钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


岁的妹妹，叫加莉亚，已经在工厂的工人学校毕业了。这是个朝气蓬勃的姑娘。　保尔让母亲跟她商量，看她是不是愿意帮助他，做他的“秘书”。加莉亚非常高兴地答应了，满脸笑容，热情地走了过来。　她听说保尔正在写一部小说，就说：“柯察金同志，我非常愿意帮助您。这跟给我爸爸写枯燥的住宅卫生条例完全不一样。”

　　　　从这天起，写作就以加倍的速度向前进行了。　一个月的工夫写了那么多，连保尔也感到惊讶。　加莉亚深切地同情保尔，积极主动地帮助他工作。她的铅笔在纸上沙沙地响着，遇到特别喜爱的地方，她总要反复念上几遍，并且感到由衷的高兴。　在这所房子里，几乎只有她一个人相信保尔的工作是有意义的，其余的人都认为保尔是白费劲，只是因为什么也不能干了，又闲不住，才找点事来打发日子。因公外出的列杰尼奥夫回到了莫斯科，他读了小说的头几章以后，说：



　297

　　　　８４５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“坚持干下去，朋友！

　　　　胜利一定属于我们。　还有更大的喜悦在等待着你，保尔同志。　我坚信，你归队的理想很快就能实现。　不要失去信心，孩子。“

　　　　这位老同志看到保尔精力十分充沛，满意地走了。加莉亚经常来，她的铅笔在纸上沙沙地响，一行一行的字句，在不断地增加，追述着难忘的往事。　每当保尔凝神深思，沉浸在回忆中的时候，加莉亚就看到他的睫毛在颤动，他的眼神随着思路的转换不断地变化，简直令人难以相信他的双目已经失明：你瞧，那对清澈无瑕的瞳孔是多么有生气啊。一天的工作结束了，加莉亚把记下来的东西念给保尔听，她发现保尔全神贯注地倾听着，时而皱起眉头。“您干吗皱眉头呢，柯察金同志？不是写得挺好嘛！”

　　　　“不，加莉亚，写得不好。”

　　　　他认为写得不成功的地方，就亲自动手重写。　有时候他实在忍受不了格子板的狭窄框框的束缚，就扔下不写了。　他恨透了这夺去他视力的生活，盛怒之下常常把铅笔折断，把嘴唇咬得出血。忧伤，以及常人的各种热烈的或者温柔的普通感情，几乎人人都可以自由抒发，唯独保尔没有这个权利，它们被永不松懈的意志禁锢着。　但是工作越接近尾声，这些感情越经常地冲击他，力图摆脱意志的控制。　要是他屈服于这些感情中的任何一种，听任它发作，就会发生悲惨的结局。达雅常常深夜才从工厂回到家里，跟保尔的母亲小声交谈几句，就上床去睡了。



　298

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９４５

　　　　最后一章写成了。　加莉亚花了几天时间把小说给保尔通读了一遍。明天就要把书稿寄到列宁格勒，请州委文化宣传部审阅。如果他们同意给这部小说开“出生证”

　　　　，就会把它送交出版社，那么一来……

　　　　想到这里，他的心不安地跳动起来。　那么一来……新的生活就要开始，这是多年紧张而顽强的劳动换来的啊。书的命运决定着保尔的命运。　如果书稿被彻底否定，那他的日子就到头了。　如果失败是局部的，通过进一步加工还可以挽救，他一定会发起新的进攻。母亲把沉甸甸的包裹送到了邮局。紧张的等待开始了。保尔一生中还从来没有像现在这样痛苦而焦急地等待过来信。他从早班信盼到晚班信。　列宁格勒一直没有回音。出版社的沉默逐渐成为一种威胁。　失败的预感一天比一天强烈，保尔意识到，一旦小说遭到无条件的拒绝，那也就是他的灭亡。　那时，他就没法再活下去了。　活下去也没有意义了。此时此刻，郊区滨海公园的一幕又浮现在眼前，他一次又一次地问自己：“为了冲破铁环，重返战斗行列，使你的生命变得有益于人民，你尽了一切努力了吗？”

　　　　每次的回答都是：“是的，看来是尽了一切努力了。”

　　　　好多天过去了，正当期待已经变得无法忍受的时候，同儿子一样焦虑的母亲一面往屋里跑，一面激动地喊道：



　299

　　　　０５５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“列宁格勒来信了！！”

　　　　这是州委打来的电报。　电报上只有简单几个字：

　　　　小说备受赞赏，即将出版，祝贺成功。

　　　　他的心欢腾地跳动起来。　多年的愿望终于实现了！铁环已经被砸碎，他拿起新的武器，重新回到战斗的行列，开始了新的生活。



　300

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１５

　　　　后　　记

　　　　读者拿到这本书，不免会有些奇怪：篇幅不大，又是部文学作品，何以要这么多译者合译？

　　　　颇有点史无前例的样子。这话不错。　这正是史无前例的“文化大革命”的遗迹。时间要推回到十八年前的１９７６年去。“文化大革命”已进入第十个年头，不仅国民经济到了崩溃的边缘，文化领域也同样一塌糊涂。　书荒严重，大人小孩都无书可读。　于是人民文学出版社决定出版尼。　奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》，并约请黑龙江大学俄语系翻译组从俄文原版翻译此书。当时我正在那个组工作。　大家闲了那么些年，如今有活儿干，当然都很高兴。　但是那个年头，知识分子还都戴着“臭老九”的帽子，由哪一个人或少数人来承担这项工作，显然有悖于集体主义精神，所以决定全组十名成员都参加。　单有集体主义还不够，知识分子还必须与工农兵相结合。　于是又分出几页来，请工农兵学员译。　工农兵学员也要发扬集体主义精神，一起讨论，一起译那几页东西。　尽管如此，交来



　301

　　　　２５５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　的译稿仍不能用，只好搁置一边，另起炉灶。　不过出版时把工农兵学员带上，用了一个很长的署名，叫黑龙江大学俄语系翻译组和俄语系７２级工农兵学员合译，算是完成了结合。这次再版情况不同了，工农兵学员似乎不必再挂名，集体署名也不再必要。　况且当今大家都讲究个著作权署名权什么的，也不好亏待了谁。　干脆如实反映当时的情况，把各人所做的工作都说清楚，还历史本来面目。　这样，就出现了那么多人都署上名的事。一部文学作品由那么多人来合译，我现在不认为是适宜的。　不过平心而论，当时不得已而为之的这种做法，倒也并非一无可取之处。　在合作得很好的情况下，相互切磋，取长补短，集思广益，对提高译文的质量还是会有所帮助的。　不过事情既已过去，今后又不打算再这么做，不说也罢。当时翻译中碰到的另一个问题是，《钢铁是怎样炼成的》是一个人写的。　说它好也罢，不好也罢，全书是统一的风格，尼。　奥斯特洛夫斯基一个人的风格。　如今十个人译，哪怕个个都是高手，各人总还有自己遣词造句的习惯，译文风格弄得五花八门总不是个办法。怎样使全书译文的风格一致起来？

　　　　当时采取了三条措施。一是开译之前拿出一节来，人人都译，然后传阅讨论，看译文有什么差异，再商量出一个大家都觉得比较恰当、比较符合原文风格的标准，以后分译的时候，尽量摆脱个人的好恶，努力朝这个标准看齐。　二是初稿译出来之后，来一道互校，把自己认为在理解上、风格上、译名上、体例上需要商榷、需要统一的地方都提出来，供以后加工时参考。　三是确定三名同志从头至尾对全书译文进行一校、二



　302

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３５

　　　　校、三校。　一校侧重把正确理解原文的关，兼顾其他；二校侧重把妥善表达原文的关，兼顾其他；三校则总揽全局，什么都管，并且对前面几道工序提出的种种译文方案作出“终审裁决”

　　　　，一锤定音，为全书定稿。　当时我担任三校的工作，事先跟组内同志说妥，既然让我做这工作，最后只好统一于我认为合适的标准。　难免有不妥之处，只好请大家包涵。　这也算是在民主基础上的集中吧。　当然，我决定完稿之后，还要返回到初译的同志手里，请他们认可。　不过译文既已经过几番折腾，初译的同志一般也就不再提什么意见了。翻译中的再一个问题是，《钢铁是怎样炼成的》早有梅益同志的译本，流传既久，影响也大，而且译文质量有口皆碑。我们既不能抄袭他的，又不能视而不见，拒绝学习他的长处。于是决定，开头还是先独立把初稿译出来，然后再对照梅益同志的译文，如果两种译文差不多，或我们自认为译得比他还好，我们当然保留自己的译文；如果梅译确实比我们的好，那我们就参照他的译文作适当的修改。　也有的时候，我们受梅译的启发而提出另一种新的译文方案来。还有个别场合，梅译也不理想，例如“保尔。　柯察金”这个名字，与俄文发音就有差距，但既已约定俗成，我们也就不去冒这个天下之大不韪，改译成什么“帕韦尔。　科尔恰金”

　　　　，而是沿用已有的译名。　总之，在我们的译本中，是包含有梅益同志过去付出的劳动在内的。与梅译本有关的还有一个对复译的认识问题。　眼下一种外国名著或非名著，有三五个译本已是平常事。　那个年头复译的事还不多见，而且很容易被认为是要取他人而代之。　我



　303

　　　　４５５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　们自问没有这份雄心壮志。一则梅益同志是翻译界的前辈，我们对他一直是敬慕的。　二则出版社交代，这么一部名著，需要有一个直接从俄文译出的译本，不同的译本可以并存。　三则复译的问题，鲁迅先生早有论述。他在《非有复译不可》一文（见《且介亭杂文二集》）中说：“而且复译还不止是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是必要的。　曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。　即使先出的白话译本已很可观，但倘使后来的译者自己觉得可以译得更好，就不妨再来译一遍，无须客气，更不必管那些无聊的唠叨。　取旧译的长处，再加上自己的新心得，这才会成功一种近于完全的定本。　但因言语跟着时代的变化，将来还可以有新的复译本的，七八次何足为奇，何况中国其实也并没有译过七八次的作品。　如果已经有，中国的新文艺倒也许不至于现在似的沈滞了。”旧译新译，取长补短，共同努力，提高译文的质量，这没有什么不好。　所以将来如果有更新的译本出来，我们理当表示欢迎。记得开译之前，我曾经提出去拜访梅益同志，一来向他表示敬意，二来请教译事的经验。　此请未果，我至今引以为憾。我们的译本出版后，我曾以翻译组的名义，给梅益同志寄去一封信和两本赠书。信的大意是说，我们当学生的时候，就从他的译本中得到过教益，这次翻译，又参考了他的译文，新译本中也包含了他的劳动，我们向他致谢，并请他对我们的译本多加指教。　我不知道梅益同志是否收到了信和书。　但是他后来看到过新译本，则是肯定的，因为１９８０年梅译本重



　304

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５５

　　　　版，他在后记中说：“半年来我抽空校阅一遍，有些地方曾根据１９５７年莫斯科外文出版社出版的普罗科菲耶娃的英译本作了修改。　黑龙江大学俄语系翻译组和俄语系七二级学员合译的１９７６年的新译本对我也很有帮助。”我们的译本能对前辈提供一点有益的东西，我们是很高兴的。　借本书再版的机会，我在这里把当时译书的情况和想法交代一下，也算是译坛的一桩逸事吧。本书这次再版，当年的翻译组已不复存在，人员分散各地，只好仍由我把全书校阅一遍，并补译了俄文版新发表的文字。如前所述，本书的初版和再版、译文都是我最后定的稿。译文中的谬误和不足，当然都是我的责任。　我真诚地希望得到专家和读者们的赐教。黄树南１９４年７月于南京



　305


文　本　小　说　网（w　w　w。　t　x　t　w　b　。　c　n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文　　本小说　网（　　tx　twb　）