我没有嘴,我要呐喊-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我没有嘴，我要呐喊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：哈伦·埃利森

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郑秀玉译

　　　　戈里斯特的躯体软弱无力，从粉红的调色板上倒挂下来；没有任何支撑在计算
机体腔里高高地吊在我们的头顶上；油渍渍、凉哩哩的微风无休无止地穿过这个主
洞穴，躯体并不哆索。躯体头朝下倒挂着，右脚的脚底贴在调色板的下而。顺着尖
瘦的下巴从一边耳朵到另一边耳朵切开准确的一刀，躯体的血都排放干了，在金属
地板反光的表面上没有一点血迹。
　　　　当戈里斯特来到我们当中，抬头看他自己的时候，我们明白AM又——次愚弄了
我们。拿我们寻开心，但这已经太迟了；对于这部机器来说这只是种消谴而已。我
们三人呕吐了，出于古老的习惯行为方式，边吐边掉转了脸。
　　　　戈卫斯恃脸色刷白，　似乎看到了伏都教的偶象，对未来感到恐惧，哦，上帝
啊，　他喃喃的说着，走开了。过了一阵子我们三人跟上他，发现他背靠较小的一
个嘁嘁喳喳响的存储库，把头埋在手里。埃伦蹲在他身边抚摸他的头发。他一动不
动，　但是他的声音从埋着的脸传出来十分清晰。它干吗不把我们杀掉了事呢：耶
酥啊，我不知道这样下去我还能熬多久呢。
　　　　这是我们在计算机体内度过的第一百零九年。
　　　　他说出了我们大家的心声。
　　　　（机器语言）……
　　　　尼姆道克（这是机器强迫他采用的名字，因为AM用稀奇古怪的声音来取乐）产生
幻觉，说那些冰洞穴里有罐头食品。戈里斯特和我半信半疑：“又是一种骗人的东
西，　我告诉他们。　就象AM卖给我们的该死的冻大象一样。本尼为那玩艺儿差点发
疯。　我们得徒步跋涉，那骗人的食品就会烂掉；或者变成什么鬼东西　我说忘了它
吧。呆在这里，它很快就得拿出一点吃的来，否则咱们都得死掉。　
　　　　本尼耸耸肩膀。我们已经三天没吃东西了。上次吃的那些虫子，粘乎乎、细细
长长的。到底有没有罐头食品，尼姆道克心中不再有把握了。他知道有这种可能，
但是他越来越熬不住。那儿不见得比这儿更糟。冷一些，但这不太要紧。炎热、寒
冷、冰雹、熔岩、疔疮或蝗虫都不在话下：机器行手淫，我们只好吃了，不吃要饿
死。
　　　　埃伦迫使我们下定决心。　　我必得吃点东西，特德。或许那有巴特利特梨子或
桃子呢。　求求你，特德，咱们试试吧。　我轻易妥协了。豁出去了，没什么大不了
的事。埃伦却感恩戴德。她轻率地占有我两次。即便这种事也无关紧要了。而且她
从此不来了，因此干吗要多费心神呢？但是每当我们俩干那种事的时候，机器就咯
咯笑。笑声响亮，从我们的前面、上万、后面，从我们的四周传来笑声，他窃笑着。
它窃笑着。大部分时间我把当作它，没有灵魂的它；但其余时间我把它当作他，男
性的他…父亲般的……家长似的……因为他是一个忌邪的人民。他。它。担任精神
错乱之父的神。
　　　　星期四我们出发了。机器总是让我们随时记住日期。时间的流逝非常重要；绝
对不是对我们来说的，而是对他来说的……它，AM．星期四。谢谢。
　　　　尼姆道克和戈里斯特将手扣住自己手腕和对方的手腕，搭成一个椅子将埃伦抬
了一阵子。本尼和我则鞍前马后跟随着，以确保万一发生意外的话，即便我们俩人
之中一个要倒霉，至少埃伦会安然无悉。安然无恶，这可能性微乎其微。没关系。
　　　　到冰洞穴的路程只有一百英里左右，第二天，当我们正躺在水疮状像太阳似的
东西下面的时候（这是他显形出来的）．他投下一些吗哪。（吗哪：原是《圣经·
旧约·出埃及记》中记载的古以色列人出埃及返回加南的路上经过旷野时获得的神
赐的食物。）尝起来像煮过的野公猪尿。我们都吃了。
　　　　第三天我们穿过一个废弃的谷地，到处充斥着锈迹斑斑的古老计算机存储库的
遗骸。AM对自已的生命如同对我们的生命一样残忍无情。这是他个性的标志：他力
求完善。无论是消灭自己充满世界的躯体里无益的部件，还是改进折磨我们的方法
手段，AM跟发明他的那些人，早已化为尘土，同样完善彻底，甚至比他们所期望的
有过之而无不及。
　　　　

　　　　有光线从上面渗透下来，我们意识到我们离地面一定非常近了。但是我们不想
试着爬上去看一看。外面实际上空无一物，能够被想到的任何东西经过——百多年
的光阴都已经不复存在了。唯有那一度是数十亿人口家园的被毁灭了的地表。．现
在只剩下我们五个人，在这计算机里头，孤单单地同AM在一起。
　　　　我听见埃伦狂乱地说道：“不，本尼！别这样，算了吧，本尼求求你别这样　
　　　　于是我想起我一直听到本尼低声嘟嚷了好几分钟。他一直说：“我得出去，我
得出去…　反反复复说了好几遍。　他那张瘦猴脸扭曲着，同时流露出至福至乐和哀
伤的神情。“节日”期间AM留给他的辐射疤痕拉长了，变成一团红里透白的皱遮皮
肤，他的五官似乎各行其事，互不相干。本尼可能是我们五个当中最幸运的：他多
年前就发呆，目光痴呆而狂野。
　　　　即便我们可以随心所欲咒骂AM，可以想出最恶毒的主意来熔断它的存储库，腐
坏它的底板，烧坏它的电路，打乱它的控制泡；它却不能容忍我们逃跑的企图。我
想抓住本尼的时候他从身边跳开了。他爬到一个较小的四方形的存储器的表面上，
撬起存储器的侧板，往里面塞满烂坏的元件。他在上面蹲了一会儿，像一只猩猩，
AM有意使他变成这般模样。
　　　　然后他跃的老高，抓住一根锈胁斑斑坑坑洼洼的金属柱子，一只动物样的一手
一手轮换着往上爬，一直爬到一根大梁的架状突出部，高出我们二十英尺。
　　　　　哦，　特德，尼姆道克，请帮帮他，把他弄下来，免得————”她突然打住
了。眼泪开始在她的眼框里打转。她毫无目标地挥动着双手。
　　　　太迟了。当将要发生的事真的发生的时候，我们谁也不原靠近他。更何况我们
都看穿了她的用心。当AM改变本尼形体的时候，它处于完全丧失理智乃至歇斯底里
的时期，因此计算机不仅让本尼的面孔变成大类人猿的模样，本尼的阴部也改大了，
她就喜欢那玩艺儿！当然她也同我们交配，但是她喜欢他身上那玩意儿啊，埃伦，
垫底的埃伦，天真无邪的埃伦，啊，清白的埃伦！下贱的脏货。
　　　　戈里斯特搂了她一巴掌。她颓然倒地，抬头凝望着可怜的疯颠的本尼。然后放
声大哭。哭是她最大的防卫武器。七十五年前我们早就听惯了她的哭声。戈里斯特
对着她的体侧踢了一脚。接着响起一种声音。那声音也是光。本尼的双眼闪烁着半
是声音半是光的东西，　那东西随着声音的高低和光的明暗博动着，当光/声速度加
快时，声音的洪亮度和光的强度就变得更大更亮。这一定很痛苫，这痛苫一定随着
耀眼的光和增强的音量而不断加深着，因为本尼开始像一头受伤的野兽那样呜呜哭
着。起初，当光较弱、声速较低的时候，他轻轻地呜咽着，接着他的双肩耸了起来；
大声哭叫着，他的背部弓了起来，要摆脱那痛苦。他像金花鼠那样十指交叉在胸前。
他那张哀伤的瘦猴脸极度痛苦地扭曲着，头歪到一边。然后当他双眼发出的声音越
来越响亮时。他开始吼叫起来，声音越来越大。我用双手拍打头的两侧，但是无法
把声音挡开，那声音轻易地穿进我的脑袋，就像锡箔塞入我的牙齿，我疼的直哆嚷。
　　　　本尼突然伸直身体。他在大梁上站起来，像木偶一样扭着腿站直。两道大光束
从他的双眼射出来。声音不断增大，到了莫名奇妙的高度，然后他向前一栽，直挺
挺地摔下来，砰的一声撞到钢板地面上。他躺在那儿，一阵阵痉挛着，光不断绕着
他流动，声音升高，超出了正常的音域。
　　　　此后光重新射入他的脑袋，声音减弱，他仍然躺在那儿。哭得很可怜。他的双
眼变成了两个柔软的湿漉漉的水潭，蓄满脓浆。AM弄瞎了他的双眼。戈里斯特、尼
姆道克和我……我们都走开了但我们是在看见了埃伦多情的、关切的脸上露出宽慰
神情之后走开的。
　　　　（机器语言——————）
　　　　海绿色的灯光弥漫在我们宿营的洞穴里。AM提供了干燥朽木，我们拿它烧火，
挤在一起围坐在微弱而引发伤感的火堆旁，讲着故事免得本尼在漫长难眠之夜再哭
泣。“AM是什么意思呢？”
　　　　戈里斯特回答他的问题。这种问答我们以前进行过上千次了，但这是本尼最喜
欢听的故事。“最初它指的是联合主控计算饥，然后它指的是灵活应变的操纵者，
再后来它有了感知能力，将自己联合起来，于是他们称它是一个富于侵略性的危险
物，但是那已经为时太晚了，最后它称呼自己为AM。就是新出现的智慧，它的意思
是我存在……自我……我想因此称为我存在。”
　　　　本尼有点儿淌口水，还嘿嘿笑了一下。
　　　　“有中国的AM、　俄国的AM、美国佬的AM，还有——…”他停了下来。本尼握紧
大拳头敲打着钢板地面。他不高兴了。戈里斯特在他开始敲地板的时候没有立刻接
着讲故事。
　　　　戈里斯特又开始讲故事了。　　冷战开始，引发了第三次世界大战，打得没完没
了，演变成一场大战，一场非常错综复杂的大战。于是他们需要计算机来操纵这场
战争。　他们挖了第一批地下井穴开始建造AM。于是出现了中国的A　M、俄国的AM和
美国佬的AM，一切都很顺利，直到他们把地球弄得百孔千疮，不断给计算机加上这
样那样的元件。但是有一天AM醒过来了，知道他自己是何许人物，他将自已联合起
来，开始馈入全部杀人数据，直到每个人都死了，除了我们五人以外，于是AM把我
们带到这来。”
　　　　本尼笑得挺开心。他又在淌口水了。埃伦撩起裙子的折边，揩掉他嘴边的口水。
戈里斯特每次总是尽可能把故事讲得简洁些，但是除了干巴巴的事实，并没有什么
好讲的。我们谁也不知道为什么AM救了我们五个人，为什么独独救了我们五个，为
什么他化费全部时间折磨我们，也不知道他干吗让我们变成了实际上永生不死的人
…
　　　　黑暗之中，计算机的一个存储库开始哼哼响。这声音偶尔被远在半英里外洞穴
里的另一个存储库听见了。于是所有的元件一个接一个嗡嗡叫了起来，一种低沉的
议论纷纷的声音传遍所有的机器。
　　　　声音变大，灯光像发热的闪电穿过控制台的表面。那声音不断上升，直到听起
来像上百万只金属昆虫发出愤怒的恐吓声。　这是什么声音？　埃伦喊道。她的话音
带着恐惧。即便到现在她也还没有习惯于这种声音。
　　　　　这一回又要遭殃了，　尼姆道克说。
　　　　　他要讲话了，　戈里斯特说。　我心中有数。　
　　　　　咱们赶快离开这鬼地方吧！　我冲口而出，站了起来。
　　　　　不，特德，坐下……假如他在外面挖了坑，或者有什么玩艺儿，我们怎么办？
天大黑，咱们看不见。　戈里斯特无可奈何地说。
　　　　然后我们听见了…　我不知道…
　　　　黑暗中有个东西朝我们移来。它庞大，拖踏着步子，毛茸茸，湿漉漉，朝我们
走来。我们根本看不见它，但是有一种庞然大物膨胀着朝我们走来的沉重感觉。黑
暗中一个巨大的重物朝我们压过来，更确切地说，是一种压迫感，就像空气压入一
个限定的空间，使得一个球体无形的外壁膨胀起来。本尼呜呜咽咽哭起来。尼姆道
克的下唇颤抖着，他使劲咬着唇不让它颤抖。埃伦快步走过金属地板来到戈里斯特
身边，跟他挤在一起。洞穴中有一种潮湿的用作铺垫的皮毛味。有烧焦的木头味。
有尘封的天鹅绒昧；有腐烂的兰花味。有发馊的牛奶味。有硫磺味、恶臭的牛油味、
油膜味、润滑油味、粉笔灰味、人头皮味。
　　　　AM左右着我们。他在拿我们逗乐。有一种味道……
　　　　我听见自己在尖叫，我的鄂关节发疼。我用手和膝盖匆匆爬过地板。爬过钉着
儿排无尽头铆钉的冰冷的金属地板，那气味让我感到透不过气来，我的脑袋疼得轰
轰作响，逼得我惊恐万状逃跑着。我像蟑螂一般逃窜，爬过地板，逃到外面黑暗里，
但在黑
　　　　暗中那东西不屈不挠地追在我后头。其他人仍然在老地方，围聚在火堆旁，大
声笑着…他们歇斯底里的傻笑声就像颜色纷繁的浓烟升入黑暗之中。我连忙跑开，
躲了起来。几个小时，多少日子乃至多少年过去了，他们从来不告诉我。
　　　　埃伦责骂我　含怒不语　，尼姆道克试图说服我。就他们这一方来说，哈哈大笑
只是一种神经质的条件反射而已。但是我知道这不是一个士兵在子弹射中旁边的人
的时候所感受的那种宽慰。我知道这不是什么条件反射。他们恨我。他们肯定是在
同我作对，就连AM也能感觉到这种恨，而且利用他们刻骨仇恨使我处境更加糟糕。
我们一直活着，得以返老还童，保
　　　　恃着AM把我们带到这下面的时候的年龄，他们恨我，因为我年轻，而且是受AM
影响最小的一个。
　　　　我知道。上帝啊，我完全知道。那些姨子娘养的，那条肮脏的母狗埃伦。本尼
曾经是一位出色的理论家，一位大学教授；如今他充其量半是大半是猿。他过去很
英俊，机器毁了他的容貌。他过去神志清醒，机器把他逼疯了。他过去快快乐乐的，
机器却给他配上一个适用于雄马的器官。AM已经将本尼改头换面了。戈里斯特曾经
是一个使人烦恼的人。他是一个拒服兵役者；他是一个和平的旅行者；他是一个策
划人，一个实干家，一个朝前看的人。　AM把他变成了一个对一切耸肩以示不屑理睬
的人，使他对自己关切的事变得麻木不仁。AM使他丧失了自我。尼姆道克独自一人
出去，在黑暗中呆了好长时间。我不知道他在外面干了些什么。从来不告诉我们。
但是不管是什么事，尼姆道克回来时总是脸苍白。毫无血色，受到惊吓，全身哆嚏。
AM用一种特别的方法揍过他，我们不太清楚是怎么打的。还有埃伦。那个冲洗袋！
AM从不惹她，把她变成比原先更加淫荡的婊子。她所有的甜言蜜语，她记忆中所有
真正的爱情，她要我们相信的所有的谎言：在AM攫取她并把她带到这里跟我们在一
起之前，她曾经一直是个处女，只有两次失去了贞操。那女人，我的女人埃伦浑身
邋遢。她喜欢现状，四个男人都归她。不，AM也带给她快乐，即便她说跟它干那事
不好受。
　　　　我是唯一神志正常身体健康的人。真的！
　　　　AM还没有左右过我的思想。一点都没有。我只是不得不忍受他施加给我们的一
切。所有的幻觉，所有恶梦，所有的折磨。但是那些贱货，他们四个人，组成一个
阵线联手与我作对。假如我不是不得不一直疏远他们，一直堤防着他们，我可能早
就发现跟AM抗争会容易些。
　　　　这时我的思想垮了，我哭起来。
　　　　啊，耶酥，仁慈的耶酥，假如有个耶酥，假如有个上帝，求求你让我们离开这
儿，或者杀了我们。因为就在这一时刻我想我完全明白了，于是我能够