时尚女魔头 穿普拉达的恶魔 英文原版-第44部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　wasn’t　“particularly　interested　in　the　rules　and　regulations　
　　regarding　the　use　of　electronics”　and　to　“please　bore　someone　else　
　　with　them。”

　　“But　ma’am；　it’s　against　the　rules；　and　I’m　going　to　have　to　ask　
　　that　you　disconnect　your　call　until　we’ve　reached　a　cruising　
　　altitude。　It’s　simply　unsafe；”　she　said　beseechingly。

　　“Ahn…dre…ah；　can　you　hear　me？　Are　you　listening　。　。　。”

　　“Ma’am；　I’m　going　to　have　to　insist。　Now　please；　hang　up　the　phone。”　
　　My　mouth　was　starting　to　ache　from　smiling　so　widely—I　could　only　
　　imagine　how　much　Miranda　was　hating　being　addressed　as　“ma’am；”　
　　which；　as　everyone　knows；　connotes　old　lady　all　the　way。

　　“Ahn…dre…ah；　thestewardess　is　forcing　me　to　end　this　call。　I’ll　call　
　　you　back　when　thestewardess　allows　me　to　do　so。　In　the　meantime；　I　
　　want　hair　and　makeup　confirmed；　and　I’d　like　you　to　begin　
　　interviewing　new　girls　for　the　nanny　position。　That’s　all。”　It　
　　clicked　off；　but　not　before　I　heard　the　flight　attendant　call　her　
　　“ma’am”　one　last　time。

　　“What　did　she　want？”　Emily　asked；　her　forehead　wrinkling　in　intense　
　　worry。

　　“She　called　me　the　right　name　three　times　in　a　row；”　I　gloated；　
　　happy　to　prolong　her　anticipation。　“Three　times；　do　you　believe　it？　
　　I　think　that　means　we’re　best　friends；　doesn’t　it？　Who　would’ve　
　　thought？　Andrea　Sachs　and　Miranda　Priestly；　BFF。”

　　“Andrea；　what　did　she　say？”

　　“Well；　she　wants　the　Thursday　hair　and　makeup　confirmed　because　
　　clearly　ninety…nine　percent　isn’t　reassuring　enough。　Oh；　and　she　
　　said　something　about　interviewing　for　a　new　nanny？　I　must’ve　
　　misunderstood　that　one。　Whatever—she’ll　call　back　in　thirty　
　　seconds。”

　　Emily　took　a　deep　breath　and　willed　herself　to　endure　my　stupidity　
　　with　grace　and　style。　It　clearly　wasn’t　easy　for　her。　“No；　I　don’t　
　　think　you　misunderstood　at　all。　Cara　is　no　longer　with　Miranda；　so　
　　obviously　she’ll　be　needing　a　new　nanny。”

　　“What？　What　do　you　mean　no　longer　‘with　Miranda’？　If　she’s　no　longer　
　　‘with　Miranda；’　then　where　the　hell　is　she？”　I　found　it　really　hard　
　　to　believe　Cara　wouldn’t　have　told　me　about　her　abrupt　departure。

　　“Miranda　thought　Cara　might　be　happier　working　for　someone　else；”　
　　Emily　said　in　what　I’m　sure　was　much　more　diplomatic　phrasing　than　
　　Miranda　herself　had　used。　As　if　Miranda　had　ever　been　attuned　to　
　　other　people’s　Happiness！

　　“Emily；　please。　Please　tell　me　what　really　happened。”

　　“I　gathered　from　Caroline　that　Cara　had　grounded　the　girls　in　their　
　　rooms　after　they　talked　back　to　her　the　other　day。　Miranda　didn’t　
　　feel　it　was　appropriate　for　Cara　to　be　making　these　decisions。　And　I　
　　agree。　I　mean；　Cara　is　not　these　girls’　mother；　you　know？”

　　So　Cara　had　gotten　fired　because　she　made　two　little　girls　sit　in　
　　their　bedrooms　after　they’d　surely　given　her　attitude？　“Yeah；　I　see　
　　your　point。　It’s　definitely　not　a　nanny’s　job　to　look　out　for　the　
　　well…being　of　her　charges；”　I　said；　nodding　solemnly。　“Cara　was　out　
　　of　line　there。”

　　Emily　not　only　didn’t　react　to　my　dripping　sarcasm；　but　didn’t　seem　
　　to　detect　so　much　as　a　hint　of　it。　“Exactly。　And　besides；　Miranda　
　　never　liked　that　Cara　didn’t　speak　French。　How　are　the　girls　
　　supposed　to　learn　to　speak　it　without　an　American　accent？”

　　Oh；　I　don’t　know。　Maybe　from　their　18；000…a…year　private　school；　
　　where　French　was　a　required　subject　and　all　three　of　the　French　
　　teachers　were　native　speakers？　Or　perhaps　from　their　own　fluent　
　　mother　who　had　herself　lived　in　France；　still　visited　a　half…dozen　
　　times　a　year　and　could　read；　write；　and　speak　the　language　with　
　　perfect；　lilting　pronunciation？　But　instead　I　said；　“Hey；　you’re　
　　right。　No　French；　no　nanny。　I　hear　you。”

　　“Well；　regardless；　it’s　going　to　be　your　responsibility　to　find　the　
　　girls　a　new　nanny。　Here’s　the　number　of　the　agency　we　work　with；”　
　　she　said；　sending　it　to　me　in　an　e…mail。　“They　know　how　
　　discriminating　Miranda　is—and　rightfully　so；　of　course—so　they　
　　usually　give　us　good　people。”

　　I　looked　at　her　warily　and　wondered　what　her　life　had　been　before　
　　Miranda　Priestly。　I　got　to　sleep　with　my　eyes　open　for　a　little　
　　while　longer　before　the　phone　rang　again。　Blessedly；　Emily　answered　
　　it。

　　“Hello；　Miranda。　Yes；　yes；　I　can　hear　you。　No；　no　problem　at　all。　
　　Yes；　I　have　confirmed　hair　and　makeup　for　that　Thursday。　And　yes；　
　　Andrea　has　already　begun　looking　for　new　nannies。　We’ll　have　three　
　　solid　candidates　ready　for　you　to　interview　on　your　first　day　back。”　
　　She　cocked　her　head　to　the　side　and　touched　her　pen　to　her　lips。　
　　“Mmm；　yes。　Yes；　it’s　definitely　confirmed。　No；　it’s　not　ninety…nine　
　　percent；　it’s　one　hundred　percent。　Definitely。　Yes；　Miranda。　Yes；　I　
　　confirmed　it　myself；　and　I’m　quite　positive。　They’re　looking　forward　
　　to　it。　OK。　Have　a　nice　flight。　Yes；　it’s　confirmed。　I’ll　fax　it　
　　right　now。　OK。　Good…bye。”　She　hung　up　the　phone　and　appeared　to　be　
　　shaking。

　　“Why　doesn’t　that　woman　understand？　I　told　her　the　hair　and　makeup　
　　were　confirmed。　And　then　I　told　her　again。　Why　did　I　have　to　tell　
　　her　fifty　more　times？　And　do　you　know　what　she　said？”

　　I　shook　my　head。

　　“Do　you　know　what　she　said？　She　said　that　since　this　has　all　been　
　　such　a　headache　for　her；　she’d　like　me　to　redo　the　itinerary　so　that　
　　it　will　reflect　that　hair　and　makeup　is　now　confirmed　and　fax　it　to　
　　the　Ritz　so　she’ll　have　the　correct　one　when　she　arrives。　I　do　
　　everything　for　that　woman—I　give　her　mylife　—and　this　is　how　she　
　　talks　to　me　in　return？”　She　looked　ready　to　cry。　I　was　thrilled　for　
　　the　rare　opportunity　to　see　Emily　turn　on　Miranda；　but　I　knew　that　
　　aRunway　Paranoid　Turnaround　was　imminent；　so　I　had　to　proceed　with　
　　caution。　Strike　just　the　right　note　of　sympathy　and　indifference。

　　“It’s　not　you；　Em；　I　promise。　She　knows　how　hard　you　work—you’re　an　
　　amazing　assistant　to　her。　If　she　didn’t　think　you　did　a　great　job；　
　　she’d　have　gotten　rid　of　you　already。　She’s　not　exactly　scared　to　do　
　　it—you　know　what　I　mean？”

　　Emily　had　stopped　tearing　and　was　approaching　the　defiant　zone　
　　where；　even　though　she　agreed　with　me；　she’d　defend　Miranda　if　I　
　　said　anything　too　outrageous。　I’d　learned　about　the　Stockholm　
　　Syndrome　in　psych；　in　which　the　victims　identify　with　their　captors；　
　　but　I　hadn’t　really　understood　how　it　all　played　out。　Maybe　I’d　
　　videotape　one　of　the　little　sessions　here　between　Emily　and　me　and　
　　send　it　to　the　prof　so　next　year’s　freshmen　could　actually　see　it　
　　happening　firsthand。　All　efforts　to　proceed　carefully　began　to　feel　
　　superhuman；　so　I　took　a　deep　breath　and　dove　right　in。

　　“She’s　a　lunatic；　Emily；”　I　said　softly　and　slowly；　willing　her　to　
　　agree　with　me。　“It’s　not　you；　it’s　her。　She’s　an　empty；　shallow；　
　　bitter　woman　who　has　tons　and　tons　of　gorgeous　clothes　and　not　much　
　　else。”

　　Emily’s　face　tightened　noticeably；　the　skin　on　her　neck　and　around　
　　her　cheeks　pulling　taut；　and　her　hands　stopped　shaking。　I　knew　she　
　　was　going　to　bulldoze　me　at　any　moment；　but　I　couldn’t　stop。

　　“Have　you　ever　noticed　that　she　has　no　friends；　Emily？　Have　you？　
　　Sure；　her　phone　rings　day　and　night　with　the　world’s　coolest　people；　
　　but　they’re　not　calling　to　talk　about　their　kids　or　their　jobs　or　
　　their　marriages；　are　they？　They’re　calling　because　they　need　
　　something　from　her。　It　sure　seems　awesome　looking　in；　but　can　you　
　　imagine　if　the　only　reason　anyone　ever　called　you　was　because　they—”

　　“Stop　it！”　she　screamed；　the　tears　streaming　down　her　face　again。　
　　“Just　fucking　shut　up　already！　You　march　into　this　office　and　think　
　　you　understand　everything。　Little　Miss　I’m　So　Sarcastic　and　So　Above　
　　All　This！　Well；　you　don’t　understand　anything。　Anything！”

　　“Em—”

　　“Don’t　‘Em；’　me；　Andy。　Let　me　finish。　I　know　Miranda　is　difficult。　I　
　　know　she　sometimes　seems　crazy。　I　know　what　it’s　like　to　never　sleep　
　　and　always　be　scared　she’s　calling　you　and　have　none　of　your　friends　
　　understand。　I　know　all　that！　But　if　you　hate　it　so　much；　if　you　
　　can’t　do　anything　but　plain　about　it　and　her　and　everyone　else　
　　all　the　time；　then　why　don’t　you　just　leave？　Because　your　attitude　
　　is　really　a　problem。　And　to　say　that　Miranda　is　a　lunatic；　well；　I　
　　think　there　are　many；　many　more　people　out　there　who　think　she’s　
　　gifted　and　gorgeous　and　talented　and　would　think　you’re　a　lunatic　
　　for　not　doing　your　best　to　help　out　someone　so　amazing。　Because　she　
　　is　amazing；　Andy—she　really　is！”

　　I　considered　this　for　a　moment　and　decided　she　had　a　point。　Miranda　
　　was；　as　far　as　I　could　tell；　a　truly　fantastic　editor。　Not　a　single　
　　word　of　copy　made　it　into　the　magazine　without　her　explicit；　
　　hard…to…obtain　approval；　and　she　wasn’t　afraid　to　scrap　something　
　　and　start　over；　regardless　of　how　inconvenient　or　unhappy　it　made　
　　everyone　else。　Although　the　various　fashion　editors　called　in　the　
　　clothes　to　shoot；　Miranda　alone　selected　the　looks　she　wanted　and　
　　which　models　she　wanted　wearing　each　one；　the　sittings　editors　might　
　　be　the　ones　at　the　actual　shoots；　but　they　were　simply　executing　
　　Miranda’s　specific　and　incredibly　detailed　instructions。　She　had　the　
　　final—and　often　even　the　preliminary—say　over　every　single　bracelet；　
　　bag；　shoe；　outfit；　hair　style；　story；　interview；　writer；　photo；　
　　model；　location；　and　photograph　in　every　issue；　and　that　made　her；　
　　in　my　mind；　the　main　reason　for　the　magazine’s　stunning　success　each　
　　month。Runway　wouldn’t　beRunway　—hell；　it　wouldn’t　be　much　of　
　　anything　at　all—without　Miranda　Priestly。　I　knew　it　and　so　did　
　　everyone　else。　What　it　hadn’t　yet　done　was　convince　me　that　any　of　
　　this　gave　her　a　right　to　treat　people　the　way　she　did。　Why　was　the　
　　ability　to　put　together　a　Balmain　evening　gown　and　a　brooding；　leggy　
　　Asian　girl　on　a　side　street　in　San　Sebastian　worshiped　so　much　that　
　　Miranda　wasn’t　accountable　for　her　behavior？　I　still　wasn’t　building　
　　the　bridge；　but　what　the　hell　did　I　know？　Emily　obviously　got　it。

　　“Emily；　all　I’m　saying　is　that　you’re　a　really　great　assistant　to　
　　her；　that　she’s　lucky　she　has　someone　who　works　as　hard　as　you　do；　
　　who’s　so　mitted　to　the　job。　I　just　wish　you’d　realize　that　it’s　
　　not　your　fault　if　she’s　unhappy　with　something。　She’s　just　an　
　　unhappy　person。　There’s　nothing　more　you　could　have　done。”

　　“I　know　that。　I　really　do。　But　you　don’t　give　her　enough　credit；　
　　Andy。　Think　about　it。　I　mean；　really　think　about　it。　She　is　so　
　　incredibly　acplished；　and　she’s　had　to　sacrifice　a　lot　to　get　
　　there；　but　couldn’t　the　same　be　said　of　supersuccessful　people　in　
　　every　industry