纳尼亚传奇-第43部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　如果这马还能有点儿用处——或者说如果他知道怎么让马变得有用处的话——那么他一定会甘冒任何风险脱逃，而且一定会疯狂驰骋。但他知道他没有办法控制那匹马飞驰。所以他只能继续慢慢走着，而那个看不见的同伴就这样在他身边走着，呼吸着。到了最后，他实在没有办法再继续忍耐下去了。

　　　　“你是谁啊？”他问道，简直跟说悄悄话差不多。

　　　　“我等你开口说话等了很久了。”那个家伙说道，说话的声音并不是很响亮，但是非常大而深沉。

　　　　“你是……你是一个巨人吗？”沙斯塔战战兢兢地问。

　　　　“你可以叫我巨人，”那个大的声音说，“但是我跟被人们称为巨人的生物长得并不像。”

　　　　“我根本看不见你啊。”沙斯塔努力地瞪眼看了半天，然后说道。接着（一个甚至更加可怕的想法进到他的脑子里）他几乎是尖叫着喊道：“你不是——不是什么已经死掉的东西吧，你是不是啊？噢，求你——求你走开吧。我可没做过什么伤害你的事情吧？噢，我真的是这个世界上最不幸的人了！”

　　　　他再一次感觉到了对方呼吸中的一股温暖的气息冲到了他的手上和脸上。“你瞧，”它说道，“这可不是一个鬼魂的气息。把你的伤心事跟我说说吧。”

　　　　沙斯塔对那气息的疑虑稍微有些消除了，所以他就告诉对方，他从来不知道他父亲或母亲到底是谁，他是被一个渔夫严厉地抚养大的。然后他又讲述了他逃跑过程中发生的故事，还有他们是怎样被狮子疯狂追逐，以至于被迫游泳逃生，他讲到了他们在塔什班城所经历的一切危险，他讲到了他在墓场过夜以及动物们在沙漠外对他的怒吼咆哮。他告诉了它关于沙漠旅途中的炙热和口渴，以及他们几乎快要到达目的地时另一头狮子怎样追逐他们，并且抓伤了阿拉维斯。同样，他也讲了他上次吃完东西已经是很久很久之前的事情了。

　　　　“我不会把你的经历称为不幸。”那个洪亮的声音说。

　　　　“难道你不认为遇见这么多狮子是非常不幸的吗？”沙斯塔说道。

　　　　“自始至终只有一头狮子。”那个声音说道。

　　　　“你说这话到底是什么意思啊？我刚才不是跟你说了第一天晚上就至少有两头狮子，而且——”

　　　　“只有一头狮子，但是它的动作非常迅速敏捷。”那个声音回答。

　　　　“你是怎么知道的呢？”沙斯塔不解地问。

　　　　“因为我就是那头狮子。”沙斯塔闻言，立刻紧张得张大了嘴巴，不过却什么话也说不出来，那个声音继续说道，“我就是那头逼你与阿拉维斯同行的狮子。我就是那只在那个死人之家里安慰你的猫咪。我就是那头在你睡熟时替你驱逐豺狼的狮子。我就是那头让马在恐惧中产生新的力量一路狂奔到最后，以便让你能够及时见到伦恩国王的狮子。而且我还是那头你毫无印象、完全不记得的狮子，当年你奄奄一息地躺在一只小船里，是我推动了那只船，让它朝着一个正在沙滩上坐着的难以入眠的男人那里漂过去的，最终他收留了你。”

　　　　“那么，也是你把阿拉维斯抓伤的吗？”沙斯塔追问道。

　　　　“正是我。”那个声音回答。

　　　　“但是，那又是为了什么呢？”沙斯塔不解地问道。

　　　　“孩子，”那个声音说，“我现在告诉你的是你本人的故事，而不是她的。我只跟一个人讲述他自己的故事，不会谈及他人。”

　　　　“要怎么称呼你呢？”沙斯塔问道。

　　　　“我自己。”那个声音说道，是那么低沉，以至于大地都为之震动。接着又一遍：“我自己。”洪亮、清晰、快乐；然后紧接着是第三遍：“我自己。”如此轻柔的低声细语，让你几乎听不见声音，然而又好像是从你周边四面八方传过来，仿佛连树叶也都随之沙沙作响。

　　　　沙斯塔不再害怕那个他以为要把他吃掉的什么东西的声音了，也不再害怕这是一个鬼魂的声音了。但是某种新的完全不同的颤抖涌上了他的心头。不过这让他非常高兴。

　　　　这阵浓雾由黑变灰，紧接着又从灰色变成了白色。这个变化肯定已经开始一段时间了，不过沙斯塔正忙着跟身边的那个巨大的同伴交谈，所以没有留意到周围的变化。现在，围绕在他身边的白色开始变成一种闪烁着光芒的白色了。他的眼睛开始一眨一眨的。他听得见前方某个地方有鸟在歌唱。他知道夜晚终于结束了。现在他可以相当容易地看清楚马的脑袋、耳朵和鬃毛了。一道金色的光从左边落在他的身上。他还以为那是太阳。

　　　　他回过头来看，只见一头比马还要高大的狮子正在他身侧踱着步子。马好像并不害怕它，要不然就是看不见它。刚刚降临的那道金光是从狮子身上发出来的。没有人曾见过比这更可怕或者更美丽的东西了。

　　　　幸好沙斯塔一直生活在卡乐门偏远的南方，没听到过塔什班城里悄悄流传的故事，那是一个关于可怕的纳尼亚魔鬼化身为一头狮子的故事。当然啦，关于阿斯兰的真正故事，关于伟大的狮子——海外皇帝之子、纳尼亚国诸位国王之最高国王的真正的故事，沙斯塔是毫无所知的。但他朝着狮子的脸看了一眼以后，他就立即从马鞍上翻身下来，跪倒在狮子的脚下。他什么话都说不出来，但那时候他也没有什么话想说，而且他心里明白他什么话也不用说。

　　　　诸位国王之上的最高国王朝着他俯下身来。它的鬃毛以及它的鬃毛散发出的奇怪而的香气，全都围绕在沙斯塔的周围。它用它的舌头舔了舔他的前额。他抬起头来。他们互相看着对方，紧接着雾气那苍白无力的光芒和狮子炽烈如火的光芒立刻混合在一起旋转着，化作一道光华的旋涡，不断向上集拢收缩，终于消失无踪了。碧蓝的天空下面，沙斯塔独自一人同马站在绿草如茵的山坡上。耳畔传来鸟的歌声。

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　12。沙斯塔在纳尼亚

　　　　“这一切都是在做梦吗？”沙斯塔心中充满疑惑。但这不可能是梦境，因为在他前方的草地上，他看见了一个又深又大的属于狮子的右前蹄爪印，能够造成像那样的蹄印所需的重量，想想都让人觉得不寒而栗。但还有些事情比蹄印大小深浅更引人注意。当他盯着那蹄印看的时候，水已经浸满它的底部了。不一会儿，水就漫到边上来了，接着就开始往外溢，形成了一条小小的溪流，经过他的身边，流过青草地，朝着山下奔流而去了。

　　　　沙斯塔弯下腰去喝水——他喝了好久——然后把整张脸都浸在水里，并且把水不断地往头上泼。溪水非常冷洌，像玻璃般清澄透明，清凉的感觉让他马上恢复了精神。随后他站起身来，把耳朵里的水甩掉，把满头湿发从前额拨弄到后面去，然后开始观察他周围的环境。

　　　　很显然，这是一个非常早的清晨。太阳也才刚刚升起，他望见在他的右侧下方的遥远处有许多森林，太阳就是从那儿钻出来的。他正在观望的国家，对他来说是完全新鲜的。这是一片绿意盎然的溪谷，陆地上星罗棋布地布满了树木，他注意到树木之间有一条微波粼粼的河流穿过，它拐了道弯粗略地朝着西北方向蜿蜒而去。溪谷遥远的对岸满是高高的石头山，但是比他昨天看到的高山要低得多。于是他开始猜想自己目前到底置身何处。他转过头来，朝身后瞧了瞧，看到他现在所站着的这道山坡是位于一座更高的山岭范围内。

　　　　“我明白是怎么回事了，”沙斯塔自言自语道，“这些就是位于阿钦兰和纳尼亚两国之间的崇山峻岭。我昨天是在山峰的另外一边。我一定是在夜间穿过了山隘。误打误撞，我实在是太幸运了！——事实上这真的完全不是运气好，是它帮了一个大忙。现在我已经在纳尼亚了。”

　　　　他转过身去给马卸下了鞍子，同时也取下了缰绳——“然而你实在是一匹彻彻底底的令人讨厌至极的马。”他说道。看起来马对他的批评不以为意，立刻开始低头吃草了。那匹马对沙斯塔的评估非常低。

　　　　“我真希望我能吃草！”沙斯塔想道，“回到安瓦德毫无益处，它肯定已经被包围了。我最好是到下边的山谷里去，去看看我能不能弄到一些吃的东西。”

　　　　因此他就朝着山下走去（浓重的露水冻凉了他的双脚），直到他走进一片树林。有一条小路在树林中穿行，他沿着这小路走了没几分钟，就听到一个粗重的、相当气喘的声音在跟他说话。

　　　　“早安啊，邻居。”

　　　　沙斯塔朝四周打量着，热切地想要找到说话的人，随即他就看见了一个身材短小、长着一副黑色脸孔的多刺的人从树林里面出来。至少，作为一个人来说它太娇小了，但作为一只刺猬来说确实又太大了，它就是一只刺猬。

　　　　“早安，”沙斯塔答道，“但是我并不是你的邻居。事实上，对这块地方来说我是一个陌生人。”

　　　　“啊？”刺猬好奇地看着他。

　　　　“我翻山越岭而来——从阿钦兰那里过来的，你知道的。”沙斯塔回答说。

　　　　“哈，阿钦兰啊，”刺猬恍然大悟地说，“那实在是一段很糟糕的漫漫长路，我自己可从没去过那里。”

　　　　“而且我认为，或许，”沙斯塔说道，“应该有人去通知一下，在这个非常紧急的时刻，那边正有一支来自野蛮的卡乐门的军队正在攻打安瓦德。”

　　　　“你不要说这种话了！”刺猬不耐烦地说道，“那么，仔细想想这件事吧，他们都说卡乐门是在距离成百上千英里远的地方，刚好位于世界的尽头，要穿过一片非常巨大的沙海。”

　　　　“那个国家并不是真的像你所以为的那么遥远，”沙斯塔说道，“而且关于这次对安瓦德的进攻，难道不应该做点儿什么事吗？难道不应该去禀告你们的至尊王吗？”

　　　　“当然应该，确实应该为此做点儿什么事情。”刺猬说道，“但是你瞧，我正在去往床上睡觉的途中，我要舒舒服服地睡上一整天。你好，邻居！”

　　　　最后一句话它是对一只脑袋刚从小路旁边的某个地方突然冒出来巨大的浅褐色兔子说的，刺猬立刻把它从沙斯塔那里刚刚听来的事情告诉了兔子。兔子也赞同说这的确是个令人震惊的消息，应该有人去告诉别人，以便为此做点儿什么。

　　　　因此这件事情很快就传开了。隔不了几分钟就会有别的生物加入进来，有的来自头上的树枝，有的来自脚下的地底小屋，直到后来这个聚会总共有五只兔子、一只松鼠、两只喜鹊、一只脚怪以及一只老鼠，它们在同一时间叽叽喳喳地说着话，并且都认同刺猬的意见。因为，事情的真相是，在那个黄金时代，当女巫和冬天已经彻底从这片国土上消失，至尊王彼得开始治理凯尔帕拉维尔以后，纳尼亚较小林地里的居民们是那么安宁和幸福，以至于它们慢慢变得有点儿粗心大意了。

　　　　不久以后，不管怎么样，小树林里总算有两个比较实际的人到来了。一个是名字叫德夫尔的红色小矮人，另一个是一头牡鹿——一只美丽聪慧的生物，水汪汪的大眼睛，身体两侧点缀着漂亮的斑点，两条腿又纤细又优雅，看上去仿佛只需要用两根手指就能把它们掐断一样。

　　　　“狮子还活着！”小矮人一听到这个消息就马上喊了出来，“并且，如果事实果真如此，我们为什么还全都站在这儿聊天呢？敌人正在攻打安瓦德！这个消息必须马上传送到凯尔帕拉维尔去。军队要马上动员起来。纳尼亚必须火速前去支援国王伦恩。”

　　　　“啊！”刺猬说，“可是你在凯尔帕拉维尔找不到至尊王。他已经离开那里正北上讨伐巨人们。讲到巨人们，邻居们，他们让我想起了——”

　　　　“谁去替我们送信？”小矮人打断了他，“这里有人比我的速度快吗？”

　　　　“我的速度比较快，”牡鹿回答说，“我的口信要怎么说呢？卡乐门军队总共有多少人？”

　　　　“两百人马，由拉巴达什王子率领，还有——”但是牡鹿已经跑掉了——立刻四脚腾空地飞跑而去了，片刻之间，它的白色臀部便在遥远的树林之中失去踪影了。

　　　　“真是让人担心它是去哪里，”一只兔子说道，“你要知道，就算它现在赶到凯尔帕拉维尔也是找不到至尊王的。”

　　　　“它可以找到露茜女王，”德夫尔说道，“那么然后……喂！这个人类是怎么啦？他看起来脸色发青。哎呀，我敢说他这是要昏过去了。很有可能是饥饿导致的。小家伙，你什么时候吃的最后一餐啊？”

　　　　“昨天一大早。”沙斯塔非常虚弱地、有气无力地回答说。

　　　　“赶快来吧，那么，赶快来吧。”小矮人招呼道，立刻用他胖胖的小手臂抱住沙斯塔的腰，扶着他。“喂！邻居，我们都应该为自己感到惭愧。孩子，你跟我来吧。去吃早餐！这可比谈话好多了。”

　　　　经过一阵大大的忙乱，小矮人嘟囔着责备着自己，半搀半扶地迅速把沙斯塔带进树林，朝着一道小下坡走去。这个时候所走的这段路比沙斯塔此刻所想要走的路要长得多，在他们还没有从树林中走出，没有到达光秃秃的山坡上之前，他已经开始感觉到两腿抖得非常厉害了。他们在山坡上找到了一个烟囱正在冒烟、门也打开的小屋子，当他们来到门口的时候，德夫尔大声喊道：“嘿，兄弟们！为客人准备早餐啦！”

　　　　伴随着快速的嗞嗞的声音，令人垂涎欲滴的香味立刻朝着沙斯塔飘了过来。这是一种他长这么大以来还从没闻到过的香味，但我希望你闻过。实际上，这是腌肉、鸡蛋和蘑菇正在平底锅里煎炸的香味。

　　　　“小心你的脑袋，孩子。”德夫尔说得晚了一点儿，沙斯塔的前额已经猛地撞在了低低的门楣上了。“那么现在，”小矮人继续说道，“你坐下来吧。这桌子对于你来说是低了一点儿，不过凳子也低了一点儿。这就行了。这是粥——这是一罐奶油——这个是汤匙。”

　　　　等沙斯塔喝完粥时，小矮人的两个兄弟（他们叫罗金和布里克尔森姆）正在把腌肉、鸡蛋和蘑菇以及咖啡壶、热牛奶和吐司放到桌子上。

　　　　对沙斯塔来说这些全都是新奇的、非常棒的食物，跟卡乐门的食物完全不同。他甚至不知道这切成薄片的棕色东西是什么玩意儿，因为他以前从没有见过吐司。他不知道他们涂抹在吐司上的黄色柔软的东西是什么东西，因为在卡乐门几乎是用油来代替黄油的。而这屋子本身不但跟阿什伊什那黑暗的、发霉的、鱼腥味的小屋不同，而且跟塔什班城王宫里圆柱耸立的、铺着毯子的大厅也截然不同。屋顶非常低，所有的东西都是木头做的，有一个布谷鸟时钟、一块红白格子台布，一个大碗里插着野花，厚厚的玻璃窗上还挂着一幅小小的白色窗帘。不得不使用小矮人的杯子、盘子以及刀叉也是一件相当麻烦的事。这意味着每份食物都很少，但是他们准备了许多份食物，所以沙斯塔的盘子或者杯子时时刻刻都在重新添盛，而小矮人们自己也是时时刻刻都在说“请来点儿黄油”，“再来一杯咖啡”，或是“再给我来一些蘑菇”，或是“再来一份煎鸡蛋好吗”。当大家都尽可能地吃了好多食物以后，三个小矮人便依靠抽签来决定由谁洗盘子，结果罗金是那个不幸运的人。于是德夫尔和布里克尔森姆便带着沙斯塔到屋子外的一条长凳上坐下，那条长凳靠着