译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




　　2
　　作为甘比诺犯罪集团的头头、纽约所有五个黑手党家族中“老板的老板”，文森特？吉尼罗是纽约城里最有势力、最令人生畏的暴徒。每当新生代黑手党里有点什么事，他就会出现在公众场合和新闻媒体上，一副大摇大摆、盛气凌人的模样，是个喜欢卖弄自己的地位和身份的人。只要站在他跟前就知道他是个强人，一个知道如何运用强权去摧毁妨碍他的人的人。随便什么人，只要稍微有些头脑，看一眼他那双乌黑的眼睛就晓得最好不要去惹他。
无处藏身（3）
外面传说他有一张臭嘴、一副火爆脾气，动辄就诉诸暴力。今晚他就怒气冲冲，脸色都变紫了。他从后面钻进梅塞德斯车时，脖子和太阳｜穴上的青筋直跳。车子停放在他喜欢的意大利餐馆旁边，离布朗克斯区的亚瑟大道不远。
　　吉尼罗的司机和保镖一个叫大块头保利，一个叫铁拳约翰尼。两个长着粗短脖子的庞大家伙，一动不动地坐在前面单人坐椅上，肩膀碰着肩膀。他们一直保持沉默，没人问话也不敢开口，一边听吉尼罗在向他的二老板和干将卡迈恩？莫利诺大声吼叫。后者和吉尼罗一道坐在后座上。
　　“你还在等什么？”他向大块头保利喊道。
　　“去哪儿，吉尼罗先生？”
　　“你就开好了，我给你钱就是叫你干这个的。”吉尼罗说。
　　大块头保利立即启动了车子，但因为没有得到老板的具体指示而不知所措。
　　吉尼罗转向莫利诺道：“那个杂种偷了多少？”
　　“好像有1　500万或是1　800万的样子。”
　　“1　500万还是1　800万？这可是300万美元的误差。你找的是什么饭桶会计？不能说得具体些吗？”
　　“他还在尽力把数字算出来，大约是从五年前开始的。”莫利诺说，“奥诺拉蒂通过开曼的账户可能洗走了###千万，按说是这样的。每次他洗的时候总要给他自己留一份下来。”
　　“他这件事为什么干了这么长时间？”
　　“文尼，你知道他不笨。那套账本是他替我们做的，但做了手脚，看上去像是在投资房地产和建设项目，大部分都是他干的。成套公寓啦，城里的房产啦，疗养地房地产啦，这样一点，那样一点。这些投资替我们赚了不少钱。但是其中的1500万或1800万只是遮人耳目的烟幕弹。房地产是附近一带的狗屁空地，建设项目他娘的甚至都不存在。要不是我在把那些毒品款项开始朝那个公司转移时，雇了个会计查账，偶然发现了那些不正常的情况，我们可能永远斗不过他。”
　　“狗杂种！我要知道他娘的到底偷了多少！”吉尼罗喊了起来，握着拳头用力敲了一下中间的扶手，火气又冲了上来。“我信任那个畜牲，对他像亲兄弟一样。我这辈子，他妈的一辈子了，了解他，帮这个狗杂种摆脱了困境，带他加入了这个家族，让他不偷不抢，发了财，成了有钱人。要不是我的话，那个狗杂种将一事无成，只能是又一个怂恿受害者起诉车主的狗屎律师。”
　　一阵发泄后，吉尼罗变得沉默起来。他的眼睛朝前看着，完全是一副杀气腾腾的样子。他和迈克尔？奥诺拉蒂同样都在布朗克斯地区长大。他们一起上的教会学校，但吉尼罗到了十年级便退了学，替和犯罪集团有牵连的叔叔工作。奥诺拉蒂靠着吉尼罗的经济补贴继续读完了大学，并念完法学院。
　　吉尼罗的智商系数达到150，直觉洞察力接近出类拔萃的水平，但他的教育却是在街头巷尾里接受的。欺诈，恐吓，不同寻常的无情和凶残，他就凭着这些在那帮黑帮分子中间脱颖而出。26岁的时候他就成了甘比诺犯罪集团里最年轻的分部头目。14年后联邦法院的一系列判决使纽约五个黑手党家族的高级成员都受到了长期监禁，造成了他们这些组织的权力真空。
　　几个星期之内便爆发了一场血腥残杀，之后文森特？吉尼罗成了甘比诺家族新的教父。由于他聚敛财富的本领，加上他在其他家族的新首领当中造成的恐惧感，为了保持家族间的相安无事，他很快被推选为“老板中的老板”。到了那时候他才雇了他的密友为他主管财务，让奥诺拉蒂负责对家族所有的钱财进行洗钱和投资，最终通过吉尼罗冠冕堂皇的介绍，替所有其他四个家族的大量非法所得做洗钱和投资的安排。
　　“我自己来照看这个混账叛徒，”吉尼罗终于开了口，“你知道他现在在什么地方吗？”
　　“曼哈顿他的公寓里。”莫利诺说，“你最好还是让我来安排处理这事。或许你不想亲自动手。”
　　吉尼罗狠狠地盯着他手下的干将。“嘿，卡迈恩！这是件私事，我要亲自过问它。你懂吗？我要带保利和约翰尼同我一道去。”他接着说道，“你回餐馆去吧，干完了我再打电话给你。”
　　“那好吧。”莫利诺说。他知道在吉尼罗情绪不好时最好不要同他争辩。吉尼罗的弱点之一就是脾气多变，他的判断力再好有时也要受到损害。莫利诺总是试图劝阻老板过于冲动的行为，但他在告诉文森特？吉尼罗该做什么不该做什么时，很知道掌握好分寸。书包网　txt小说上传分享
无处藏身（4）
“会计说奥诺拉蒂肯定得有个记录记下他把偷的钱藏在什么地方。”莫利诺小心翼翼地说出他觉得吉尼罗应该知道的情况，“你知道如何找到它吗？妈的。或许你得确保把所有情况都从他那里弄出来……万一事情失去控制。”
　　吉尼罗心不在焉地点点头。“把卡迈恩送回到拉罗萨去。”他对司机说。
　　大块头保利对老板的脾气还有点心有余悸，马上熟练地把车子在狭小的街上来了个紧急调头，让后座的两位客人撞了个满怀。
　　“喂，保利，联邦调查局的人跟在我们后面吗？”
　　“没有人盯梢，老板。”
　　“那他妈的开慢一点！”吉尼罗吼道，一边把头发顺顺平，把缝制得无可挑剔的定做套装拉拉直。


　　3
　　比克曼街在曼哈顿最时髦的地段当中也算得上是上乘的了，它夹在造型别致的各种连栋房屋和公寓之间，地处49大街和51大街之间，靠近第一大道，只有两个街区长。街的两边有树，是条安静的小街，顺着东河延伸出去，那些运气好、有幸住在街东边的人可以饱览上好的景色。迈克尔？奥诺拉蒂就是这样一个幸运的人。他的豪华公寓位于比克曼街1号的15层楼上，占有建筑物的整个东南角，一个大阳台围绕着整个公寓外墙，从那上面可以俯瞰河流和城市的全景。
　　尼古尔？巴斯走进了这幢优雅的砖砌大楼的门厅，看门人都是些熟悉的面孔，她向他们微笑着。他们从接待台后面也报以微笑，并点头表示问候。
　　“径直上去吧，巴斯小姐。”一个看门人说。另一个给迈克尔？奥诺拉蒂打电话通报她到了。
　　巴斯从电梯下来走进通向奥诺拉蒂公寓的过道，发现他已站在门外等她了。他身着双排扣布里奥尼套装，显得很潇洒入时。她拥抱了他，在他两颊上亲了亲，他却深情地搂着她，然后又隔着一臂远的距离奇怪地盯住她看，接着才带她进了套房。
　　“对不起，我这么迟打电话。”奥诺拉蒂说，这时巴斯跟着他走向设在装饰得体的起居间里的酒柜。“不过至少可以说，今天一直很忙乱。”
　　“迈克尔，不要紧。任何时候见到你我都很开心。”
　　“到外面阳台上去欣赏一下夜景，我来准备点饮料。你的那份还和往常一样，好吗？”
　　“好的。”
　　落地窗敞开着，通向有些凉意的黑夜。巴斯穿过房间走到外面。宽敞的阳台面积很大，摆满了用饰有图案的罐、盆栽种的树和灌木，样子就像是个私人花园。到了这个时辰，只能隐约听到下面罗斯福大道上传来的车辆声。59大街东河桥上的灯光在昏暗的河面上闪烁，景色平和而安静，让人心旷神怡。只是偶尔听到远处传来呼呼的警笛声，她才想到她是在市中心。
　　奥诺拉蒂端来了饮料，站在她旁边。他的情绪有些反常，不像往常那么有说有笑，显得较为沉闷。
　　“卡罗琳对我说，你讲有急事，是吗？有什么问题吗？”
　　“你怎么也不会猜想到的问题。”
　　巴斯不解地看着他。“我不明白。”
　　“我们认识有多久了？”
　　“一年多。”
　　“我们有过欢乐，彼此都喜欢对方，对吗？”
　　“当然是这样。”巴斯有点摸不着头脑，不知道要谈些什么。奥诺拉蒂脸上的神色是她以前没有见过的。
　　“我们相处融洽；我们有着相同的爱好，对不对？”
　　“对。”她一下明白过来，他是在寻求一种长远安排。这是她所厌恶的事。
　　奥诺拉蒂靠在齐腰高的阳台护栏上，默默地望着一条亮着灯的游艇朝河的上游慢慢开去。过了会儿他终于用手臂搂着巴斯的腰，使她靠近了些。
　　“我打算卖掉这地方。事实上我已经把它卖掉了。我准备离开纽约，永久性地离开，我要你和我一道走。”
　　巴斯转过身来面对着他，她想尽可能用一种外交方式来处理这件事。但她还没有开始讲话他就又讲起来。
　　“你先别拒绝，让我把我的情况讲给你听。”
　　“迈克尔——”
　　“听我说，尼基。跟我进来，我要给你看点东西。”
　　奥诺拉蒂领她走回房里，经过起居室来到主卧室旁边饰有胡桃木镶板的书房。从书房通向卧室的门敞开着，巴斯注意到特大尺寸的床上放了三只手提箱，里面的东西还没有装满。她跟奥诺拉蒂走到写字台前，他打开了一只驼鸟皮手提箱。巴斯的眼睛越过他的肩膀看到箱子里面满满的，都是一捆捆包扎得整整齐齐的百元钞票。她估计至少有5万美元。
无处藏身（5）
奥诺拉蒂啪的一声弹开了箱子顶部的折叠内层，拿出了一本护照和两张机票。他让巴斯扫了一眼护照的封面。
　　“西班牙护照？”她说。这时他把护照放回到夹层里，关上了箱子，放到台子下面。

（）
　　“我要开始过一种崭新的生活，尼基。新名字，新国籍。我要重新做人。我要你也参加进来。我要你做我的妻子。”
　　“迈克尔，我不能就——”
　　他举起手不让她讲下去。“我要让你享受到你无法想像的幸福。你想要什么就可以得到什么。这些年来我已积蓄了许多钱，我向你保证。任何人可能想得到的豪华生活，我都可以让你过上。”
　　他将手伸进了上衣口袋，取出了一只蓝毡面小盒，打开后递了过去。巴斯的眼睛盯住了里面的一只五克拉钻石戒指，成色极好。
　　“我不能接受这个。”她后退了一步。她深深地被这只美丽的戒指迷住了，但她不愿因为这个而做出承诺。
　　“请收下吧，它代表我的诚意，它意味着我是多么看重你在我生活中的分量。”
　　“迈克尔，我很高兴和你度过这些日子，你对我一直很好。但我并不爱你，我有自己的生活计划，一旦我挣够了钱就要离开这个行当。”
　　“让我来带你离开这个行当吧。而且爱情这玩意你看得过重了。”奥诺拉蒂笑道，他还抱着希望。“我们已经成了朋友。我承认我爱上了你，我想这阵子你也知道了。我知道你并不爱我，但我知道你喜欢我，而且我们彼此融洽。对任何关系来说这都是个很好的开端。”
　　“迈克尔，我不能这样做。它绝对行不通。”
　　“我能够让它行得通。夏天我们把家安在马略卡，冬天到加勒比；就到圣巴茨吧。你喜欢圣巴茨吗？我们可以旅游，你想去哪里就去哪里，想去多少次就去多少次。”
　　“听上去妙极了。”巴斯说，但语气却更硬了。“我希望你过得愉快，但这和我不可能有什么关系。”
　　“我知道这件事你没有想到。我并不是存心让你感到突然，但我没有时间把这件事处理得更好些。有些事比我预料的来得快，明天一早我就得离开。你如果愿意跟我走，愿意试试的话，我向你保证，一个月以后你的感受如果还是像现在这样，我就给你10万美元，和你体面地分手。你说怎么样？”
　　巴斯摇摇头正打算回答，这时奥诺拉蒂把一根手指放在她唇上不让她讲出来。
　　“不，现在什么都不要说。请到外面阳台上考虑一下这件事。你只要说声好，具体问题都可以自行解决。”他举起两张从手提箱里取出的机票，“两张从肯尼迪机场去伦敦的协和式飞机的机票，早晨8点45起飞，明天晚上我们就会在伦敦用晚餐。”
　　“我不必去考虑这个问题。这个建议好极了，迈克尔，但对我却不适合。”
　　“尼基，请给我个面子。我只要求你稍微想一想。我还有几个临别电话要打。”
　　她决定给他个面子。她打开了从书房通向阳台的双重门，夜风扑面而来，吹起单薄的帘布将她裹了起来。
　　“你不用担心收拾任何东西。”她向外走时，他向她喊道，“我要在巴黎或是米兰，或是任何你喜欢的地方替你买一整套服装。”
　　巴斯没有回答，她不打算接受他的提议。她知道陪伴服务公司不少其他姑娘见了这个机会是求之不得的。即使仅仅为了钱，以及在走之前捞上那么多礼品和衣服，她们会乐意陪他玩上一个月，甚至可能同他结婚，但是巴斯有她自己的一套原则。
　　对，她是妓女，但她按照自己的主张办事，也有自己行事的道理。可这还不是她的全部。她既不渴望跻身名流，也不奢望万贯家财，也不向往奢侈生活。她的目标既具体又有限：一笔够开销的钱，进行适当的投资，经济上不依靠别人，能够过上舒适的日子，生活当中可以自由自在地做出各种选择，不受那些想利用她的人的控制。
　　她选择的这条道路充满着危险，但她采取了一切防范措施：安全的性生活，每月一次的妇科和艾滋病检查，化验报告每个月的头一天都交给卡罗琳？钱伯斯——这是她的又一条规则。她从不吸毒，如果哪位客人哪怕是提议这么做，她以后就再也不会见他了。她接受这个事实，那就是如果她目前做的是为实现她的目标所必须付出的代价，那就安心听命。她曾经试着走正路，那条她父亲常说的“又直又窄”的路，但那条路对她却行不通。天真、轻信的16岁孩子从田纳西东部山区来到纽约，来追寻一个梦，把别人的什么话都当真。现在那个孩子已经不复存在。她学会了顽强的活法——那些教训是不容易忘记的。她决不想让自己再次陷进一种受人摆布的情形当中。txt电子书分享平台　书包网
无处藏身（6）
她还有其他的担心。奥诺拉蒂的新身份以及他急于离开的企图使她怀疑他的出走很可能不是自愿的。她了解有关假护照和新身份这类事。或许政府在追捕他，国内收入署和联邦调查局都在追捕他。她敢肯定他一定是在逃避什么事。她熟悉这些迹象，她以前目睹过。但这并不重要。不管情况如何，她都不会跟他走。
　　巴斯慢慢抿着饮料，观赏着夜空的景色。她想到了她生活里遇到的其他男人，他们也提出过许诺，开头倒也娓娓动听，但后来事实证明都是她犯的最糟糕的错误。她当初也曾经信任过他们。他们做了承诺，利用了她，但最后又背叛了她。
　　她回过头朝书房看去，只见奥诺拉蒂在柔和的台灯光线下一边比划着，一边对着话筒在讲着什么。她不必，也不想要迈克尔？奥诺拉蒂或是其他任何人来照顾她。她转过身走到阳台拐角处俯视着河景，决定等他打完电话就一劳永逸地结束这场讨论，了却这件