纳尼亚传奇-第104部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


人的脸在绿幽幽的灯光下看起来既古怪又恐怖。这时，吉尔突然不由自主地尖叫了一声。有一盏灯——他们前头的那盏灯，完全熄灭了。他们身后的那盏灯也是如此。接下来，他们就置身于绝对的黑暗之中了。

　　　　“勇敢点儿，朋友们，”瑞廉王子的声音传来，“不论我们是死是活，阿斯兰都将成为我们了不起的主宰。”

　　　　“说得没错儿，殿下，”普德格伦的声音说，“还有，你必须始终记住，被困在这里的其中一个好处就是，丧葬费都被节约下来了。”

　　　　吉尔闭口不言。（如果你不想让其他人知道你是多么害怕，这是一个明智的做法，因为你的声音会拆穿你。）

　　　　“我们与其站在这里，不如继续往前走。”尤斯塔斯说道。当吉尔听到他颤抖的声音时，就知道自己选择闭口不言是一件多么有先见之明的事情了。

　　　　普德格伦和尤斯塔斯伸出两只手臂，走在前面，因为害怕在踉踉跄跄地走路时撞到什么东西上。吉尔和王子牵着马跟在后面。

　　　　“喂！”很久以后，传来了尤斯塔斯的声音，“是我的眼睛作怪，还是上方真的有一片光？”

　　　　在其他人回答他之前，普德格伦就大声叫了起来：“停，我已经走到一个死胡同里了！而且这是泥土，不是岩石。斯克罗布，你刚才说什么来着？”

　　　　“狮王在上，”王子说道，“尤斯塔斯说得对，那里是有一种——”

　　　　“但是那不是日光，”吉尔说道，“那只是一种冷冷清清的蓝色的光。”

　　　　“话虽这样说，一点点也总比没有好，”尤斯塔斯说道，“我们能够爬到那上面去吗？”

　　　　“那光并不在我们头顶正上方，”普德格伦说道，“它是在我们上面，但是在我碰到的这堵墙里。吉尔，如果你能爬到我的肩膀上的话，看看是否能够爬到那里，你意下如何？”

　　　　全本欢迎您！　t1706231537

　15。失踪的吉尔

　　　　那片光并没有照到他们在黑暗之中的立足之地，所以周边任何东西都没有显现出来。其他人只能听见，而不是看见。吉尔努力地往沼泽怪的背上爬着。之所以如此认为，是因为他们听见它在那里嚷嚷着：“你犯不着把你的手插进我的眼睛里。”一会儿又说道，“你的脚也犯不着放进我的嘴巴里。”过了一会儿又说道，“这还差不多。”接着又说道，“好啦，我要抓住你的双腿啦。那样的话，你的双臂就可以自由地拤着上方，稳住你的身子。”

　　　　然后他们都抬起头往上看，很快，他们就借着顶上的光看见了吉尔脑袋的黑色轮廓。

　　　　“怎么样？”所有人都眼巴巴地盯着，急切地喊道。

　　　　“这是个坑洞，”吉尔的声音叫道，“如果我能再高一点儿的话，就能爬出去了。”

　　　　“你通过那个洞看见什么啦？”尤斯塔斯问道。

　　　　“什么都没有看见，”吉尔说道，“喂，普德格伦，放开我的双腿，那样的话我就可以站在你的肩膀上，而不是坐在上面，我可以抓着洞口边缘稳住我自己的身体。”

　　　　他们听到她小心移动的声音。紧接着，在洞口那灰暗光线的映衬下，吉尔的大半个身子就映入了他们的眼帘——事实上，她全身只有腰部以下还在下面，上半身已经爬了出去。

　　　　“喂——”吉尔开口道。但是她突然叫了一声，中断了讲话，并不是那种很尖锐的叫声，听上去很像是她的嘴被捂住了，或者是什么东西塞进了她的嘴里。在那之后，她发觉自己又可以出声了，好像是在竭尽全力拼命喊叫着什么，但是他们听不清她到底在说什么。随后，在同一时刻发生了两件事情：第一件事，有那么一两秒钟整片光完全被挡住了；第二件事就是他们都同时听见了一阵双方扭打、苦苦挣扎的声音，其中还夹杂着沼泽怪喘息的声音：“赶快，过来帮帮忙啊！帮忙抓住她的腿，有人在拉她！在那里！不是，是在这里。啊，已经太迟了！”

　　　　洞口又出现了，冷光也从洞口透了进来，现在又可以清楚地看见了。但是吉尔已经无影无踪了。

　　　　“吉尔！吉尔！”他们疯狂地叫喊道，但是没有任何回答。

　　　　“你为什么不抓住她的脚呢？”尤斯塔斯气恼地说道。

　　　　“我不知道，尤斯塔斯，”普德格伦抱怨道，“我天生就是一个格格不入的家伙，我觉得不足为奇。命运是早已注定的，命里注定了波尔的死亡，就像命中注定了我要在哈方吃会说话的牡鹿。当然啦，那并不代表这件事不是我的过错。”

　　　　“这是我们所遭遇的最大的耻辱和悲痛，”王子说道，“我们把一位英勇的小姐送到了敌人的手上，而自己却留在安全的后方。”

　　　　“不要这样说了，殿下，”普德格伦说道，“我们并不是很安全，恐怕最后只会因饥饿而死在这个洞里。”

　　　　“我不知道自己的身形是不是够小，能不能从吉尔出去的那个洞口爬出去。”尤斯塔斯问道。

　　　　吉尔的真正遭遇是这样的。她刚一把自己的脑袋伸出洞外，就发现自己正在俯瞰，就如同从楼上的一扇窗户往下看一般，而不是像从活板门往上方看。她之前在黑暗中待得太久了，她的双眼没法儿在一开始的时候就看清所有的东西，但是，眼前出现的也并非她很想要见到的阳光灿烂的世界。那里空气似乎冷得要命，光线则是苍白的蓝色，也有不少喧闹声持续响起，许多白色的物体在空中飞来飞去。

　　　　就是在那一刻，她朝着下方的普德格伦喊道，放开她的腿让她站在它的肩膀上。

　　　　当她站到普德格伦的肩膀上以后，她比之前看得更清楚，也听得更清楚了。她听到的喧闹声可以分成两种，一种是有节奏的顿足，另外一种是由四把小提琴、三支长笛和一只鼓演奏的乐曲。她同样也清楚了自己现在所处的位置。她正从一道陡峭的山坡上的一个洞口往外看着，在她的下方距离水平的地面大约十四英尺。映入眼帘的一切景象都是白茫茫的。很多人在走来走去。紧接着，她倒抽了一口冷气——那些竟然是一些穿戴整齐、身材苗条的小羊怪。在它们身后，森林女神头上戴着花冠在轻盈地走动着。有那么一会儿，他们看上去就好像是在随随便便地挪动着，但是随后，她就看出他们真的是在跳舞——那是一种舞步和舞姿都非常复杂的舞蹈，你得花上一段时间才能领会。这时，对她来说如同晴天霹雳般震惊的是：她发现那苍白的、发青的光正是真正的月光，地面上白色的物体是真正的积雪。当然！还有点点繁星在头顶上方黑色的寒冷夜空中向下凝视着。在这些舞者的后面，那些黑乎乎的高大的东西原来是树木。他们不仅仅是终于回到了地上世界，而且还出现在了纳尼亚的中心地带。吉尔欣喜欲狂，开心得快要晕过去了。啊，还有音乐——狂野的音乐，节奏强烈轻快，然而也有一点儿怪诞，包含着正义的魔法，正如女巫的琴声充满了邪恶的魔法一样——使她更加愉悦了。

　　　　这一切都需要很长的时间来说明，但是，当然啦，吉尔只是在很短的时间内就看到了这些景象。吉尔几乎立刻回头冲着下面的人喊道：“喂！没问题啦！我们到外面了，我们到家啦！”但是她只说出了一个“喂”字，就再也没有继续说下去，原因是这样的：围在那群舞者周边转圈的是一群小矮人，所有的小矮人都穿着自己最为出色的服饰，多数是猩红色的衣服，衬着毛皮的兜帽，配以金色流苏和镶着皮毛的高筒靴。他们一边转圈，一边不断地扔出雪球（这就是吉尔曾看到的在空中飞来飞去的白色的东西）。他们并不像英国那些傻小子可能会做的那样，对着跳舞的人乱扔一通，他们是在跳舞的过程中掷出雪球，音乐的节拍和掷出的时间完美结合，然后分毫不差地对准目标扔过去，如果所有的舞者都刚好是在恰当的时间站在恰当的位置上的话，就没有人会被击中。这就是所谓的大雪舞，在纳尼亚王国，每年适逢地上有积雪时，在这之后的第一个月光之夜都会跳这种舞。当然，这既是一种舞蹈也是一种游戏，因为时不时就会有些舞者多少出点儿小差错，脸上就会挨上一个雪球，然后大家就一起哈哈大笑。一个优秀团队的舞者、小矮人和乐师配合得好的话，可以连续跳上几小时都不会有人挨雪球。碰到晴朗的夜晚，寒风习习，绵绵不绝的鼓声，猫头鹰呼呼的叫声，还有皎洁的月光，甚至让他们变得更狂野了，他们会一直跳到天亮。我希望你们能亲眼看见这种景象。

　　　　吉尔之所以刚开口说出“喂”就停住了，是因为在那一边的小矮人刚好掷出一个很大的雪球，穿过了舞者，不偏不倚地正好打进她的嘴巴。可是她完全不以为意，要知道，这个时候就算是被二十个雪球打中也不能使她气馁。但是不管你感觉有多么开心幸福，你满嘴都是雪也无法开口说话。她费力地吐出很多雪之后，可以再次说话了。兴奋之余，她忘记了其他人还在下方的黑暗之中，在她的身后正翘首以盼，依然不知道这个好消息呢！她直接尽可能地从洞里探出身子，对着舞者们大声叫喊起来。

　　　　“救命啊！救命啊！我们被埋在小山里了，过来帮忙把我们挖出来啊！”

　　　　那些纳尼亚人甚至都没有注意到山坡上的这个小洞，当然是惊讶万分，东瞧瞧，西看看，看错了好几个地方才发现声音是从哪里传出来的。当他们看见吉尔时，全部都向她跑了过来——只要是能爬得上山坡的都上去了，有十几双手伸出来帮助她。吉尔抓住他们的手，从洞里出来时跌跌撞撞地从山坡上大头朝下滑了下去。然后她又自己爬起来说道：“噢，请帮忙去把其他人也挖出来吧。除了马以外，还有三个人，其中一个是瑞廉王子。”

　　　　当她说这番话的时候，已经被一群人围在正中央了，因为除了舞者之外，还有各种各样的纳尼亚居民在观看舞蹈，最初的时候她并没有看见它们，现在大家都聚拢了过来。小松鼠们像阵雨一样从树上纷纷跳跃下来，猫头鹰也是如此。刺猬们摇摇摆摆，撒开它们那双小短腿飞快奔来。熊和獾以较慢的速度跟随其后。一头巨大的豹子兴奋得直摇尾巴，最后一个赶来。

　　　　它们一听明白了吉尔所说的话，就全都变得活跃起来。“铁镐和铁锹，小子们，铁镐和铁锹，把我们的工具拿来！”小矮人们说道，然后以最快的速度冲到树林里去。“把鼹鼠们喊醒，它们才是专门挖洞的家伙，它们做得像小矮人一样好。”一个声音说道。“关于瑞廉王子，她说了什么啊？”另外一个声音问道。“嘘，”豹子说道，“这个可怜的孩子一定是疯了，怪不得会在山里迷了路，她根本就不知道自己在说些什么。”“说得没错儿，”一头老熊说道，“哎呀，她还曾说瑞廉王子是一匹马呢！”“没有的事，她没那么说。”一只松鼠冒冒失失地说道。“没错儿，她就是那么说的。”另外一只更加冒失的松鼠说道。

　　　　“这确实是真……真……真的，别……别……别犯傻了。”吉尔说道。她之所以如此说话，是因为现在她已经冻得牙齿咯咯作响。

　　　　一个树精立刻替她围上一件皮毛斗篷，那是一个小矮人急匆匆地冲回去拿他的挖掘工具时掉落在那里的，一只乐于助人的羊怪匆匆忙忙地小跑到树林中的某个地方去给她弄杯热饮喝，吉尔看得见那个地方的洞口有火光。但是在它回来之前，小矮人们拿着铁锹和镐头出现了，并且冲上了山坡。接着，吉尔听见一阵吵闹声，只听到：“喂，你在做什么？快把剑放下。”还有：“好了，小家伙，别那么冲动。”还有的喊道：“他不怀好意吧，喂，是不是啊？”吉尔匆匆赶到现场。她看见尤斯塔斯的脸色非常苍白，而且十分肮脏，从漆黑的洞里钻出来时，他的右手还挥舞着一把剑，刺向任何一个接近他的人，这让吉尔有些哭笑不得。

　　　　在刚才这几分钟内，尤斯塔斯的感受当然和吉尔的截然不同。他听见吉尔大喊大叫，然后眼见她杳无影踪，不知到何处去了。跟王子和普德格伦的想法一样，他也以为她是被某些敌人抓住了。从下面往上看，他根本就看不清那苍白发青的光芒就是月光，以为这个洞只是通向另外某个洞穴罢了，而那洞里亮着磷光，满满的都是些天才会晓得是什么的地下世界的邪恶鬼怪。所以，当他说服普德格伦让他爬到它的背上，拔出剑，还把他的头伸出来的时候，他真的已经做了一件非常勇敢的事。话说回来，其他那两个要是能这么做的话，也早就率先去做了，只不过由于那个洞口太小，以他们庞大的身体根本就爬不出去。尤斯塔斯的个子只比吉尔稍大一点儿，却笨拙得多，所以当他探出头往外看时，他的脑袋撞到了洞的上方，撞得一些积雪崩落下来，砸在他的脸上。因此，当他能够再次张望的时候，就看见很多身影拼命朝他跑过来。在惊吓之余，他试图阻拦他们也不足为奇。

　　　　“住手，尤斯塔斯，住手！”吉尔叫道，“他们都是我们的好朋友。难道你看不出来吗？我们已经来到纳尼亚了，所有的事情都圆满了。”

　　　　尤斯塔斯已经看到了，并且向小矮人表达了歉意（小矮人说没关系），十几双厚实、多毛、短小的手帮助他从洞里出来，就像他们几分钟前帮助吉尔那样。然后，吉尔爬上山坡，把她的脑袋凑近那个黑暗的洞口，把这个好消息大声告诉了还在里面的人。

　　　　当她转身离开的时候，听见普德格伦自言自语地说：“啊，可怜的吉尔，刚才这一会儿实在是太难为她了。要是她被冲昏头脑了，我也觉得不奇怪。她肯定是看见什么奇怪的东西了。”

　　　　吉尔重新跟尤斯塔斯会合了，他们拉着彼此的双手，大口地呼吸着午夜自由的空气。大家为尤斯塔斯带来一件温暖的斗篷，同时还为他们两个准备好了热饮。当他们开始小口地抿着热饮时，小矮人们已经把山坡上原本围着洞口的那些雪和草皮铲掉了一大片。小矮人们兴高采烈地挥舞着铁锹和铁镐，就好像十分钟前羊怪和树精跳着舞步那样兴高采烈。仅仅十分钟！然而对吉尔和尤斯塔斯来说，他们分明已经觉得之前在黑暗、炙热和地底下那种窒息环境中所经历的种种危险仅仅是一场梦而已。在这里，在严寒中，皎洁的明月和不停闪烁的巨大星星高挂在头顶上空（纳尼亚的星星比我们的世界的星星要离得近一些），和善而愉悦的面孔围绕在他们身边，让人甚至不大相信有地下世界存在了。

　　　　在他们的热饮还没有喝完之前，十几只鼹鼠匆匆赶到了。它们刚刚被叫醒，依然还睡眼惺忪，一副不怎么高兴的样子。但是当它们明白过来眼下到底是什么情形时，它们就立即加入劳动者的行列。羊怪们用双轮小推车运走挖出来的泥土，松鼠们兴奋不已，不停地手舞足蹈，上蹿下跳，吉尔完全想不通它们到底知不知道自己究竟在做什么。熊和猫头鹰心满意足地给出了一些建议，并且不断地询问孩子们是否愿意进入洞穴（就是吉尔看见有火光的那个山洞）去暖和一下，并且享用晚餐。但是孩子们还没有看到他们的朋友获救，此时是无论如何都不忍心离开的。

　　　　在我们的世界里可以做那种工作的人里，没有人能比得上纳尼亚的小矮人和会说话的鼹鼠，但另一方面，鼹鼠和小矮人当然没有把它视为工作，他们喜欢挖掘。因此没过多久，他们