纳尼亚传奇-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“有什么东西刺到我的后背了。”彼得说道。

　　　　“你们不觉得冷吗？”苏珊问。

　　　　“说到冷，我还真的觉得这里有点儿冷。”彼得说，“可恶，居然还是湿的！这个鬼地方是怎么回事？我坐到了什么湿的东西上面了，而且好像越来越湿了！”他赶紧挣扎着站了起来。

　　　　“我们还是出去吧，”埃德蒙说，“他们已经离开了。”

　　　　“啊——”苏珊突然叫了出来。大家都问她发生了什么事。

　　　　“我正靠着一棵树坐着，”苏珊回答说，“看，那边——慢慢地亮起来了。”

　　　　“我的天哪，你说得没错儿，”彼得说，“你们瞧那儿，还有那儿，四周全都是树，而这些湿湿的东西是雪。嘿，我终于相信我们是真的走进露茜说的那片森林里面来了。”

　　　　现在，事实都摆在眼前，几个孩子站在冬日的阳光下，不断地眨着眼睛。他们的前面是白雪皑皑的森林，后面是挂在钩子上的皮大衣。

　　　　彼得立刻回头看着露茜。

　　　　“我现在向你道歉，开始的时候我没有相信你，”他真诚地说，“对不起，跟我握握手，好吗？”

　　　　“当然好。”露茜一边说，一边向他伸出手，握了一下。

　　　　“那么现在，”苏珊开始问，“我们接下来要怎么做呢？”

　　　　“怎么做？”彼得回答她，“噢，我们接下来当然是要深入森林里面探险啦！”

　　　　“天啊，”苏珊开始不停地跺起脚来，“真是太冷了，我们穿上几件皮大衣再出去，可以吗？”

　　　　“可是那些皮大衣并不是我们的。”彼得有些迟疑。

　　　　“我相信没有人会留意的，”苏珊对他说，“再说我们并不是要把这些皮大衣拿离这个房间，我们甚至连这个衣橱都没有出去呢。”

　　　　“这个理由我倒是从来没有考虑到，苏珊。”彼得说道，“不过，当然了，你这么一说我就懂了，只要是大衣还在原来的衣橱里，就不能算得上偷窃。我想，眼下这整个王国都在衣橱里面呢。”

　　　　他们立刻依照着苏珊的这个聪明的计划行事了，只是这些大衣穿在他们身上实在是太大了，衣服的底边一直拖到了脚面。与其说他们穿的是大衣，更不如说他们穿起来像是王袍，不过大家都觉得总算是暖和多了，而且每个人都觉得别人穿起这件新衣服比自己穿着更好看，也正适合在这样的雪景里面穿。

　　　　“我们可以假装成北极探险家。”露茜说道。

　　　　“根本不用假装成什么，这件事情实在是太让人兴奋了。”彼得一边说，一边带着弟弟妹妹们朝着森林里面走去。此刻，天空中黑压压的阴云布满了天空，看来天黑以前会有一场大雪降临。

　　　　“依我说，”埃德蒙马上开口说道，“咱们是不是应该往左转？也就是说，如果我们打算朝着路灯柱的那个方向前行的话。”话音刚落，他就明白自己已经露出了马脚，他这个时候早就忘记了必须要假装自己从来没有来过这片森林。这下所有人都停了下来，全部都盯着他看，彼得还特意吹了一声口哨。

　　　　“如此说来，你是真的来过这里，”他看着埃德蒙，“上次小露茜说在这里跟你碰头的时候，你还嘴硬，非得说她是在撒谎呢！”

　　　　大家都陷入沉默。“那好吧，在所有的恶毒的孩子里面——”彼得耸了耸肩，就不再继续说下去了。的确，也不需要再多说什么了。稍后，大家继续上路前行，埃德蒙却在一旁暗自心想：“你们这群自以为是、高傲自大的讨厌鬼，等我回头再好好跟你们算这笔账。”

　　　　“抛开这件事不说，我们现在应该前往哪个地方呢？”苏珊问道，她主要是想转移一下刚才那个令人尴尬的话题。

　　　　“我觉得可以请小露茜做我们的向导，”彼得说，“上天可以做证，她应该成为我们的向导。小露茜，你准备带我们去哪里呢？”

　　　　“我们一起去看看图姆纳斯先生，好吗？”露茜说，“他就是我跟你们提起过的那只好心的羊怪。”

　　　　大家都对这个主意表示赞同，于是就出发了。大家一边跺着脚，一边迈着轻快的步伐走着。露茜的确是一个优秀的向导，开始的时候，她并不确信自己是否能找到那条路，不过她在途中认出了一棵奇形怪状的树木，而在另外一个地方又认出了一个树桩。紧接着，她把他们带到了那个崎岖不平的地方，顺着那里进入了小山谷，最后终于到了图姆纳斯先生那个小石窟的门口。然而谁也没有料到，在那里等着他们的是一个可怕的意外消息。

　　　　那扇门已经被从铰链上扯了下来，变成了碎片。小石窟里面给人一种既阴暗又寒冷的感觉，空气中弥漫着的潮湿的味道，证明这里已经很多天没有人住过了。雪花从门外飘进来，落在地上，跟一堆黑乎乎的东西混合在一起，原来那是烧焦了的树枝和炉灰。显然，是有人故意把树枝和炉灰撒了一地，然后又把它们踩灭了。地上有被砸碎了的陶器，就连羊怪图姆纳斯先生父亲的画像也被人用刀划得稀烂。

　　　　“真糟糕，”埃德蒙说，“看来到这里可不是什么明智之举啊。”

　　　　“这是什么？”彼得说。他留意到地毯上有一张纸，于是弯腰把它捡了起来。

　　　　“上面写了什么吗？”苏珊问道。

　　　　“是的，我想应该是写了的。”彼得回答她，“但是这里的光线太暗了，我实在看不清楚，我们还是去外面看吧。”

　　　　大家都走到外面白天的亮光下去了。他们围着彼得，听他念出下面这些内容：

　　　　该屋居民羊怪图姆纳斯已被逮捕，并将等候发落。其罪状为背叛纳尼亚女王，即凯尔帕拉维尔城堡主人、孤独群岛女王简蒂丝陛下，并帮助陛下的敌人，窝藏奸细及私通人类。

　　　　秘密警察队长芬瑞斯？伍尔夫

　　　　孩子们对视一眼，感觉有些手足无措。

　　　　“我不确定我到底会不会喜欢上这个地方。”苏珊说。

　　　　“小露茜，女王是什么人？”彼得问道，“你对她的情况了解吗？”

　　　　“她根本就不是真正的女王。”露茜回答说，“她是一个可恶的女巫，白女巫，大家——也就是这座森林里的每一个人都非常恨她，她对整个王国都施了魔法，因此这里一年四季都是冬天，而且从来不过圣诞节。”

　　　　“我不知道我们再这样探索下去还有什么意义。”苏珊说，“我的意思是说，这里似乎并不安全，看起来好像也不怎么好玩，而且我感觉越来越冷了，咱们也没有带什么吃的东西出来，干脆我们现在就回去吧，好吗？”

　　　　“但是我们不能就这么回家。”露茜突然说，“难道你们不明白吗？这件事情已经发生了，我们不能坐视不管就此离开！可怜的羊怪都是因为我才会惹下这场灾祸的，他让我躲过了女巫，还告诉我回家的路怎么走，帮助女巫的敌人和私通人类指的就是这个，我们必须要想办法把他救出来。”

　　　　这时，埃德蒙接了一句：“我们连东西都没吃，要做的事情可不少。”

　　　　“你闭嘴！”彼得说，他看见埃德蒙就气不打一处来：“你是怎么认为的呢，苏珊？”

　　　　“我有一种可怕的感觉，我想小露茜说的是对的。”苏珊说，“我一步也不想往前走了，我甚至宁愿我们从来没有来过这里。不过，我认为我们有必要想办法为那个叫什么来着的先生尽点儿力——我说的是那只羊怪。”

　　　　“我也这么认为。”彼得说，“对于我们没带吃的东西我也很担心，我也想回去从储藏室里面拿点儿东西回来，只是一旦走出这个王国，恐怕我们就不一定再回得来了，所以我想我们只好继续走下去。”

　　　　“我们也是这样认为的。”两个女孩子也说。

　　　　“要是我们能知道那个可怜的先生被关在哪里就好了。”彼得说。

　　　　大家都待在原地没有动，不知道接下来应该怎么办才好。这时，露茜说：“你们看，那儿有一只红胸脯的知更鸟，这可是我在这儿看见的第一只鸟。我说，不知道纳尼亚的鸟会不会说话。它看上去好像有什么话要对我们说呢。”接着，她就转过头去对知更鸟说：“请问，你可以告诉我们羊怪图姆纳斯先生被关到哪里去了吗？”她一边说，一边向鸟的方向走近了一步。可是那只知更鸟马上就飞走了，不过它只是飞到附近的一棵树上，就站在那里，紧紧地盯着他们，好像听得懂他们说的那些话一样。不知不觉，四个孩子就跟着这只鸟走了，他们一旦朝着鸟走近一点儿，鸟就会立刻又飞到邻近的树上，再次紧紧地盯着他们。（你们一定不会再找到一只比它的胸脯更红、眼睛更亮的知更鸟了。）

　　　　“你们知道吗？”露茜对大伙儿说，“我真的相信它的意思是让我们跟着它走呢。”

　　　　“我也认为它是想让我们跟着它。”苏珊说，“你是怎么想的，彼得？”

　　　　“既然如此，我们就不妨跟着它试试看吧。”彼得回答说。

　　　　知更鸟好像完全明白他们说的话，它不断地从一棵树飞到另外一棵树上，老是落在领先他们几步的地方，这让他们很容易跟上它。它带他们走的这条路感觉是下坡路，不管知更鸟停在哪一棵树上，树枝上都会飘落一小阵雪花。过了没多久，天空的云层就散开了，冬日的太阳又钻了出来，这时候，他们周围的雪花在阳光下就变得更加耀眼。他们就这样走了半个小时左右，两个女孩子走在了前面，埃德蒙悄悄地对彼得说：“如果你跟我说话别再那么不可一世，我有点儿事情要告诉你，而你也最好听一下。”

　　　　“什么事？”彼得问道。

　　　　“嘘，别说那么大声，”埃德蒙说，“把女孩子们吓着就糟了。你了解我们现在到底在做什么吗？”

　　　　“什么？”彼得压低了声音悄悄地问道。

　　　　“我们正在跟着一个我们完全不熟悉的向导走，我们怎么知道知更鸟是站在哪一边的呢？我们又怎么知道它不会把我们引到陷阱里面去呢？”

　　　　“你的这个想法真的很差劲。不过，你要知道这是一只知更鸟。在我看过的所有的故事书里面，知更鸟都是善良的鸟。我深信知更鸟是绝对不会站在非正义的一方的。”

　　　　“如果事情真的是那样的话，那么到底哪一边才算是正义呢？我们怎么知道羊怪就一定是正义的一方，而那个女王（没错儿，我们听说她是个女巫）就一定是非正义的一方呢？要知道，我们对他们双方都是完全不了解的。”

　　　　“因为羊怪救了露茜。”

　　　　“她是说他救了自己，但是我们怎么知道是不是真的？还有一件事，我们当中有谁还认得从这里回家的路吗？”

　　　　“我的上帝啊！”彼得说，“我把这一点给忽略了。”

　　　　“而且我们也没有机会吃什么午餐了。”埃德蒙说。

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　7。与海狸夫妇共进午餐

　　　　就在两个男孩在后面说悄悄话的时候，两个女孩突然惊叫了起来：“啊！”然后停下了脚步。“知更鸟！”露茜叫着，“它飞走了。”知更鸟就这样飞走了，一下子便无影无踪。

　　　　“那么我们现在应该怎么办呢？”埃德蒙看了彼得一眼，然后问道。他的意思是说：“你瞧，我跟你说什么来着？”

　　　　“看，快看！”苏珊说。

　　　　“看什么？”彼得问她。

　　　　“那里有什么东西在树林里面走动——就在左边。”

　　　　大家全部睁大了眼睛，紧紧地盯着那个方向看，他们都觉得有点儿不大对劲儿。

　　　　不一会儿，苏珊说：“快看，它又来了。”

　　　　“这回我也看见了，”彼得说，“它还待在那儿呢，刚刚它躲到那棵大树后面去了。”

　　　　“那会是什么呢？”露茜问。她尽量控制自己的声音，不要听起来太过紧张。

　　　　“不管它是什么，”彼得回答说，“它都是在躲着我们，不希望被人看见。”

　　　　“我们还是回家吧。”苏珊说。紧接着，虽然没有人大声地说出来，但是大家都意识到了一个现实问题，这也是之前埃德蒙悄悄对彼得说的：他们迷路了。

　　　　“它是什么样子的？”露茜问道。

　　　　“它啊，它是一种动物，”苏珊说，接着她又喊道，“快看！快看！赶快！它就在那儿。”

　　　　这回孩子们全都看见它了，那是一张长了胡子的毛茸茸的脸，它正躲在一棵树后面朝他们张望着。不过这一次，这个小家伙并没有把身体缩回去，反倒是举起它的一只小爪子按在了嘴巴上，就像人类把手指放在嘴唇上，示意大家别出声那样。然后，它就不见了。孩子们全都屏住了呼吸，在原地站着不动。

　　　　过了一会儿，这只陌生的小动物从树后走了出来，它谨慎地往四周扫了几眼，仿佛害怕被人看见一样，说了声“嘘”，然后就打了手势叫他们到它刚才待的那片更茂密的林子里面去。

　　　　“我知道它是什么动物了，”彼得说，“我看见它的尾巴了，它是海狸。”

　　　　“它让我们到它那里去，”苏珊也说，“它还示意我们千万不要出声。”

　　　　“这一点我知道，”彼得说，“问题是我们要不要去它那里呢？你怎么认为呢，小露茜？”

　　　　“我认为它是一只善良的海狸。”露茜回答说。

　　　　“可是我们怎么知道呢？”埃德蒙说。

　　　　“我们是不是必须冒这个险呢？”苏珊说，“我的意思是说，我们一直在这里站着可不行。而且，我觉得我得吃点儿午餐了。”

　　　　这时候，海狸又从树后面探出了头，一脸真诚地向他们招着手。

　　　　“走吧，”彼得说，“我们就过去看看是什么情况吧，大家都互相靠近一点儿，如果发现它是敌人，我们四个应该可以对付它的。”

　　　　于是，四个孩子紧紧地靠在一起，朝着那棵树走过去。果然，他们在树后发现了那只海狸，不过它仍然在一步步地往后退，用一种近乎嘶哑的声音悄悄地对他们说：“往前一点儿，再往前一点儿，到这边来。我们在空地上可不安全。”它把他们带到一个黑黢黢的地方，那里有四棵距离很近的树，树枝都挨在一起，所以雪花落不到那里，他们可以看见脚下棕色的土地和松树枝。这时候，海狸才开始跟他们说话。

　　　　“你们是亚当的儿子们和夏娃的女儿们吧？”它开口问道。

　　　　“我们是的。”彼得回答说。

　　　　“嘘，”海狸赶紧说，“说话别那么大声，要知道，即使在这里，我们也并不是安全的。”

　　　　“哎呀，你在怕谁啊？”彼得说，“除了我们几个以外，这里可没有别人。”

　　　　“还有树啊！”海狸说，“它们总是在听。虽然大多数的树木是站在我们这一边的，但是也有一些树木会把我们出卖给她，你们应该知道我指的是谁。”它连连点头。

　　　　“既然说到站在哪一边的问题，”埃德蒙说，“我们又怎么知道你是不是我们的朋友呢？”

　　　　“我们并不是有意冒犯你的，海狸先生，”彼得补充了一句，“不过你要知道，对我们来说，你毕竟是一个陌生人。”

　　　　“没错儿，没错儿，”海狸说，“这个就是我的信物。”说到这里，它就对着他们扬起一个小小的、白色的东西。他们都讶异地看着这件东西，露茜突然反应过来：“啊，我确信了。这正是我的手帕啊，是我当初送给可怜的图姆纳斯先生的那一条。”

　　　　“正是，”海狸说，“他事先得知了要被逮捕的