钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


过劲儿，让我过上好日子。　我倒要替别人创造什么幸福生活。　带着你们的空头支票见鬼去吧！早先每个人都替自己干，攒下钱，要什么有什么。　如今这帮人开始建设共产主义，什么都完蛋了。“丘察姆呼噜一声，恶狠狠地



　256

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７０５

　　　　喝了一口茶。保尔坐在丘察姆近旁，对这个胖墩墩汗津津的大肉块产生了一种生理上的厌恶。这老头是旧时代苦役犯世界的缩影，在那个世界里，人和人都是死敌。　兽性的利己主义经常暴露出来，不足为怪。　保尔把已经到了嘴边的激烈言辞又咽了回去。　剩下的愿望只有一个——还是要给这个可恶的生物来个当头棒喝，把他顶回去，顶到他刚才冒出头来的那个老窝的底里去。　他松开咬紧的牙关，胸口顶住桌子边沿，说：“波尔菲里。　科尔涅耶维奇，你很干脆，请允许我也直言相告。　像您这样的人，我们国家是不必征求他们的意见，问他们是不是愿意建设社会主义的。　我们有一支伟大的、强有力的建设大军。　要阻挡他们史无前例的进军，连国际帝国主义也办不到，而国际帝国主义的力量比你们要大一些。　世界上没有任何力量能够阻止这场变革。　至于你们这样的人，愿意也罢，不愿意也罢，都将被强制去为建设新社会而工作。”

　　　　丘察姆怀着掩饰不住的仇恨，望了望保尔。“他们要是不服从呢？你知道，暴力会引起反抗。”

　　　　保尔把一只手紧紧压在杯子上。“那我们就……”保尔抓住杯子，猛一使劲，只听咔嚓一声，薄薄的玻璃碎了，剩茶流进了盘子里。“你手轻点，年轻人。　一只杯子八十六个戈比呢。”丘察姆来火了。保尔慢慢把身子仰靠到椅背上，对廖莉娅说：“请你明天帮我买十只杯子，厚点，带棱的。”

　　　　夜里，保尔把丘察姆一家的事情想了很久。　一个偶然的



　257

　　　　８０５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　机缘使他来到这里，不由自主地卷入了他们的家庭悲剧。　他在考虑，怎样才能帮助她们母女冲出牢笼。　保尔自己的生活正在刹车，他本人还有许多问题没有解决，眼前要采取果断的行动，比任何时候都困难。出路只有一条，就是拆散这个家庭，让母女三人永远离开老头子。　但是。　这件事并不那么简单。　发动这场家庭革命，他现在力不从心，再过几天他就要离开这里，而且可能再也见不到这些人了。　那么就一切听其自然，不在这低矮窄小的屋子里扬起积尘？但是，老头子那副可憎的模样实在使他不能平静。保尔拟了好几个方案，这些方案似乎又都行不通。他在床上辗转反侧。他的床搭在厨房里，隔壁是达雅的卧室，她想东想西，心神不宁，也没有入睡。　她回想起昨天晚上，她、廖莉娅和保尔在她的小房间里，一直谈到深夜。　过去庆祝五一节和十月革命节，站在主席台上的那些人，她只是远远地看到过，如今其中的一个就近在眼前，这在她这辈子中还是头一回。　这个人似乎来自另一个世界。　父亲立下的规矩，使他们一家人离群索居，缩在自己屋子的小天地里，完全脱离了社会生活。她在码头上缝粮食口袋，下了班必须马上跑回家，一小时以后，又要赶到父亲工作的合作社去打扫房间，擦地板，一直干到半夜。　只有礼拜天才有几个钟头空闲时间，她可以呆在自己房间里，有时同小姐妹们去看场电影。她的生活宛如一条暗淡的灰色带子。　母亲只疼爱一个儿子。　他长得像母亲。　这是一种盲目的、偏心眼的爱。　乔治长成了个懒虫。　吃的，穿的，最好的都尽他挑。　两个女儿母亲



　258

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９０５

　　　　一点不放在心上。　达雅和廖莉娅怎么也弄不明白母亲对孩子这样偏爱到底是什么原因，不过姐妹俩都是一肚子委屈。　尤其苦的是达雅，乔治认为她生来只配做吃力不讨好的粗活重活，而且不单是乔治一个人这样认为。　这样一来，干牛马活的特权慢慢就归她专有了。凡是别人不肯干的活，她都得干。只要她稍有不满情绪流露，乔治马上厚颜无耻地眯起一只右眼——这个表示轻蔑的表情他是从加里。　皮尔那里学来的——咂着嘴挖苦她说：“嗬，这脑瓜子也知道有好歹，没想到。”

　　　　眼下突然来了这么一个小伙子，带来一股清新而又强劲的风。　她告诉他，两年来她几乎没有读过一种报，对共青团只有模模糊糊的认识，而且多半是听父亲说的，而父亲是从来不放过机会臭骂那些他称之为“放荡姑娘”的女共青团员的。　达雅向保尔介绍自己的这些情况时，她是多么难以启齿啊。达雅知道，父亲对保尔的到来极为不满，而母亲因为父亲无理取闹，已经发作了一次心脏病。“他也许明天就走了。今天跟父亲谈过这场话，他不会再留下。　他一走，家里一切都恢复原样。　我真傻，想他做什么呢？

　　　　一个人偶然来了，又走了，再过一天，他什么都忘光了。“

　　　　达雅怀着一种莫名的忧伤，想到这里，不知道为什么心里特别难过，一头扎进枕头，痛哭了起来。第二天是星期日，保尔上街回来，只有达雅一个人在家。其他人都到亲戚家串门去了。保尔走进她的房间。　他很疲乏，在椅子上坐了下来。“你怎么不出去走走，散散心呢？”他问她。



　259

　　　　０１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“我哪儿也不想去。”她轻声回答。他想起夜里考虑过的几个方案，决定试探一下，看看她的反应。为了赶在家里人回来之前结束这场谈话，他开门见山，说：“达雅，你听我说，咱们互相称呼‘你’吧，要那些没用的客套干什么呢？我很快就要走了。　真不凑巧，这次到你们家来，正赶上我的处境也十分狼狈，不然的话，情况就一定会两样。　要是在一年前，咱们可以一起离开这儿。　像你和廖莉娅，都有两只手，一定能找到工作！你们应该跟老头子一刀两断，这号人是不听劝的。　但是现在还不能这么干。　我连自己将来会怎么样都还不知道。　所以说，我是被解除了武装的。　那么，现在怎么办呢？我要去力争恢复工作。　关于我的身体情况，谁知道大夫都写了些什么，同志们竟要我无限期地治疗下去。但是不管怎么样，这种情况一定能扭转过来……

　　　　我给我母亲去信联系一下，到时候咱们就用快刀斩断这团乱麻。我反正不能就这样扔下你们不管。只是有一点我要说，达尤莎，你们的生活，特别是你的生活，一定要翻他个底朝天。你有力量和愿望这样做吗？“

　　　　达雅抬起垂着的头，小声回答说：“愿望我倒是有，可是有没有力量——我不知道。”

　　　　她回答得这样犹豫，保尔是理解的。　他说：“没关系，达尤莎！只要有愿望，事情就好办。　告诉我，你对这个家庭很留恋吗？”

　　　　问题提得太突然，她没有立即回答，过了一会儿才说：



　260

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１１５

　　　　“我很可怜我母亲。父亲欺侮了她一辈子，现在乔治又来折磨她，我很可怜她……虽然她对乔治比对我好……”

　　　　这天他们谈了很多。　家里人快要回来了，保尔开玩笑地说：“真奇怪，老头子怎么还没给你找个婆家，把你打发出去呢？”

　　　　达雅惊慌地摆了摆手，说：“我才不结婚呢。　廖莉娅受的罪我看够了。　我死也不嫁人！”

　　　　保尔不以为然地笑了一下，说：“这么说，发誓一辈子不结婚了？

　　　　要是突然有个小伙子追求你，一句话，是个挺不错的小伙子，盯住你不放，那怎么办呢？“

　　　　“那也不干！

　　　　他们在你窗前转来转去，追求你的时候，全是挺不错的。“

　　　　保尔把一只手放在她的肩上，用和解的口气说：“好了。不结婚也可以过得不错。不过你这样对待年轻小伙子，未免太狠心了点儿。好在你还没有疑心我在向你求婚。不然的话，我可就真下不来台了。”说着，他用冰凉的手亲切地抚摩了一下这位感到难为情的姑娘的手。“你们这样的人找对象，是不会找我们的。我们对你们有什么用呢？”她小声说。

　　　　几天之后，保尔乘火车到哈尔科夫去。达雅、廖莉娅、阿莉比娜和她的妹妹萝扎都到车站送行。　临别的时候，阿莉比



　261

　　　　２１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　娜得到他的保证：不忘记那姐妹俩，帮助她们冲出牢笼。　她们像是在送别亲人，达雅两眼噙着泪水，车开出好远了，保尔还从窗口看到廖莉娅手中挥动的白手帕和达雅的条纹上衣。到了哈尔科夫，保尔不愿麻烦朵拉，就住在他的朋友彼佳。　诺维科夫那里。稍事休息之后，他乘车来到中央委员会，等了一会儿，见到了阿基姆。当只剩下他们两个人的时候，保尔要求马上给他分配工作。　阿基姆摇头拒绝说：“这可办不到，保尔。我们这儿有医务委员会和党中央的决定，上面写着：‘鉴于病情严重，应送神经病理学院治疗，不予恢复工作。’”

　　　　“他们什么不能写呀，阿基姆！

　　　　我求求你——让我工作吧！

　　　　老是跑医院，有什么用！“

　　　　阿基姆还是不同意。“我们不能违反决定。　你要明白，保夫鲁沙，这样对你更好些。”

　　　　但是，保尔一再坚决要求，阿基姆实在没有办法，只好答应他。第二天，保尔就到中央委员会书记处机要科上班了。　他本来以为，只要一开始工作，失去的精力就会恢复。　但是第一天他就发觉自己想错了。他在科里往往一坐就是八个小时，饭也吃不上，因为他没有力气从三楼下来，到隔壁的食堂去吃饭。　不是这只手，就是那只脚，经常麻木。　有的时候，他全身都不能动弹，而且发烧。　到了上班的时候，他常常会突然起不来床。　等这阵发作过去，他才绝望地发现已经迟到一



　262

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３１５

　　　　个小时了。　他终于因为经常迟到而受到了警告，这时他才意识到，他生活中最可怕的事情开始了——他要被迫离队了。阿基姆又帮了他两次忙，调动了他的工作。　但是不可避免的事情还是发生了：过了一个多月，保尔又卧床不起了。这时候，他想起了巴扎诺娃临别时的叮咛，于是给她写了一封信。她当天就来了，他从她那里了解到一个很重要的情况，就是他不一定非住院不可。“这么说，我已经健康到不值得一治了。”他本来想开个玩笑，但是这个玩笑并不显得轻松。体力刚刚有些恢复，保尔又来到中央委员会。　这一回阿基姆怎么也不肯通融了。　他斩钉截铁地要求保尔去住院，保尔闷声闷气地回答说：“我哪儿也不去。　住院没有用。　这是权威人士的意见。　我的出路只有一条——领抚恤金，退休。但是我绝不走这条路。你们要我脱离工作，这办不到。　我才二十四岁，我不能拿着残废证混一辈子，明知没用还到处去求医问药。　你们应该给我找一个工作，适合我的身体条件。我可以把工作拿回家做，或者就住在机关里……只是别叫我当个光管登记发文号码的文书。　给我的工作应该使我内心不感到孤独离群。”

　　　　保尔越说越激动，声音越来越响亮。阿基姆了解这个不久前还生龙活虎一般的青年的感情。他了解保尔的悲剧，知道对他这样一个把自己短暂的生命献给了党的人来说，脱离斗争，退居大后方，是非常可怕的。因此阿基姆决定竭尽全力帮助他。“好吧，保尔，别着急。　明天我们书记处开会，我一定把



　263

　　　　４１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　你的问题提出来，保证尽我的力量给你想办法。“

　　　　保尔吃力地站起来，把手伸给他。“阿基姆，难道你真的以为，生活会把我赶到死胡同里，把我压成一张薄饼吗？

　　　　只要我的心还在这里跳动，“他一把抓过阿基姆的手，紧贴在自己胸膛上，于是阿基姆清晰地感觉到了他的心脏微弱而急速的跳动。”只要这颗心还在跳动，就绝不能使我离开党。　能使我离开战斗行列的，只有死。　你记住这个吧，我的老大哥。“

　　　　阿基姆没有做声。　他知道，这不是漂亮的空话，而是一个身受重伤的战士的呼喊。　他理解，这样的人不可能说出另外的话，不可能有另外的感情。两天以后，阿基姆通知保尔，中央机关刊物的编辑部有一个重要的工作可以让他做，但是要考核一下，看他是不是适合在文学战线上工作。　保尔在编辑委员会受到了亲切的接待。　副总编辑是个做过多年地下工作的女同志，现在是乌克兰共产党中央监察委员会主席团委员。　她向保尔提了几个问题：“同志，您是什么文化程度？”

　　　　“小学三年。”

　　　　“上过党校和政治学校没有？”

　　　　“没有。”

　　　　“啊，那没什么，没上过这些学校也可以锻炼成优秀的新闻工作者，这种事是有的。阿基姆同志向我介绍过您的情况。我们可以给您一个工作在家里干，不一定到这儿来上班，总之，可以给您创造各种方便条件。　但是，干这一行需要有广



　264

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５１５

　　　　泛的知识，特别是文学和语言方面的知识。“

　　　　这些话对保尔来说是一个不祥的预兆。　经过半个小时的谈话，证明他的知识不足，在他写的一篇文章里，这位女同志用红铅笔划出了三十多处修辞上的毛病和不少拼写错误。“柯察金同志！

　　　　您的根底很厚。　要是再好好进修一下，您将来可以成为一个文学工作者，但是您现在写的东西还不够通顺。　从这篇文章可以看出，您还没有掌握俄语。　这没有什么可奇怪的，因为您一直没有时间学习。　非常遗憾的是，我们还不能任用您。　我再说一遍：您的根底很厚，您写的这篇东西，只要在文字上加加工，不用改动内容，就可以成为一篇很好的文章。　可是，我们需要的是能修改别人文章的人。“

　　　　保尔拄着手杖站了起来。　右眼眉一下下地抽动着。“就这样吧，我同意您的意见。我能成为什么文学家呢？！

　　　　我以前是个好火夫，也是个不错的电工。　我骑马很内行，很会鼓动共青团员，但是，在你们这条战线上，我是个不称职的战士。“

　　　　他告别之后，走出了房间。在走廊拐角的地方，他差点跌倒。　一个提公文包的女同志扶住了他。“您怎么啦，同志？您的脸色很难看！”

　　　　保尔镇定了片刻，然后轻轻挣脱那位女同志的手，用力拄着手杖走了。从这天起，保尔的健康每况愈下。　恢复工作是根本谈不上了。　越来越多的日子是在病床上度过的。　中央委员会解除了他的工作，并且要求社会保险总局发给他抚恤金。　他拿到



　265

　　　　６１５尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　了抚恤金，同时还领到一张残废证。　中央委员会另外又发给他一笔钱，个人档案也交他随身携带，他可以到任何他想去的地方。　玛尔塔这时来了一封信，邀请保尔到她那里小住和休养。保尔本来就打算到莫斯科去，他仍然怀着一线希望，想在联共中央委员会找到幸福，也就是说，找到用不着走动的工作。　但是在莫斯科也一样，大家都劝他治疗，并且答应给他找个好医院。　他谢绝了。保尔不知不觉在玛尔塔和她的女友娜佳。　佩捷尔松的寓所里住了十九天。　他整天一个人待在屋子里。　玛尔塔和娜佳一早就出去，晚上才回来。　保尔如饥似渴地读着书，一本接一本——玛尔塔有很多藏书。　晚上玛尔塔的许多女友常来看望，有时也有男同志来。从港口来了几封信。　丘察姆