世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



你想伤害谁？你想恶毒地屠杀无辜自动物？抑制你的贪心吧。因为干坏事的　

人会招来安拉的愤怒，到了来世会被石头砸死的！”　

　　　　　托钵僧继续这样说着，说得很肯切。饥饿的狼耐心地听了一会儿，然后　

说：一亲爱的导师，现在诸你长话短说吧，因为山丘那边有一群羊在吃草呢。　

我已经闻到了它们的气味。如果再让我在这里耽搁，我就要失去它们了。”　

于是他耷拉着舌头溜走了。　

　　　　　由此可见，饥饿是劝说不了的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（吴冀风译）　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴和蛙　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　一只驴子，掮着木料，向前走去。一不小心，摔在池里，辗转不能出水，　

他便唉声叹气地悲哀起来。　

　　　　　许多蛙，是生惯在池里的，他们听见了驴子的呼救声，都来围观。　

　　　　　他们对驴子说：“你不过在池里只一刻儿功夫，便这样地大嚷着救命，　

请告诉我们这是什么缘故？万一你像我们一样无穷期地居住在这里，你又得　

怎样呢？”　

　　　　　这便是群蛙给予驴子的讥刺的慰藉。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王世颖译）　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　狮和人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　一只狮子与一个人象朋友似地一块儿走路，他们大家轮流地自己赞扬着　

各自的功绩。他们向前走的时候，遇着一个宏大的陵墓，上面有用大理石雕　

刻着一个人，脚下踏着一只狮子。　

　　　　　人指着这个雕刻，叫狮子注意，他说：“我不必再多说，单看这个，便　

可以证明人的膂力大可以征服狮子了！”　

　　　　　狮子回答：“凿子在人的手里，他可以随心所欲地在石头上雕刻，假如　

我们能象你们那样举起凿子，你便可以看出我们工作出来的人物是什么东西　

了！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王世颖译）　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庆贺升官　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　一个人升了官，亲友们都来向他庆贺。　

　　　　　他看见这么多人来奉承他，立刻骄态溢于眉宇，目中无人起来。后来，　

他碰到了老朋友，也目高于顶，不屑和他们打招呼了。　

　　　　　　“你是谁？”他问一个老朋友。　

　　　　　　“上帝呵！”这个很机警的朋友叹息着，“我非常替你担忧，一个人一　

旦显扬成名，他立刻会失去视觉，失去听觉，失去记忆，连老朋友也不认识　

了。”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王世颖译）　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　烛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　一支用软弱而易曲的蜡做成的烛，因为一碰便要损坏，所以非常悲哀。　

它除长叹而外，没有方法可想，苦苦地诅咒着它悲惨的命运。它尤其以为那　

种砖石，当初是脆弱而粘软的，为什么在火里一烧便硬了起来，经过若干年　

不坏呢？它为了想获得象砖石一般的硬度及其利益，奋身跃进火中，于是蜡　

烛便被火融化了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王世颖译）　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山羊和狼　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　山羊们和集会在一起，写了一封信给狼，说：“为什么你们总是没有宁　

日地与我们作战呢？我们恳求你们，和我们和平了吧。我们大家讲和了吧！”　

　　　　　群狼对此非常喜悦，立刻写了一封长信，伴着许多礼物，送给山羊们。　

狼在信上说：　

　　　　　　“刚才知悉你们美妙的决议，我们真是谢天谢地喜悦。这个和平的消息，　

能使四海欢腾歌舞。但我们要告诉你们：就是那牧羊人和他所养的狗，实在　

是使我们互相歧视和斗争的原因。你们果真能设法摒弃了他们，和平便立刻　

实现。”　

　　　　　山羊果然听了狼的话，把牧羊人和狗全都赶跑了。并与狼签订了和平条　

约，双方声明永远友好。　

　　　　　山羊们于是在山之巅、水之涯悠闲散步，一点也用不着担心了，它们非　

常感谢上帝。　

　　　　　群狼静候了几天，便集合在一起，突然袭击羊群。可怜的山羊们没有一　

只幸免遇难。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王世颖译）　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最大的财富　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　有一个青年人，他总是抱怨自己太穷了。　

　　　　　　“要是我能有一大笔财富，那该有多好啊！到那个时候，我的生活多快　

乐呀！”他总是哼这样的老调。　

　　　　　有一天，一个老石匠从他家门口路过，听到这个青年人的话，就问他：　

　　　　　　“你抱怨什么呀？其实，你有最大的财富！”　

　　　　　　“我还有财富？”年轻人惊讶起来，“我有什么财富呀？”　

　　　　　　“你有一双眼睛！你只要拿出一只眼睛，就可以得到你想要的任何东　

西。”石匠说。　

　　　　　　“你说到哪儿去了？”年轻人说：“不论你给我什么宝贝，我都不会拿　

眼睛去换的！”　

　　　　　　“那好吧，”石匠说，“那就让我砍掉你的一双手吧，你也可以拿这双　

手去换许多黄金！”　

　　　　　　“不行！我不会拿自己的手去换黄金的！”年轻人说。　

　　　　　　“现在你知道了吧，你是很富有的。”者石匠说，“那么，你还抱怨些　

什么呢？相信我的话吧，年轻人！一个人最大的财富就是他的健康和精力，　

这是无论用多少钱都买不来的。”　

　　　　　老石匠说完，就离开了他的家。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱兆顺译）　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燕子和麻雀　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇土耳其＇　



　　　　　有一只燕子，她总是把窝搭在房顶下面。她的邻居是麻雀，窝就在屋檐　

下面。可是，这哪是搭窝的地方呀！不过是排水管和房檐之间的一个小小的　

空隙罢了。　

　　　　　燕子每年都孵育小燕子，教她们飞翔，唱歌。麻雀却不一样。她每年也　

生不少蛋，可是一次都没有把小鸟孵育长大：不是淘气的孩子们掏走了她窝　

里的蛋，就是小鸟被猫吃掉了。　

　　　　　麻雀看到燕子幸福的家庭，非常羡慕。　

　　　　　　“你真幸福！”麻雀说，“你每年都能孵出小燕子，而我的孩子却总是　

保不住！”　

　　　　　　“都怪你自己不好，”燕子说，“要是你的窝也有我这样的结实，小孩　

和猫就没有办法了。”　

　　　　　　“那就请你教我搭窝吧！”麻雀说，“你一定知道什么秘密，或者有什　

么诀窍呢！”　

　　　　　　“搭窝要动动脑筋才行，”燕子说，“不过，其实也没有什么决窍。”　

咱们一起飞吧，我一定教会你。”　

　　　　　燕子和麻雀一起飞到了一个湖边。　

　　　　　　“喂，我的朋友，你用嘴巴衔一点泥，就学我的样子。”燕子边说边做　

给她看。　

　　　　　　“唧唧唧！”麻雀回答说：“依我看，搭窝一点也不难，什么诀窍也没　

有！”　

　　　　　燕子没有说什么，她衔着一块泥飞回家，把它糊到墙上。　

　　　　　　“你也这样做吧！”她又劝麻雀。　

　　　　　　“我看见了，看见了！”麻雀说，“这是再简单也没有了。我还以为你　

做的那个窝有什么秘密或诀窃呢。这样糊泥谁不会呀？不！这样的小事我不　

干！”　

　　　　　燕子一次又一次地飞到湖边，每次都衔回一块泥。泥衔够了以后，她又　

去衔稻草。材料备齐了，她就开始筑窝了。她二层泥，一层草，又一层泥，　

又一层草……把窝搭得严严实实。　

　　　　　　“窝只有这样搭才行。”她教麻雀说，“先糊上一层泥，再加上一层草，　

再糊上一层泥，再糊上一层草……这样，一个结结实实、舒舒服服的窝就搭　

好了。”　

　　　　　　“我知道，我知道！这里一点高明之处也没有！”麻雀以轻蔑的口吻唧　

唧喳喳地说。　

　　　　　燕子回答说：　

　　　　　　“你知道是知道，可是光知道还搭不成窝，需要付出劳动才行。你如果　

不像我那样勤奋地劳动，就永远也孵不出小麻雀来！”　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱兆顺译）　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　公鸡怎样骗过了狐狸　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇亚洲＇　



　　　　　从前，有一个老太太，家里有一只公鸡。这只公鸡又斜眼又歪腿，又喜　

欢管闲事，又目中无人，总之，这样的公鸡世上难找第二只。　

　　　　　它在自家院落里倒还不跟谁打架，但它是好斗的，专门跑到别人家院落　

里去逞强。它一看见小鸡就撵得人家乱飞乱叫。要是看见母鸡，就非找人家　

的岔子不可，直弄到鸡毛满夭乱飞才罢休。一旦遇上别的公鸡——当然马上　

按公鸡斗架的规矩干上了。　

　　　　　斜眼公鸡做视所有的同类，见谁都要打上一架！连邻居老太太稍不顺它　

的心，也要放开嗓门儿声嘶力竭地叫道：　

　　　　　　“别碰我，别碰！我不是在你的院落里长大的！我不是你的公鸡！老不　

死的老太婆！”　

　　　　　说着大摇大摆地向老太太的屋里走去。　

　　　　　老太太对这只公鸡厌恶透了！四邻八舍天天跑来数落她的公鸡。　

　　　　　一个邻居向她嚷道：　

　　　　　　“你得管教管教你的肇事痞了！我家小猫的眼珠儿差点叫它啄出来了！”　

　　　　　又一个邻居怨诉道：　

　　　　　　“你家的公鸡把我家的蹲窝抱蛋的母鸡给撵出了窝！”　

　　　　　再一个邻居几乎哭出了声：　

　　　　　　“你的斜眼儿飞过来，吓飞了我的小鸡，掀翻了食盆，水也全撒了！”　

　　　　　老太太终于再也忍受不了了，于是对公鸡说：　

　　　　　　“你要滚哪里去就滚哪里去吧。别让我再在院子里见到你的影子！”　

　　　　　公鸡生气了。　

　　　　　　“这又怎么的，走就走！你以为没有你我就不活啦？”　

　　　　　公鸡于是开始独自过活。白天在全村游来逛去，拾些谷粒吃，晚上就钻　

进草堆过夜。　

　　　　　天色微露晨曦时分，狐狸出来游猎了。它看田野里有堆谷草，谷草里有　

只公鸡，顿时喜出望外。它忽然抓住了公鸡，接着就死拉活拽地往林子里拖。　

　　　　　这时候，老太太的邻居正在耙地。他一眼瞅见一只狐狸跑过，嘴里叼着　

一只公鸡。邻居举起棍子就跟着狐狸紧迫不放。　

　　　　　　“把公鸡给我放下！”他恐吓道：“决把公鸡放下来！”　

　　　　　这时，机智的公鸡用一只眼睛斜眼着狐狸，对它说：　

　　　　　　“这叫声你受得了吗，狐狸？要知道，庄稼人多爱管闲事。我可不是他　

的鸡！我是老太太的呀。”　

　　　　　狐狸很想停下来，跟庄稼人对嚷一番，但细一思忖，还是只管自己奔逃。　

　　　　　可老太太的邻居依然紧追不舍：　

　　　　　　“把鸡给我，红毛鬼！给我！”　

　　　　　公鸡又对狐狸说：　

　　　　　　“你今天怎么这样脓包，狐狸！他骂你呐，你却不敢吭声！他怕是眼红　

我，眼红别人的鸡吧！”　

　　　　　狐狸再也不能忍受了。它于是扭头跟老太太的邻居放声对骂：　

　　　　　　“喂，管你的屁事？又不是你的鸡，你干吗插一脚？你以为我不知道，　


…　Page　114…

鸡不是你的！是老太太的。你管你自家的鸡去，今天倒吵到我们这些老实巴　

脚的狐狸头上来啦！”　

　　　　　狐狸一吵开，就口若悬河，没完没了。临了，它突然记起自己叼来的公　

鸡。四下一看，早没影儿了。　

　　　　　田野里干活的人们不禁大笑道：　

　　　　　　“公鸡还真有两下子！把狐狸都给懵了！”　

　　　　　狐狸一肚子气没处发泄。从此，它发誓再也不跟人们啰嗦了。那以后，　

狐狸一见人就尖嘴一扭，哧溜一下，跑得远远的。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袁丁译）　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松鼠和猪獾　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇爱沙尼亚＇埃·拉乌德　



　　　　　你说巧不巧，松鼠和猪獾成了邻居：松鼠住老松树上端的一个洞里；而　

猪獾住下端，一个树根间的地洞里。他们相处得很好，从不争吵，他们各有　

自己的许多家务活要忙。　

　　　　　可是，有一天，猪獾发觉他家的墙壁震动起来，上头的顶棚直往下落土。　

　　　　　　“这准是松鼠在蹦跳的缘故，不会是别人，”猪獾生气地咕哝道：“他　

以为住上面就可以为所欲为了。”　

　　　　　他从洞里朝外看，松鼠真的在树枝间跳来跳去。　

　　　　　　“哎，邻居。”猪獾大声说，“你再跳下去，我这顶棚非塌不行了。”　

　　　　　　“猪獾，你说什么呀，”松鼠说道：“我小小的松鼠，能让这粗一棵大　

松树震动吗？！这是冬天到来，起大风了，是大风把松树摇动的。别大惊小　

怪，冬天这就到了。我要现在不赶快跳，把松果抖落，我冬天就要吃不成粮　

了。”　

　　　　　　“不知道，不知道，”猪獾还是坚持自己的看法，“为什么我要相信你，　

而不相信我亲眼看见的事实呢？你不跳的时候，松树一动不动的。”　

　　　　　　“猪獾，你瞧瞧挨着的那棵松树，它也在摇。那也是我跳动的缘故吗？”　

　　　　　　“别的松树我不管。风我看不见，我只看见你把我们的松树给摇动了，　

弄得我的顶棚直往下掉泥土。你老是跳呀跳呀，到什么时候才不跳呢！”　

　　　　　松鼠明白了，同猪獾吵下去没意思，他也没这多工夫来同猪獾争吵。秋　

天快过去了，松鼠还有多少储粮的活要干呀！　

　　　　　可猪獾不肯罢休：　

　　　　　　“要是人家说你，你不听，那我就不愿意你做我的邻居了。你到别的松　

树上过日子去吧，你住到一直在摇动的松树上去？”　

　　　　　　“倒也是啊，”松鼠思忖道，“我离开这棵松树，倒也是个好主意。要　

是猪獾还这么怨这怨那，树洞再舒适，住着舒心不了的。”　

　　　　　幸好，松鼠很快在不远处找到了一个新树洞，并且很快在里头安下了舒　

适的窝。他把他原来积蓄的冬粮全搬到新洞里去，在里头舒舒坦坦地在新家　

里过起了