对方说道，“赶快告诉我，你们到底是什么人？你们来到深冥王国有何贵干？”

　　　　“我们是在意外事件中不小心跌落下来的。”普德格伦实话实说道。

　　　　“掉下来的多，回到阳光普照大地上的少。”那个声音说道，“准备好，现在跟我一起去面见深冥王国的女王。”

　　　　“她要把我们怎么样？”尤斯塔斯小心翼翼地问道。

　　　　“我不知道，”那个声音说道，“她的意愿无可置疑，只能绝对服从。”

　　　　当他说这番话的时候，好像突然爆发出一种柔和的爆炸声，立刻闪现了一片冷光，灰白之中夹杂着一点点幽蓝。他们都希望那个一直在满口大话，吹牛说自己有一百个武装随从的讲话者马上死掉。这时，吉尔却发现自己正不由自主地眨着眼睛，正盯着密密麻麻的人群瞧。这些人大小不一，从不到一英尺高的矮小地精，到比寻常男人还要高的威武雄壮的高个儿，所有人手里都持着三叉长矛，他们的脸色也都苍白得吓人，而且全都一动不动地站在那里，静如雕像。除此之外，他们还有许多截然不同的特点：一些长着尾巴，一些没有，一些须发浓密，其他的则是脑袋圆圆的，脸蛋儿光溜溜的，并且大如南瓜。一些是生着又长又尖的鼻子，一些则是像小小的象鼻一样柔软的长鼻子，还有肉疙瘩似的超大鼻子。有几个前额中间长了一只独角。但是在另外一方面，他们又都有共同的特点：在这整百张面孔中，每一个都是满脸悲伤欲绝的神色。他们是如此悲伤，当吉尔的目光从他们身上掠过之后，她几乎忘了害怕他们。她甚至觉得自己非常希望他们能够快快乐乐地打起精神来。

　　　　“好吧，”普德格伦搓着双手说道，“这正是我必须要去做的。如果这些家伙没有教会我对待生活要严肃话认真的话，我就不知道到底什么才会教我了。看那个长着海象胡子的家伙，或者是那个有着——”

　　　　“站起来！”地下人的头目大声喝道。

　　　　除了照办以外，别无选择，三个旅行者只好赶紧连摸带爬地站起来，并且手拉着手。在这样的时刻，一个人就会想要牵着另外一个朋友的手。那些地下人将他们团团围住，一双双柔软的大脚迈着轻盈的步伐，其中有的长着十个脚趾，有的是十二个，有的一个都没有，等等。

　　　　“前进！”看守人命令道。于是他们就前进了。

　　　　冷光源在一根长杆顶部的一颗大球里。一个最高的小地精在队伍前面举着这根长杆。在清冷阴郁的光照耀下，他们发现自己置身于一个天然的洞穴里。洞壁和洞顶都有很多突起，蜿蜒扭曲，裂成千奇百怪的形状。他们正在前行的石头地面倾斜向下而去。这对吉尔来说比其他人更糟糕，因为她一向都十分憎恶黑乎乎的地下场所。当他们不断往前走时，这个洞穴变得愈发低矮和狭窄，到了最后，手里拿灯的那个站在了一边，地精们一个接一个地俯身（只有那些最矮小的不用）迈进一条黑漆漆的小裂缝里，消失不见了。吉尔觉得自己再也无法忍受了。

　　　　“我不能去那里，我不能去！我不能去！”她呼吸急促地说道。地下人一言不发，但是他们全都把自己的长矛放低，矛头对准她。

　　　　“镇定，吉尔，”普德格伦安慰道，“如果后头这个洞穴不会变得更宽敞的话，那些大家伙根本就不会爬到那里去。再者，这个地下世界倒是有一个好处：我们再也不会淋雨了。”

　　　　“噢，你不会明白的，我做不到！”吉尔哭叫着。

　　　　“吉尔，想想我在那个悬崖上是什么感觉吧。”尤斯塔斯说道：“普德格伦，你走在前面，我跟在她后面。”

　　　　“这就对了，”普德格伦说着，两手两膝着地，“你抓着我的脚后跟，波尔。尤斯塔斯也会抓住你的，那样的话我们就都会很舒适了。”

　　　　“舒适！”吉尔愤愤地说道。不过她还是俯下身来，随即他们就都用自己的手肘撑着身体匍匐着爬了进去。这是一个十分肮脏的地方，但是你必须得趴在地上爬行。似乎是爬了半小时，其实可能只有五分钟。这里热极了，吉尔觉得自己快要窒息了。但是，最终总算有一丝昏暗的光在前头显现，这条通道也变得越来越宽，越来越高。他们又热又脏，全身颤抖着爬了出来，进入了一个山洞，这个山洞实在是太大了，看上去简直一点儿都不像是个山洞。

　　　　整个洞里充满着昏暗而朦胧的让人昏昏欲睡的光，在这里，他们就不需要地下人那古怪的灯笼照明了。地面十分柔软，上面长着某种苔藓，苔藓上面生着许多奇形怪状的、有分枝的、像树木一样高但是像蘑菇一样松软的东西。这些稀奇古怪的东西彼此间隔太远，没有办法形成树林，相比之下更像一个公园。那种光芒好像（是一种绿灰色的光）就是从它们和青苔上散发出来的，不过光芒还不够强烈，不足以照到洞顶，必定是与头顶上方还有很长一段距离。穿过这个温暖的、柔软的、让人昏昏欲睡的地方，他们被催促着不得不继续往前走。这真是令人悲伤，然而就像是轻柔的音乐一样，悲伤中带着一丝沉静。

　　　　在这里，他们一路上行经了许多躺在草地上的稀奇古怪的动物，它们到底是死了还是睡着了，吉尔也说不上来。其中大多数都是一种很像龙或者像蝙蝠的生物，就连普德格伦也不认识。

　　　　“它们都是在这里生长的吗？”尤斯塔斯问那个守卫。守卫似乎对于他们会开口跟他讲话感到十分惊讶，但是他还是回答说：“不是的，它们全是顺着裂缝和山洞用自己的方式跑下来的生物，从地表世界来到了深冥王国。掉下来的多，回到阳光普照大地上的少。据说，等到世界末日来临的那天，它们就全部都会醒过来了。”

　　　　他说完这些话之后，就立刻又闭口不言了，整个山洞变得鸦雀无声，孩子们都感觉自己再也不敢开口说话了。地精们光着脚丫放轻脚步走在深深的苔藓上，悄无声息。这里没有风吹，没有鸟鸣，没有任何的流水声。那些稀奇古怪的生物的呼吸都是无声无息的。

　　　　走了几英里以后，他们来到了一堵石墙前，墙上有一道低矮的拱门通向另外一个山洞。无论如何，这道拱门不像之前那个入口那么糟糕，吉尔不需要低头就可以穿过。通过拱门之后，他们来到了一个又长又狭窄的较小的山洞里，它的形状和大小跟一座大教堂差不多。有一个庞大无比的男人正躺在这里酣睡，他几乎把整个山洞都塞满了。他远比任何一个巨人都要巨大得多，而且他的脸跟巨人的脸有着天壤之别，生得高贵、美丽出众。他雪白的胡须覆盖到了腰部，胸脯就在胡须下面随着呼吸轻轻起伏。一道纯净的银色光芒宁静地照在他的身上（没人能看见这光是从哪里来的）。

　　　　“那是谁？”普德格伦好奇地问道。这是隔了这么久以来第一次听到有人说话，吉尔想不出他的勇气到底是从哪儿来的。

　　　　“那位是时间老人，他曾是地上世界的一位国王，”守卫回答道，“现在他已经沉入了深冥世界，躺在那里正梦着上面世界发生着的一切事情。掉下来的多，回到阳光普照大地上的少。据说，他将会在世界末日来临的时候醒来。”

　　　　从那个山洞出来，他们又经过了另一个山洞，然后又走进另一个，一个又一个没完没了地走下去，吉尔几乎都要数不清了。他们一直在走下坡路，每一个山洞都要比上一个更加低矮，以至于让你一想起上面的土地拥有的重量和深度就会感到窒息。最后，他们来到一个地方，守卫命令再次点亮他们那阴郁的灯笼。随后他们走进了一个又宽又黑的山洞，除了他们面前的一长条灰白色的沙带正冲入平静的水面外，什么都看不见。在一个小小的码头旁边，停着一艘没有桅杆也没有船帆，但是有很多桨的船。他们被押上了船，并且被带到了船头，船头处有一块空地，位于划船手的长凳前，舷墙内侧还放置了一圈座位。

　　　　“有一件事我很想知道，”普德格伦问道，“之前是否有什么人从我们的世界——我的意思是说从地上世界，也像我们这样到这里来过吗？”

　　　　“在苍白的海滩乘船的多，”守卫回答说，“而且——”

　　　　“没错儿，我知道，”普德格伦打断他说，“回到阳光普照大地上的少。你没有必要一再重复这句话。你真是个一根筋通到底的家伙，难道不是吗？”

　　　　孩子们都紧挨在普德格伦的两侧蜷缩着。当他们在地面上的时候，还认为它是一个扫兴的家伙，但是掉到这里之后，它反倒像是他们仅有的慰藉。那只苍白暗淡的灯笼挂在船的中部，地下人坐下来划桨，船开始移动了。灯笼投射下来的光芒只能照亮一个很小的范围，放眼前方，他们什么也看不见，唯有光滑流畅的黑乎乎的河水，逐渐消失在一片漆黑之中。

　　　　“噢，到底会有什么事情降临到我们头上啊？”吉尔一脸绝望地说道。

　　　　“吉尔，不要没精打采的，”普德格伦说道，“还有，你要记住一件事：我们现在回到正确的路线当中来。我们本就要到巨人城废墟下面，而现在我们已经在它的下面了。我们又跟随着指示说明的步骤行事了。”

　　　　不久，他们都分得了一些食物——是一些没什么香气的松软的糕饼之类，几乎尝不出什么味道。吃完之后，他们就渐渐入睡了。但是当他们醒来的时候，一切都一如既往——地精们依然在划船，船仍然在继续滑行，前方依然死一般的黑暗。他们总是醒了又睡，睡醒了又吃，吃完了又睡，到底有多少次，他们当中根本就没人记得了。这样一来，最糟糕的事情就是，你开始感觉自己好像一直生活在这艘行驶在黑暗之中的船上，于是你非常迫切地想知道，是否昔日那温暖的阳光、蔚蓝的天空、轻拂的微风和叽叽喳喳的鸟，都只不过是一场梦境而已。

　　　　当他们几乎已经放弃希望，对任何事情都不再感到恐惧的时候，终于看到了前面出现的灯光——那灯光显得十分阴郁，就像他们乘坐的那艘船上的灯笼一样。然后，非常突然，其中一盏灯靠近了，他们发现那只不过是另一艘船从他们的侧边经过。在那之后，他们又陆陆续续遇到了一些船只。他们拼命张望，简直望眼欲穿，终于看到前方灯光闪烁，看上去像是码头、墙壁、高塔，以及来来往往熙熙攘攘的人群。但是那里依然没有什么喧闹声。

　　　　“啊，天哪！”尤斯塔斯惊叹道，“一座城市！”很快，他们就知道他说得没错儿。

　　　　但是，这是一座令人生疑的古怪城市。灯光很少并且相距甚远，几乎还不及我们的世界中分散的农舍密集。但是在灯光的照耀下，你可以看得出这一小块地方很像一个大海港。你能够辨认得出，有一个地方有很多船正在装货卸货；在另一个地方，有成包成捆的货物以及一些仓库、货栈；在第三个地方，有墙壁和柱子，使人想起宏伟的宫殿或庙宇。而且，灯光所照之处，到处都是没完没了的人群——成百上千的地下人，一个个摩肩接踵轻手轻脚地走动，忙着自己的事情，穿行在狭窄的街道、辽阔的广场或者大楼梯的石阶之间。随着船只越来越近，他们持续的动作形成了一种轻柔的、潺潺的声响。但是，无论在什么地方都听不到歌声，或者叫喊声、钟声和车轮声。这座城市一片死寂，而且差不多像一座蚁冢内部一样黑暗。

　　　　最后，他们乘坐的这艘船被拖到码头旁边并且拴紧。他们三个被带上岸，走进这座城市。熙熙攘攘的地下人，没有任何两个模样是相似的，他们在拥挤的街道上与三人擦肩而过，愁惨的光照在许多神情悲伤、奇形怪状的脸上。但是没有人对这些陌生人流露出半点儿感兴趣的样子。每一个地精都好像是一副既忙碌又悲哀的神情，尽管吉尔自始至终根本没看出来他们到底在忙什么，感觉好像只是在没完没了地挪动着脚步、推推搡搡、急急忙忙，还有轻柔的、啪嗒啪嗒的脚步声持续响个不停。

　　　　终于，他们来到了一座像是巨大的城堡的地方，然而那里只有几扇窗户亮着灯。他们被带到里面去，穿过一座庭院，爬了好多阶楼梯，总算是被带进了一间灯光暗淡的大房间。不过就在这个房间的某一个转角——噢，实在是太令人高兴了！——那儿有一道拱门，里面充满了截然不同的灯光——可靠的、微黄的、温暖的光，这正是人类才会使用的那种灯。这种灯光照着拱门里面的一个楼梯脚，楼梯在石墙之间盘旋而上。灯光好像是从顶楼上照下来的。两个地下人各自站在拱门一边，像哨兵或者步兵那样站岗。

　　　　守卫朝着这两个人走去，说了句好像口令的话：“掉进地下世界的多。”

　　　　“回到阳光普照大地上的少。”他们答道，就好像在对暗号一样。然后，这三个家伙的脑袋就凑到一起说起话来。其中一个地精侍从说道：“我跟你说，女王陛下有重要的事情从这里出去了。我们最好把这些来自上面的人收押在暗牢里，等到她回来再行发落。回到阳光普照大地上的少。”

　　　　就在这个时候，谈话被一个吉尔认为是这个世界上最令人愉快的声音打断了，那个声音是从上面传来的，从楼梯的顶端——那是一个清晰明朗、响亮干脆、完完全全的人类的声音，是一个年轻男人的声音。

　　　　“你们一直在下面吵吵闹闹些什么呀，穆鲁古瑟伦？”那个声音高声喊道，“上面世界的人？哈！把他们带上来，带到我这里来，尽快！”

　　　　“请殿下谨记——”穆鲁古瑟伦开口说道，但那个声音突然打断了他。

　　　　“要让殿下我高兴，就要服从命令，爱抱怨的老家伙，赶紧把他们带上来！”那个声音叫道。

　　　　穆鲁古瑟伦无奈地摇了摇头，对他们几个做了个手势，示意他们跟在他的后面，便开始往楼上走去。每上一级楼梯，灯光就不断增强。墙上挂着华美富丽的挂毯。在楼梯尽头有一幅轻薄的门帘，灯光透过门帘，映出闪闪的金光。地下人拉开了门帘，站在一边。他们三个就走了进去。他们进到了一间十分漂亮的房间，更加华美富丽的挂毯挂在墙上，干净的壁炉里燃烧着明亮的炉火，雕花玻璃杯和红酒在桌子上闪烁着灿烂的光芒。一个满头金发的年轻男人站起身来迎接他们，向他们致意。他相貌英俊，看上去既勇敢又善良，然而，他的神情有点儿异样，看起来好像不大对劲。他穿着黑色的衣服，整体看上去有点儿像哈姆雷特。

　　　　“欢迎你们到来，上面世界的人们，”他大声叫