听说你爱我 完结+番外-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


写着她的笔名。
　　于泉倒是非常喜欢这家书店，因为她觉得书是值得被珍爱的艺术品，这里的每一本书都会被精心的照顾，无论是销量好的还是销量不好的，店员都会定时的清理灰尘，不会让任何一本书上沾着灰。
　　她常年都在外面见识各种风土人情，不是这里的常客，对这里的印象其实也仅次于一楼的摆设。
　　此时此刻走到了三楼，她才真的感觉到，这里的书是幸福的。
　　三楼的书架上放着的都是些出版年月很久的书籍，有的甚至已经绝版，国内的诗歌小说著作，国外的名家经典作品，或纸质封面或牛皮封面的书被一一陈列在书架上，灯光打在这些书上，沈诗彬不禁走过去看了看这些书，发现这些书虽然年代久远，有的封面上甚至有了刮痕，可是无一例外的，它们现在很干净，而且没有卷页，非常平整的被陈列在这里。
　　沈诗彬找到了很久以前就想看的一本英文书籍，这在她的大学的图书馆里都没有，居然会在这里被找到，抽出那本沉淀着历史的书籍，简约的封面，扉页处漂亮的手写英文，是这本书的主人的名字。
　　“你要是想看，可以借几本回家看。”
　　沈诗彬惊讶的看着高律：“可以吗？”
　　“我跟这里的老板是老朋友，通融一下是可以的，进来吧。”
　　跟在高律后面进了包厢，沈诗彬坐在了高律的对面，还没来得及把这里熟悉透，高律就二话不说打开了笔记本，准备和她谈公事了。
　　这么有情调的地方，居然只能谈公事，沈诗彬有点遗憾。
　　“之前为了翻译的你的小说，我已经阅读了一遍，但是有的地方的翻译还是需要你的配合，语法方面可能需要你改一改。”高律点开文档，把笔记本往她这边挪了挪。
　　沈诗彬看了一眼屏幕，发现有的句子被标记成了红色，看来是高律遇到瓶颈的地方。
　　“我从未想到过他的手指如此灵敏，甚至于我的心，我的身体都要被抛向了云端，此刻，繁星点缀着夜空，我，被他，温柔且霸道的侵/占着，菩提树可以结果，一世开一朵菩提花，我心中的佛却从未凋零过。”
　　念完了这一句，沈诗彬问高律：“很好理解啊，有什么问题吗？”
　　“如果按照普通的翻译来说，这里可以用顺句来翻译，但是如果改成倒装句，可能会比较有深度。”
　　这句话说白了，就是语法再复杂一点，可以装逼。
　　沈诗彬点点头：“那就听你的。”
　　高律继续说道：“我是希望你把原句改成倒装的形式。”
　　“你要是想让句子结构复杂一点，可以直接用定语从句啊，不过我觉得既然是小说，完全可以就用普通的语法翻译。”沈诗彬提议，“你甚至可以适当的用一用俚语，或者比较简单粗暴的口语。”
　　高律皱了皱眉，沈诗彬继续说道：“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味，既然这本书是要出版给国外的读者看，那么用一用他们的语言，让翻译变得有趣一点也未尝不可。”
　　翻译，到底是以精准为目的还是以亲切为目的，高律是比较偏向于前者的，他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式，也擅长在一句话中挑选出最关键的句子，然后用最好的语法来表达清楚意思。
　　做同传这么多年，这些技巧他已经很熟练。
　　“唔，我这样吧。”沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本，然后再掏出了一支钢笔，埋头写了一句话，把它递给了高律：“我这样，把主语放在后面，然后把不必要的介词给去掉，虽然语法上有些错误，但是毕竟通俗一点了，对不对？”
　　高律皱着眉看着这个，语法的错误其实在翻译中是允许的，一个人说话不可能百分之百的遵从语法，但是书面翻译，他不觉得可以这么做。
　　“钢笔借我用一用。”
　　沈诗彬把钢笔递了过去，高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文，之后又将它还给了沈诗彬：“那这样你看可以吗？”
　　可能因为家庭的熏陶，沈诗彬从小英语的语感就极好，连英文字也写的十分漂亮，带一点花体的感觉，此时她那排字下方，印着墨迹还未干的，笔迹完全不同的一排字。
　　流畅，干净，收尾处也会很从容的小小的弯一弯勾，比起沈诗彬的笔记，高律的英文明显要书本化得多，但是却丝毫不刻板，一眼就看得懂，但笔画连贯，潦草的刚刚好。
　　沈诗彬绝不会想到，自己会被这个男人的字迹给撩拨的心跳加速。
　　“沈小姐？”高律见她一直没有出声，开口询问。
　　沈诗彬回过神来，敷衍的笑了笑，继续指了指笔记本上其他用红色标记了的地方，对高律说道：“那这些地方呢？”
　　重蹈覆辙，沈诗彬慢慢发现了一个规律，高律所不擅长的地方，都是一些并不是很适合在公共场合拿出来说的语句。
　　她看了看高律，发现那个皮肤白皙的男人，脸上似乎有了一丝红晕。

　　第　11　章

　　凡事有因必有果，因果论，适合于世间万物。
　　而沈诗彬长这么大，头一次觉得原来哲学是这么的高深莫测。
　　因为母亲的关系，沈诗彬对性看得很开，她从来都自诩是奔放派的作家，对于某些人来说比较羞涩的问题，她可以毫不介意的开口说出来，写出来，若不是于泉明确说过，写的太过火可能会不过审，沈诗彬才不会用中国传统的描述手法，将性隐藏在那若有若无的侧面描写里。
　　张艺谋能将性用红绸代替，很多作家也能用各种各样的物品来代替，她也不例外。
　　明明是自己写出来的句子，她也不觉得很过火，但是一看那高律那带着红晕的脸颊，沈诗彬自己竟然也开始觉得不好意思了起来。
　　羞赧的气氛一开始蔓延，就根本停不下来，沈诗彬觉得这个小小的包厢，空调的度数还是开的太高了。
　　“高先生，我想问个问题。”要打破这个场面，就一定要先声夺人。
　　高律完全没有意识到沈诗彬的心思飘到了猥琐的地方，抬眼看了看她，示意她问。
　　做好了被骂流氓的准备，沈诗彬把自己的雄心豹子胆拿出来壮壮气场，一开口即是露骨的问题：“你是处男吗？”
　　高律看了她两秒，脸色开始阴沉了起来，对于一个什么都不了解的人，甚至两个人还没有见过几面，这个女人就这样问出了极致隐私的问题，而且那绯红的脸蛋和明亮的双眸以及期待的眼神，完全就是透露出了一个想法：
　　约炮。
　　高律知道这个女人的思想开放，没想到居然已经开放到了这个程度。
　　面对这样猥琐至极的问题，高律定了定心神，反问她：“沈小姐，社会主义核心价值观你记得吗？”
　　废话，大街小巷都贴着呢，她逛个街都能看见那金闪闪的二十四字真言，果断点头：“记得啊，自由平等文明和谐……”
　　“第三个词，文明。”
　　沈诗彬愣了愣，待她反应过来高律说这话是什么意思的时候，就忍不住笑出了声：“啊？哈哈哈哈哈哈哈，我说你转移话题的技术也太生硬了啊，而且我哪里不文明了，我又没问你和没和女人上过床或者是有没有过XX经历。”
　　高律小脸微红，也觉得自己有点强求了，没有说话。
　　沈诗彬见过很多种类型的男人，高冷的不是没有，禁欲的不是没有，帅的也不是没有，纯情的虽然少，但也遇到过，但是集这些于一体的，她真的是第一次见。
　　“都说这年头处女难找，处男就更是打着灯笼都找不着了，没想到今天被我碰上了一个，真是狗屎运。”
　　高律抿抿嘴，觉得自己和这女人实在是没有共同语言，只好找借口说道：“我去趟卫生间。”
　　他刚一起身，手握住门把，还没来得及把开关打开，突然一股清新的水果香就盈满了他的鼻间。
　　他诧异的转过身，身高在他下巴处的女人死死的限制住了他的活动范围，两手撑在他的手臂两边，抬起头用愉悦的语气对他说：“高先生，请问我可以追你吗？”
　　高律皱眉：“不可以。”
　　“由不得你，你知道，低劣的翻译会毁掉一个作家，所以为了我的事业，也为了你自己，我们必须有工作上的接触，这你不可能拒绝。”沈诗彬笑了笑，继续盯着他高挺的鼻梁说道，“其次，答不答应我的追求是一回事，我追不追求你是另外一回事。”
　　流氓，高律只能用这两个字来形容她。
　　“沈小姐，我对你没有好感，所以你不用做无用功。”
　　沈诗彬毫不在意的说道：“没关系啊，你只是现在不喜欢我而已，我可以追你，直到你喜欢上我，愿意和我在一起为止。”
　　高律脸色一阵青一阵白的，低头看着厚颜无耻的沈诗彬，抬手抓住她的肩膀就把她往外推，沈诗彬也没反抗，高律推开她之后就走到桌子前收拾电脑，准备离开。
　　意识到自己刚刚的话可能真的有点轻佻了，沈诗彬决定不在这个问题上纠缠下去了：“你要走了？”
　　高律点点头：“恩。”
　　要是此刻她是男人她是女人，估计高律都得给自己一巴掌然后羞恼的跑出去了吧，正因为是男人，再这样被调戏了之后，依旧能心平气和的和她说话道别，沈诗彬倒是挺佩服他的。
　　“那我还能借外面的那些书吗？”
　　高律没有必要拒绝一个爱书之人的请求：“可以。”
　　两个人一起走出了包厢，沈诗彬拿了那本书，却发现只有第一部没有第二部，她问高律：“狄更斯的这本小说只有第一部吗？”
　　“有第二部，在我家，我正在看，你可以看中文版的。”
　　沈诗彬摇摇头：“不，还是看原著比较能体会。”
　　提及专业的问题，高律从心底还是很赞同沈诗彬这个人的，之前上大学的时候就知道沈诗彦有个妹妹，但是没有继承家里的衣钵，学的是中文专业，他当时觉得可能每人有每人不同的爱好，但是现在看来，沈诗彬并非是不喜欢英语的。
　　没有多说什么，高律将卡递给了沈诗彬，两个人一起去楼下借了书，在出了书店之后，沈诗彬笑着对他说：“你可以好好考虑我说的话。”
　　不是没有见过这样的女孩子，高律敷衍的点了点头，打算应付过去。
　　“你现在应付我没关系，我相信我会追到你的。”沈诗彬笑了笑，接着冲他摆摆手，说了声拜拜就转身离开了。
　　————————————————————————
　　“样刊出来了，你看看。”于泉把手中的杂志递了过去。
　　沈诗彬接过杂志翻了几页，到了自己专栏的那一页，插画师画的很是精致，边框的小花边也很有情调，沈诗彬满意的点了点头：“不错啊，我挺满意的。”
　　“主编说，如果这样的微小说形式受欢迎的话，可以考虑做成一个系列。”
　　沈诗彬皱皱眉：“不继续以小说的形式写了吗？”
　　“越精短的故事，往往效果会越好，这是续作，有老读者的支持，相信他们也会喜欢这种形式。最近你还打算出国吗？”于泉问她。
　　沈诗彬搅了搅手中的咖啡：“不打算了，暂时就安心呆在国内。”
　　于泉挑眉，语气有些不可思议：“怎么？你不是最喜欢出国流浪的吗？”
　　“流浪是因为，在这里没有值得我留下的东西，而现在，有了。”沈诗彬得意的看了一眼于泉，语气懒散。
　　“哦？”于泉点了点头，“是哪个男人这么不走运被你看上了？”
　　沈诗彬对着形容词很不满意：“什么叫不走运？这是他的福气好不好。”
　　于泉出声附和：“是是是，他的福气，对了，你要是在国内有了目标，那你和巴黎的那个呢？”
　　沈诗彬愣住了，星巴克的空调温度开的正好，她坐空调口处，缩了缩身子：“分了啊，或者说，从来没在一起过。”
　　“我以为你每次去巴黎都会去看他，起码是对他不同的，没想到还是分了。”于泉叹息着说道，“你怎么不把他的故事写进小说里？”
　　在沈诗彬的小说中，有传统的亚洲男子，也有奔放的欧洲男子，来自各个国家和地区，或性感或优雅，可是唯独缺少了那个拥有着一双美丽的眼睛的法国男人。
　　“结局不好，写了自己会心塞。”
　　于泉反问：“那之前的呢？”
　　沈诗彬笑了笑：“我的每段感情都是轰轰烈烈的开始，潇潇洒洒的结束，可是这次不同，我伤害了他，正因为我伤害了他，他不会忘了我，我也不会忘了他，所以我不想写。”
　　于泉看着沈诗彬有些低落的神色，叹息道：“或许你应该找个男人定下来了，现在这个怎么样？”
　　“我挺喜欢他的，可是我怕结局会是一样的。”沈诗彬喝了一口不加糖的黑咖啡，“用感情来维持生活，迟早会散，还不如不用。”
　　“如果这是你花心的理由，那我无法苟同啊。”
　　“我需要你苟同？而且我哪儿花心了，劈腿才叫花心好不好？”不想谈论这个话题，沈诗彬果断转移话题，“你的小竹马最近好像风头很盛啊，打开电视溜两圈到处都是他的电视剧和广告。你们有多久没见过了？”
　　“不知道，一个月了吧。”于泉漫不经心的回答，“他最近出国了，也不知道参加什么节目，连手机都不能用。”
　　沈诗彬大学时期的闺蜜于泉，表面上一个雷厉风行说什么是什么的女汉子，也只有在她从小一起长大的竹马面前，才会是一个女人的样子。
　　“他身边女人太多了，你看着他点吧。”
　　“随便吧，要是他这么轻易变心，那我也没什么好伤心的，就当自己看错了人。”
　　沈诗彬哟了一声，佩服道：“哟哟哟，当初读大学的时候也不知道是谁一天看不见小竹马就思念的在被子偷偷想他，查百度关注他的一切消息，送你一盆仙人掌就成天对着它睹物思人，现在倒是装起洒脱来了。”
　　于泉瞪了她一眼：“女人绝情起来可是不输给男人的。”
　　如果这段长达了二十几年的感情有一天被于泉尽数抛弃，那么一定是这段感情让她伤透了心，所以一个女人还是最好不要绝情比较好。
　　绝情的代价是遍体鳞伤，那么她宁愿不要绝情。

　　第　12　章

　　“又出国？！才休息多久啊！”
　　会议室内，陈俊文的喊声惊天地泣鬼神。
　　顾斯思猛敲了一下他的脑袋：“就你屁事儿多！”
　　陈俊文无辜的摸摸脑袋，不满的说道：“本来嘛，这多久前才去了一趟法国，现在又要出国，这么大的工作量，我一定四十不到就秃顶了，到时候还怎么娶老婆啊！”
　　boss笑盈盈的站在会议桌的首位处，对陈俊文说出了残忍地真相：“我觉得小陈你找不到老婆不是因为工作问题，而是因为长相问题。”
　　被戳中了痛楚的陈俊文委屈的抿了抿嘴，坐在她旁边的顾斯思一本满足的笑着。
　　“高律。”boss指了指明显有些神游的高律，“这次会议你必须去，然后你再带两个人去，人选你自己定吧，交传不用带。”
　　高律皱眉，疑惑道：“为什么我必须去？”
　　“这次的会议的地点，是美国，而你的恩师，将会出席这次会议。”
　　高律是目前国内最年轻的同传之一，而让他在国内翻译人才中脱颖而出的，不单单是他专业的翻译水准和语言天赋，更在于他辉煌的学生生涯。
　　大学时期主修英语，辅修法语和日语，拿到学位证之后在北外研读一年，之后交换前往美国的Monterey　Instit