罗密欧与朱丽叶-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　把折凳拿进去，把食器架搬开，留心打碎盘子。好兄弟，留一块杏仁酥给我；谢谢你去叫那管门的让苏珊跟耐儿进来。安东尼！卜得潘！
　　仆乙
　　哦，兄弟，我在这儿。
　　仆甲
　　里头在找着你，叫着你，问着你，到处寻着你。
　　仆丙
　　我们可不能一身分两处呀。
　　仆乙
　　来，孩子们，大家出力！（众仆退后。）
　　凯普莱特、朱丽叶及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。
　　凯普莱特
　　诸位朋友，欢迎欢迎！足趾上不生茧子的小姐太太们要跟你们跳一回舞呢。啊哈！我的小姐们，你们中间现在有什么人不愿意跳舞？我可以发誓，谁要是推三阻四的，一定脚上长着老大的茧子；果然给我猜中了吗？诸位朋友，欢迎欢迎！我从前也曾经戴过假面，在一个标致姑娘的耳朵旁边讲些使得她心花怒放的话儿；这种时代现在是过去了，过去了，过去了。诸位朋友，欢迎欢迎！来，乐工们，奏起音乐来吧。站开些！站开些！让出地方来。姑娘们，跳起来吧。（奏乐；众开始跳舞）混蛋，把灯点亮一点，把桌子一起搬掉，把火炉熄了，这屋子里太热啦。啊，好小子！这才玩得有兴。啊！请坐，请坐，好兄弟，我们两人现在是跳不起来的了；您还记得我们最后一次戴着假面跳舞是在什么时候？
　　凯普莱特族人
　　这话说来也有三十年啦。
　　凯普莱特
　　什么，兄弟！没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。
　　凯普莱特族人
　　不止了，不止了；大哥，他的儿子也有三十岁啦。
　　凯普莱特
　　我难道不知道吗？他的儿子两年以前还没有成年哩。
　　罗密欧
　　搀着那位骑士的手的那位小姐是谁？
　　仆人
　　我不知道，先生。
　　罗密欧
　　啊！火炬远不及她的明亮；
　　她皎然悬在暮天的颊上，
　　像黑奴耳边璀璨的珠环；
　　她是天上明珠降落人间！
　　瞧她随着女伴进退周旋，
　　像鸦群中一头白鸽蹁跹。
　　我要等舞阑后追随左右，
　　握一握她那纤纤的素手。
　　我从前的恋爱是假非真，
　　今晚才遇见绝世的佳人！
　　提伯尔特
　　听这个人的声音，好像是一个蒙太古家里的人。孩子，拿我的剑来。哼！这不知死活的奴才，竟敢套着一个鬼脸，到这儿来嘲笑我们的盛会吗？为了保持凯普莱特家族的光荣，我把他杀死了也不算罪过。
　　凯普莱特
　　嗳哟，怎么，侄儿！你怎么动起怒来啦？
　　提伯尔特
　　姑父，这是我们的仇家蒙太古家里的人；这贼子今天晚上到这儿来，一定不怀好意，存心来捣乱我们的盛会。
　　凯普莱特
　　他是罗密欧那小子吗？
　　提伯尔特
　　正是他，正是罗密欧这小杂种。
　　凯普莱特
　　别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收下了怒容，和和气气的，不要打断大家的兴致。
　　提伯尔特
　　这样一个贼子也来做我们的宾客，我怎么不生气？我不能容他在这儿放肆。
　　凯普莱特
　　不容也得容；哼，目无尊长的孩子！我偏要容他。嘿！谁是这里的主人？是你还是我？嘿！你容不得他！什么话！你要当着这些客人的面前吵闹吗？你不服气！你要充好汉！
　　提伯尔特
　　姑父，咱们不能忍受这样的耻辱。
　　凯普莱特
　　得啦，得啦，你真是一点规矩都不懂。——是真的吗？您也许不喜欢这个调调儿。——我知道你一定要跟我闹别扭！——说得很好，我的好人儿！——你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——把灯再点亮些！把灯再点亮些！——不害臊的！我要叫你闭嘴。——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人儿们！
　　提伯尔特
　　我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水，好教我气得浑身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闯进了咱们的屋子，看他不会有一天得意反成后悔。（下。）
　　罗密欧
　　（向朱丽叶）
　　要是我这俗手上的尘污
　　亵渎了你的神圣的庙宇，
　　这两片嘴唇，含羞的信徒，
　　愿意用一吻乞求你宥恕。
　　朱丽叶
　　信徒，莫把你的手儿侮辱，
　　这样才是最虔诚的礼敬；
　　神明的手本许信徒接触，
　　掌心的密合远胜如亲吻。
　　罗密欧
　　生下了嘴唇有什么用处？
　　朱丽叶
　　信徒的嘴唇要祷告神明。
　　罗密欧
　　那么我要祷求你的允许，
　　让手的工作交给了嘴唇。
　　朱丽叶
　　你的祷告已蒙神明允准。
　　罗密欧
　　神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶）
　　这一吻涤清了我的罪孽。
　　朱丽叶
　　你的罪却沾上我的唇间。
　　罗密欧
　　啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。
　　朱丽叶
　　你可以亲一下《圣经》。
　　乳媪
　　小姐，你妈要跟你说话。
　　罗密欧
　　谁是她的母亲？
　　乳媪
　　小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。
　　罗密欧
　　她是凯普莱特家里的人吗？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！
　　班伏里奥
　　去吧，跳舞快要完啦。
　　罗密欧
　　是的，我只怕盛筵易散，良会难逢。
　　凯普莱特
　　不，列位，请慢点儿去；我们还要请你们稍微用一点茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿。（除朱丽叶及乳媪外俱下。）
　　朱丽叶
　　过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？
　　乳媪
　　提伯里奥那老头儿的儿子。
　　朱丽叶
　　现在跑出去的那个人是谁？
　　乳媪
　　呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。
　　朱丽叶
　　那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？
　　乳媪
　　我不认识。
　　朱丽叶
　　去问他叫什么名字。——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。
　　乳媪
　　他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。
　　朱丽叶
　　恨灰中燃起了爱火融融，
　　要是不该相识，何必相逢！
　　昨天的仇敌，今日的情人，
　　这场恋爱怕要种下祸根。
　　乳媪
　　你在说什么？你在说什么？
　　朱丽叶
　　那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。（内呼，“朱丽叶！”）
　　乳媪
　　就来，就来！来，咱们去吧；客人们都已经散了。（同下。）
　　开场诗
　　致辞者上。
　　旧日的温情已尽付东流，
　　新生的爱恋正如日初上；
　　为了朱丽叶的绝世温柔，
　　忘却了曾为谁魂思梦想。
　　罗密欧爱着她媚人容貌，
　　把一片痴心呈献给仇雠；
　　朱丽叶恋着他风流才调，
　　甘愿被香饵钓上了金钩。
　　只恨解不开的世仇宿怨，
　　这段山海深情向谁申诉？
　　幽闺中锁住了桃花人面，
　　要相见除非是梦魂来去。
　　可是热情总会战胜辛艰，
　　苦味中间才有无限甘甜。（下。）
　　
　　第二幕
　　第一场　维洛那。凯普莱特花园墙外的小巷
　　罗密欧上。
　　罗密欧
　　我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头前去吗？转回去，你这无精打彩的身子，去找寻你的灵魂吧。（攀登墙上，跳入墙内。）
　　班伏里奥及茂丘西奥上。
　　班伏里奥
　　罗密欧！罗密欧兄弟！
　　茂丘西奥
　　他是个乖巧的家伙；我说他一定溜回家去睡了。
　　班伏里奥
　　他往这条路上跑，一定跳进这花园的墙里去了。好茂丘西奥，你叫叫他吧。
　　茂丘西奥
　　不，我还要念咒喊他出来呢。罗密欧！痴人！疯子！恋人！情郎！快快化做一声叹息出来吧！我不要你多说什么，只要你念一行诗，叹一口气，把咱们那位维纳斯奶奶恭维两句，替她的瞎眼儿子丘匹德少爷取个绰号，这位小爱神真是个神弓手，竟让国王爱上了叫化子的女儿！他没有听见，他没有作声，他没有动静；这猴崽子难道死了吗？待我咒他的鬼魂出来。凭着罗瑟琳的光明的眼睛，凭着她的高额角，她的红嘴唇，她的玲珑的脚，挺直的小腿，弹性的大腿和大腿附近的那一部分，凭着这一切的名义，赶快给我现出真形来吧！
　　班伏里奥
　　他要是听见了，一定会生气的。
　　茂丘西奥
　　这不致于叫他生气；他要是生气，除非是气得他在他情人的圈儿里唤起一个异样的妖精，由它在那儿昂然直立，直等她降伏了它，并使它低下头来；那样做的话，才是怀着恶意呢；我的咒语却很正当，我无非凭着他情人的名字唤他出来罢了。
　　班伏里奥
　　来，他已经躲到树丛里，跟那多露水的黑夜作伴去了；爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。
　　茂丘西奥
　　爱情如果是盲目的，就射不中靶。此刻他该坐在枇杷树下了，希望他的情人就是他口中的枇杷。——啊，罗密欧，但愿，但愿她真的成了你到口的枇杷！罗密欧，晚安！我要上床睡觉去；这儿草地上太冷啦，我可受不了。来，咱们走吧。
　　班伏里奥
　　好，走吧；他要避着我们，找他也是白费辛勤。（同下。）
　　第二场　同前。凯普莱特家的花园
　　罗密欧上。
　　罗密欧
　　没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。（朱丽叶自上方窗户中出现）轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮，她因为她的女弟子比她美得多，已经气得面色惨白了。既然她这样妒忌着你，你不要忠于她吧；脱下她给你的这一身惨绿色的贞女的道服，它是只配给愚人穿的。那是我的意中人；啊！那是我的爱；唉，但愿她知道我在爱着她！她欲言又止，可是她的眼睛已经道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太卤莽，她不是对我说话。天上两颗最灿烂的星，因为有事他去，请求她的眼睛替代它们在空中闪耀。要是她的眼睛变成了天上的星，天上的星变成了她的眼睛，那便怎样呢？她脸上的光辉会掩盖了星星的明亮，正像灯光在朝阳下黯然失色一样；在天上的她的眼睛，会在太空中大放光明，使鸟儿误认为黑夜已经过去而唱出它们的歌声。瞧！她用纤手托住了脸，那姿态是多么美妙！啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！
　　朱丽叶
　　唉！
　　罗密欧
　　她说话了。啊！再说下去吧，光明的天使！因为我在这夜色之中仰视着你，就像一个尘世的凡人，张大了出神的眼睛，瞻望着一个生着翅膀的天使，驾着白云缓缓地驰过了天空一样。
　　朱丽叶
　　罗密欧啊，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？否认你的父亲，抛弃你的姓名吧；也许你不愿意这样做，那么只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了。
　　罗密欧
　　（旁白）我还是继续听下去呢，还是现在就对她说话？
　　朱丽叶
　　只有你的名字才是我的仇敌；你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢？它又不是手，又不是脚，又不是手臂，又不是脸，又不是身体上任何其他的部分。啊！换一个姓名吧！姓名本来是没有意义的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳；罗密欧要是换了别的名字，他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。罗密欧，抛弃了你的名字吧；我愿意把我整个的心灵，赔偿你这一个身外的空名。
　　罗密欧
　　那么我就听你的话，你只要叫我做爱，我就重新受洗，重新命名；从今以后，永远不再叫罗密欧了。
　　朱丽叶
　　你是什么人，在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话？
　　罗密欧
　　我没法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明，我痛恨我自己的名字，因为它是你的仇敌；要是把它写在纸上，我一定把这几个字撕成粉碎。
　　朱丽叶
　　我的耳朵里还没有灌进从你嘴里吐出来的一百个字，可是我认识你的声音；你不是罗密欧，蒙太古家里的人吗？
　　罗密欧
　　不是，美人，要是你不喜欢这两个名字。
　　朱丽叶
　　告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？花园的墙这么高，是不容易爬上来的；要是我家里的人瞧见你在这儿，他们一定不让你活命。
　　罗密欧
　　我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。
　　朱丽叶
　　要是他们瞧见了你，一定会把你杀死的。
　　罗密欧
　　唉！你的眼睛比他们二十柄刀剑还厉害；只要你用温柔的眼光看着我，他们就不能伤害我的身体。
　　朱丽叶
　　我怎么也不愿让他们瞧见你在这儿。
　　罗密欧
　　朦胧的夜色可以替我遮过他们的眼睛。只要你爱我，就让他们瞧见我吧；与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。
　　朱丽叶
　　谁叫你找到这儿来的？
　　罗密欧
　　爱情怂恿我探听出这一个地方；他替我出主意，我借给他眼睛。我不会操舟驾舵，可是倘使你在辽远辽远的海滨，我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。
　　朱丽叶
　　幸亏黑夜替我罩上了一重面幕，否则为了我刚才被你听去的话，你一定可以看见我脸上羞愧的红晕。我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，可是这些虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；我也一定会相信你的话；可是也许你起的誓只是一个谎，人家说，对于恋人们的寒盟背信，天神是一笑置之的。温柔的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请你诚意告诉我；你要是嫌我太容易降心相从，我也会堆起怒容，装出倔强的神气，拒绝你的好意，好让你向我婉转求情，否则我是无论如何不会拒绝你的。俊秀的蒙太古啊，我真的太痴心了，所以也许你会觉得我的举动有点轻浮；可是相信我，朋友，总有一天你会知道我的忠心远胜过那些善于矜持作态的人。我必须承认，倘不是你乘我不备的时候偷听去了我的真情的表白，我一定会更加矜持一点的；所以原谅我吧，是黑夜泄漏了我心底的秘密，不要把我的允诺看作无耻的轻狂。
　　罗密欧
　　姑娘，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓——
　　朱丽叶
　　啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。
　　罗密欧
　　那么我指着什么起誓呢？
　　朱丽叶
　　不用起誓吧；或者要是你