超级女人-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“您大驾光临，”威尔问道，“有何贵干？”　
　　“我是代表我妻……呃，我女朋友的利益。”埃诺说。　
　　我敢肯定，如果埃诺不是在最后片刻意识到——很遗憾——我还仍然是威尔的妻子的话，那“妻子”这个小词儿就会脱口而出。　
　　大脑皮层的小姑娘们又兴奋地蹦跳起来，青春冲动地格格笑着，摩拳擦掌。多么滑稽的一场闹喜剧！　
　　两位男人开始纯公事性地、毫无感情内涵地谈起我的著作权问题，我放松地往后靠过去。　
　　“这么说，您是这个意思，”威尔说，“您妻子……噢，我妻子应该用协议的方式确定她跟我改编及导演的合作方式？”　
　　“也可以这么说。”埃诺回答道，“我这里带来了一份协议书草稿，这里边规定，我妻子……您妻子赫尔女士（大脑皮层里的姑娘们笑得直拍大腿）说：她与您合作改编电影脚本，要拿总酬金的百分之五十。至于电影版权我已经跟出版社签好合同了，我们非常愿意向您提供一份复印件。我的弗……弗兰西丝卡在出版社里的事宜由她的编辑，一位姓朗格的先生，全权代理。（哎哟，这可是您说的！）合作时间按规定不超过三个月。我还必须向您指出，我妻子有两个孩子，他们在这段时间里托人代管。”　
　　威尔一下子傻眼了。　
　　“刚才您到底说的是谁的妻子啊？”他绷着脸咕哝道，“如果您说的是我妻子的话，那我知道，她是有两个孩子，是我偶尔不小心弄出来的。”　
　　埃诺停止了对协议的解释。　
　　“不过时间不会很久了，”他绷着脸说，“我妻子对离婚的决心是不会动摇的。我想请她遵守分居期规定，不要因合写电影脚本而有所影响。”　
　　“这得由我妻子自己决定，”威尔说，“至于一种艺术性合作的程度和深度谁也无法事先做出规定。这一点我妻子很清楚。”他不怀好意地好笑着。　
　　埃诺也不得不尴尬地笑了笑。　
　　我暗自觉得好笑，你们俩尽管顶牛吧。反正我的“妻子”正在下面陪着孩子们玩耍、熨衣服、做饭或者画飞机呢。　
　　人生真是太有意思了。　
　　没过多长时间便一切就绪。　
　　我们合作得很好，我和威尔。　
　　他每天上午十点钟到，带着他的意大利黑糊糊来煮，不定什么时候便走进工作室，而我早已坐在电脑前，陶醉于创作的欢乐之中。　
　　埃诺替我安装了一个写作软件，只要按很少几个键就能得到一份完整的电影脚本提纲。　
　　有些粗杠杠，两边镶着整齐的边框，还有些小框表示过渡镜头。右上方边框处一直在显示：室外，室内，白天或者黑夜。这对灯光照明是很重要的。所有的场景当然都按顺序编号，但人们出于实际的需要，很少会按时间顺序来拍片。此外，每一个名字都有缩写，如某个人说了“啊哈”一个词，这个人的名字就不必再重复了。例如：　
　　汤姆·克特尔彼得：啊哈。　
　　我只要事先输入TP代表汤姆·克特尔彼得，然后按一下功能键F3，全名就会出现在屏幕上，不必再重复打这个名字。出场的每一个人物，在后面还可能经常出现的话，埃诺就会给他规定好缩写字母，然后储存到F3中。例如，每当我按下F3，再按一下大写字母C，查洛蒂·克莱贝格这个全名就会自动出现在屏幕上。我小说中的主人公就叫查洛蒂·克莱贝格。太不可思议了，电脑掌握得如此之快！　
　　真是太奇妙了！微软的这些设计人员考虑得多么周到啊！　
　　埃诺肯定为我们——也就是他和我——的电影脚本而深感激动。　
　　晚上，当孩子们入睡后，我便把威尔和我白天草拟的内容整理一遍，埃诺就顺便过来看一看我的操作是否完全正确。　
　　他对此感兴趣，这使我很高兴。　
　　而对我的小说本身他却从来没有显示出特别的兴趣。也就是说，对它的市场价值，他很感兴趣，而对它的内容，没有兴趣。　
　　“你看，”我说，“怎么样？”　
　　我给他看其中的一幕，想得到他的鼓励。这是我和威尔上午在大笑声中写成的草稿。我们俩一致认为，这一幕到现在为止是故事情节的高潮。　
　　我们认为，电影院在观众的哄笑声中肯定会乱成一团。埃诺浏览了一遍剧情，果真大笑不止。我感到很幸福，还是埃诺能够理解我的幽默，是真正关心我的这部拙作的人。　
　　“你笑了。”我高兴地问，“能不能讲一下，这一幕哪些地方你觉得滑稽？”　
　　“你没有使用分字符。”埃诺格格笑着，眼泪都笑出来了。　
　　“哪儿呢？”我惊讶地问道。　
　　“这儿就没有！你没有使用分字符！你看，前三行比第四行长很多，为什么？因为你没有使用分字符！所以看起来很有趣，三行长的，后面突然是一行短的！就像是被啃了几口的蛋糕！”　
　　“噢，你觉得是这个有趣？”我真感到大煞风景。　
　　“那当然！”埃诺兴奋地叫道。他已经笑得没劲儿了，只能坐下说：“这些我都给你讲得够清楚了！”　
　　埃诺没有再往下看，又给我讲解了一遍。分字符是非常容易操作的，即使傻瓜也会用。　
　　“你看，弗兰西丝卡，你可一点也不傻。”　
　　怎么不傻？大脑皮层的小姑娘们刚才还手挽着手，兴高采烈地蹦跳摇摆着，这时却把手垂了下来，目光羞赧地瞅向地面。　
　　真是个草包，典型的女孩，只想着胡闹，而实质性的东西根本弄不懂。　
　　“你按这儿……”每当埃诺弯下腰来给我讲解时，他的讲解器官离我的听觉器官那么近，我都能感觉到他的胡子茬儿。他大声喊着，好像是在跟哪位耳朵重听、因离婚案来他这里寻求法律帮助的老大爷说话似的。　
　　“你按这儿……（他按了一下，确切地说，是他用强有力的手压在了我那可怜的电脑键盘上）这个Alt键，就会打开这个程序，然后你选择‘编辑’按钮，呃，不不不，错了，然后你选择（咔咔）‘工具’按钮。你看，这个软件是经过多少人的苦苦思索、精心钻研才弄出来的，这是目前市面上能见到的最好的软件，而且只有在美国才能买到！这软件操作起来极其简便——看，现在你看到了什么？（咔咔！）”　
　　我编写的漂亮原文被一个灰蒙蒙的界面盖住了。　
　　“正字法，查词典，分音符，加序号，修改，数单词，数音节，数字母，划线，分类，计算，停止，绘图，F1键帮助。”我就像一个神经紧张的小学生似的从头念到尾。　
　　“好吧，你想干什么吧？”埃诺激动地对着我的耳朵喊道。　
　　我原想说，我需要安静，但这对于处处为我着想的埃诺所提供的帮助来说是不公平的。　
　　“分音节。”我顺从地说。　
　　“那好吧！”埃诺激奋不已，“很简单，你只要点一下‘分音符’就行！”　
　　我点了一下“分音符”。唰的一下，拖得很长的第四行转眼就与前几行拉平了，而Coladoenautomat从dosen与automat之间被分开了。现在你看，automat这个词儿孤零零地移到了第五行，可这看来丝毫不影响埃诺的情绪。　
　　“就这样！”他果断地叫道，我却悄悄地弓身躲到了一边，以免自己的鼓膜被震裂。“屏幕还会向你提供其他的建议，比如说它可能问你：是不是应该在Co和ladosenautomat中间或者在Cola和dosenautomat中间加分音符！它甚至还会再向你提供两种可能，即Coladosenau…tomat或者Coladosenauto…mat，这样分我个人认为从审美的角度来看不太好，因为那样光有个mat在第五行。至少应该让‘automat’在第五行，这样才好看。这一切电脑都分得很清楚！你说它聪明不？”　
　　“嗯嗯。”我表情漠然地应道。　
　　埃诺却越说越来劲儿了。“你好像仍然没有被这个高科技设备的优点所折服！那你就再坐到当时你用来创作小说的那台老掉牙的打字机前吧！要不是我送你这台笔记本电脑，你到今天恐怕还没有写完呢！可现在你的书都已经要改编成电影了！这一切归功于谁？我！你想一下，要不是我，你还得在打字机上写电影脚本！你好好想一想！”　
　　我试图去想像这种实际没有发生的、灾难性的、毫无指望的情况。我不会获得成功的。没有埃诺，我将一事无成，仍然还是那个可怜巴巴、令人厌恶、孤苦伶仃的小妇人。不过，我也从来没有在哪一个户籍管理处明确地把我跟他联系在一起，从来没有。　
　　“比如说你还可以……”埃诺异常激动地接着说，“随便改一个名字。你想改个名字吗？”　
　　“不想。”我没精打采地说。　
　　“随便换个名字。”埃诺语气更加迫切，“我看就这儿这个：汤姆，你现在就可以把汤姆换掉，就换成汉斯吧。”　
　　我不想把“汤姆”换成“汉斯”，可我也不想扫他的兴。　
　　“你注意看。”埃诺又凑到我耳边叫道，接着便猛敲那灵敏的键盘，我都能感觉到我那台可怜的电脑在痛苦地呻吟了。　
　　“你按——看这儿——Alt键，然后是‘编辑’、‘替换’，你看，就这么简单。现在屏幕上又问了，你要替换成什么？”　
　　“什么也不换。”我有气无力地说。　
　　“换吧，把汤姆换成汉斯！我们换一下。看，它问：寻找的内容……就是汤姆（咔咔咔），换成……汉斯（咔咔咔咔），是单独的单词吗……不（咔）！逐个确认吗……不（咔）！只替换形式……中断吗……不。”　
　　埃诺终于满意了。一眨眼汤姆就变成了汉斯，电脑还自豪地把改动的地方显示给我们看，每一幕都乖乖地呈现在我们面前。埃诺高兴得简直对他这台忠实的破玩意儿爱不释手了。　
　　然而，有一处连这台精明的机器也不行。尽管如此，它还引以为荣地向我们显示道：“他孟的①搂住了她……她孟的吓了一跳。”　
　　　
　　①电脑出错，把“猛地”误为“孟的”。　

　　不管怎么说，电脑到底还是一个智力低下者，只是没人敢承认罢了。　
　　威尔工作时习惯在房间里不停地走来走去，而我却一直坐在键盘前。每当他那高智商的大脑想到了一个好词，我那些训练有素的手指便飞快地在键盘上跳跃，以免丢失他宝贵的灵感。他一旦不想要这句话了，我便按退格键，电脑就悄悄地把这些精神垃圾从内存中删除。就这样，我们进展很顺利，这项工作使我们俩都觉得很有意思。　
　　我的眼前不断出现我的——我们的！——婚姻画面，而威尔则认为是在摄制一部全新的影片。他一秒钟也没有把汤姆——对不起，是汉斯——这个不忠实的丈夫当成他自己，看来他到现在还不清楚，我们俩正在改编的是一个真实的故事。　
　　有时候，我问他某些场景该怎么调整，他就会告诫我说：　
　　“这就不劳你费心了，你对拍电影一窍不通。”　
　　我们的合作比我们共同走过的那一段婚姻要顺利得多。有时候我还真喜欢他。他就像个大孩子，穿着运动袜在我面前走来走去，不停地表演着某些场面，听到我赞同的笑声，他更是洋洋自得。其实，他本来就是一个很帅、很能逗乐的小伙子，现在也还是老样子。六年前在演出《和平与暴动》时，我之所以会对他一见钟情，在这段时间里我有了深刻的理解。　
　　不过，他还是变了，有那么一点点变化。自从他去了一趟柏林回来后，他不仅操着一口柏林话，而且还故意模仿喜剧演员迪蒂·哈勒福登的口音。这就是他的幽默风格，是他长期不懈地锻炼出来的。我觉得很好玩，便用笑声来表示赞赏。另外可能也有想让他保持良好情绪的原因。有一些镜头他能一遍接一遍地表演上五六次，就是因为我笑得很开心。尽管我很快便看透了，他的表情变化和——很遗憾！——语言手段也是很有限的，因为他一直都是在自个儿演，但我还是笑了。这就是男人，他们总是心甘情愿地受欺骗。　
　　等我们笑够了，就又想方设法去寻找一种通俗易懂的语言，这时他往往很大方地把中间台词的写作权留给我。　
　　我很清楚自己任务的重要性，晚上便一直忙着整理那些极为风趣的对白，那些被威尔·格罗斯想像成喜剧的台词。孩子们入睡后，我就拿上一瓶啤酒放在写字台上，开始起劲地工作起来。　
　　埃诺时而过来，善意地笑我无能，笑我不会用灰色界面覆盖，不会将数据存入软盘，可我一直干得很顺利。　
　　这些日子过得可真愉快：上午我和威尔一块儿写作，两点半帕拉把刚洗过澡、受过教育的孩子们交还给我，下午我就带着他们去市郊森林，晚上又跟我的电脑和埃诺亲切会面。　
　　这期间，我两次乘夜间航班去维克托那儿。　
　　遇到这种情况帕拉就留下来过夜。悄悄地，不必费什么口舌。　
　　我的生活中没有比这段时间更幸福的了。　
　　埃诺为我设计了一幅宣传画，依靠电脑和照片编辑器的帮助，这当然不成什么问题。这幅宣传画设计得绝对具有专业水平，在我的一张明信片大小的黑白照片（摄影：温克尔）下是一行黑体字：新女性出版社——弗兰卡·西丝。尽管不是很押韵，但我敢肯定，埃诺绝对没想到这一点。　
　　一翻开这幅广告，我的小说的封面便赫然入目。斜上方印着：发行量：十万册！　
　　后面便是风趣的广告词，说我的书目前正在全德国范围内销售，说它即将由知名导演推向全国的电影院，说作者的作品朗诵会日程表已基本排满，仅有个别日期还空着，有兴趣者请从速与我的经纪人，科隆的埃诺·温克尔博士或者与我的编辑，汉堡的维克托·朗格博士联系。　
　　这一切的一切，我觉得太棒了。　
　　很快，第一位记者便来报到了。　
　　他是汉堡《我们妇女》画报的记者。　
　　到底是我的经纪人埃诺·温克尔博士还是我的编辑维克托·朗格博士使《我们妇女》报社的这位小伙子对我产生了兴趣，我不得而知。但有一点是肯定的，《我们妇女》报社原本没有意识到我的存在。　
　　不管怎么说，终于有一位记者按照我们电话里约好的时间在午饭后过来了，同来的还有一位摄影师。　
　　我呢，还正跟威尔坐在一起搞电影脚本呢。　
　　孩子们跟着帕拉在地下室。刚过两点。　
　　这位记者姓伯克，摄影师姓伯尔克。他们的名字都是施奈德。很可能就是由于他俩的名字过于相像而经常被人搞混，他们才成了搭档。　
　　伯克先生和伯尔克先生穿着牛仔服，蓄着大髭须，看来又年轻又友好。我像迎候老朋友似的把他们请进屋。他们俩是开着一辆半新的雪铁龙来的。两人蛮有兴致地在我家下面的几个地方转了转，稍事休息后，伯克先生就开始准备他的录音机，而伯尔克先生则把照相器材从车里取了下来。当他们的目光投向我的写作间时，我向他们介绍了威尔·格罗斯，可他们对他并不感兴趣。　
　　“你可以先回去了。”我说，“我看今天肯定是写不成了。两点半帕拉就要回去了。”　
　　威尔·格罗斯并不想现在就走。　
　　我思忖着要不要打电话把埃诺叫来，不过他要来了，肯定又得跟这两位男人神侃一通他的机器性能，而这些我早就听够了。况且，这次终于是在没有埃诺的法律帮助下，我自己办的一件事，一次简单的、可怜兮兮的采访！威尔·格罗斯他愿意蹲在工作间里就让他蹲在那儿吧。