精灵宝钻征战史_21-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


贝烈冈的女儿瑞安是高多之子胡尔的妻子；他们两人在胡尔跟随哥哥前去参加尼南斯·阿农
迪亚德之前两个月成亲。由於胡尔始终没有消息，因此瑞安逃到山野中，获得了米斯林地区灰精
灵的援助；当她儿子图尔出生後，她将他托给灰精灵抚养。然後瑞安离开了希斯隆，长途跋涉来
到了「恩登禁坟丘」，她爬上丘顶躺下，死在那里。
巴拉冈的女儿莫玟是多尔露明之主胡林的妻子，在独手贝伦进入尼多瑞斯森林遇见了露西安
的那一年，他们的儿子图林出生。他们还有一个女儿名唤莅莱丝，意思是「欢笑」，她哥哥图
林非常爱她，，可是在她三岁那一年，希斯隆发生了瘟疫，那是从安格班借风吹送过来的恶疾，莅
莱丝感染疫病死亡。
在尼南斯·阿农迪亚德战後，莫玟仍住在多尔露明，那时图林已经八岁了，而她也怀有身
孕。那段日子实在艰难；那些东来者来到希斯隆，瞧不起哈多家剩余的老弱妇孺，抢夺他们的土
地与家产，凶狠地欺压他们，奴役他们的孩子。然而多尔露明女王人的美貌与气质是如此震摄
人，那些东来者对她十分畏惧，一点也不敢碰她或她的家业；他们私底下悄悄传述，说她是个危
险的女巫，精通法术，而且跟精灵一伙。然而她如今不但穷困，而且孤立无援，只有一位胡林家
的亲戚，就是被东来者布洛达娶为妻室的艾玲，还敢偷偷接济她；莫玟内心一直非常害怕圆
林会被抓去当奴隶。她想到要把孩子偷偷送走，去求庭葛王收留他，因为贝伦的父亲巴拉汉是她
父亲的伯父，何况在大难来临之前，王与胡林也有朋友的交情。因此，在「恸哭之年」的秋天，
莫玟派了两位年长的家仆带著图林翻越山脉离开，吩咐他们要尽可能找到多瑞亚斯王国的入口，
把图林送去给王。图林的命运就这样决定了。这整个故事记载在中，它是
当时所传诵的诗歌中最长的一首。此处记载只是简短的摘述，因为这故事与精灵宝钻及精灵的命
运交织在一起；它也被称为，不单因为事件本身令人伤痛扼腕，也因为它揭示了
魔苟斯·包格力尔最邪恶的手段。
新的一年开始时，莫玟为胡林生下了一个女儿，将她取名为妮诺尔，意思是「哀哭」。图
林与陪伴之人经过了重重危险，终於来到了多瑞亚斯的边界；他们在那里遇见了庭葛王的边界守
卫队队长，「强弓」毕烈格，他领他们去到了明霓国斯。於是，因著尊崇坚定不移的胡林，庭葛
收留了图林，甚至将孩子留在宫中亲自教养；他对三支精灵之友的人类家族，态度已经改变了。
他也派人送信去北边的希斯隆，吩咐莫玟离开多尔露明，跟随使者一同回到多瑞亚斯来；但是莫
玟仍然不愿离开她与胡林的家。当精灵使者离开时，她将哈多家族最贵重的传家宝，多尔露明的
龙盔，交给他们带回去。
图林在多瑞亚斯长得英挺健壮，但他身上始终有一股悲伤。他在庭葛宫中住了九年，在这段
时间里，他的悲伤减轻许多；传信的使者每隔一阵子就会前往希斯隆，回来时也总是带来莫玟与
妮诺尔的好消息。直到有一天，前往北方的使者始终没有回来，庭葛於是不肯再派人前去了。图
林对母亲与妹妹的情况又忧又惧，於是他铁定了心，前去找庭葛，要求宝剑与盔甲；他戴上了多
尔露明的龙盔，前往多瑞亚斯的边境防守作战，他也因此成为毕烈格·库萨理安在军队中的好
夥伴。
如此过了三年，图林又回到了明霓国斯；由于他自野地归来，发长蓬乱，身上的衣甲也都破
损了。在多瑞亚斯有一位名叫西罗斯的南多精灵，是庭葛王宫中的长老，长久以来他一直非常
嫉妒图林被庭葛当作养子照顾的殊荣。图林回来时庭葛不在宫中，晚餐桌上，西罗斯坐在图林对
面，故意讥嘲他说：「如果希斯隆的男人都是如此邋遢凶野，那他们的女人会是什么样子呢？难
道像鹿一样光溜溜的跑来跑去，身上只用长发蔽体吗？」图林闻言大怒，抓起桌上的杯子对著西
罗斯砸去，西罗斯当场血流满面，口出更恶之言；图林拔剑而起，坐在一旁的梅博隆连忙制止
他，并斥责了西罗斯。图林愤然离席，深感自己一个人类处在众精灵中，十分格格不入。
第二天早晨，当图林离开明霓国斯要返回边境去时，西罗斯全副武装埋伏在林中，从背後偷
袭他。两人一番激战，图林打赢了，然後将西罗斯剥个精光，要他像鹿一样快跑，自己则如猎人
在後面追赶。西罗斯边跑边大喊救命，却怎么也甩不脱图林，但是也引来许多人追在图林身後。
追来的人中梅博隆跑得最快，他边跑边叫图林住手。魂飞魄散的西罗斯此时奔到一道宽而深的山
涧前，想要像鹿一样一跃而过，却失足跌落在溪底的大石上，当场摔死。後面赶来的人只看见事
情的结果，於是梅博隆要图林跟他一起回去明霓国斯，接受王的审判，请求王的原谅。图林对此
结果虽然感到遗憾，却又硬气不肯辩解，认为既然自己已被认定是凶手，回去只有被囚禁的分，
因此他拒绝了梅博隆的要求；梅博隆知道自己如果硬要拦他，双方肯定会血溅当场，於是他放了
图林，图林也迅速离去。他穿越了美丽安的环带，来到西瑞安河西边的森林中。在那里，他加
入了一帮无家可归又毫无希望的亡命之徒当中，他们在这凶险的年代里於荒野中四处藏身，联手
对付所有挡他们路的人，不管对方是人类、精灵、还是半兽人。
庭葛回宫後，众人将所发生的事向他秉明。在北边疆界上久候不见图林的毕烈格，在返回明
霓国斯得知事情经过後，赶紧展开调查，最後他找到目睹事件真相的证人，还了图林清白；於是
庭葛原谅了他。後来庭葛对毕烈格说：「库萨理安，我极其难过；我待图林犹如亲生儿子，从过
去到将来都不会改变，除非胡林从阴影中归来，向我要回他的孩子。我不要被人说图林遭到不公
平对待，被赶出了多瑞亚斯在外流浪；我非常爱他，如果他肯回来，我会非常高兴的。」
毕烈格回答说：「我会去找图林，直到找到他为止；如果我能的话，我会将他带回明霓国斯
来，因为我也非常爱他。」
於是毕烈格离开了明霓国斯，深入贝尔兰各地，冒了许多的危险，却始终打探不到任何图林
的消息。
图林在那帮亡命之徒当中住了很久，做了他们的首领；他自称尼散，意思就是「不法之
徒」。他们住在泰格林河南边的森林里，十分机警；当图林逃离多瑞亚斯一年之後，毕烈格有一
天晚上来到了他们的巢穴。碰巧当时图林离开了营地，那群亡命之徒抓住善意前来的毕烈格，将
他绑在树上，对他施以酷刑逼供，认为他是多瑞亚斯王派来的奸细。图林回来後看见发生的事，
十分震惊，对他们这帮人一直以来所作的恶事与不法行为深感懊悔；他放了毕烈格，重拾过去的
情谊。图林并且发誓，从今以後，除了安格班的爪牙，他们将不再袭击抢劫其他的种族。
於是毕烈格告诉他，庭葛原谅他的事，并且想办法不惜一切要说服图林跟他一同回去多瑞亚
斯；他告诉图林，他们非常需要他的刚勇与力量来帮忙防守北边的疆界。「前一阵子半兽人找到
了一条穿过浮阴森林的路，」他说：「他们修了一条穿过阿那赫的栈道。」
「我不记得有那么一个地方。」图林说。
「我们从来没离开边境去到那么远过。」毕烈格说：「但你曾从远方望见克瑞沙格林群峰，
在它东边是黑暗的戈埚洛斯山脉。阿那赫通道就位在两座山脉之间，在明迪伯河源头上方，那是
一条十分危险难走的路；现在有许多半兽人从那边下来，向来平静的丁巴尔现在已经落入黑色的
魔爪里了，贝西尔的百姓再也没有平安日子可过。那里很需要我们。」
图林因著内心的骄傲，拒绝了庭葛王的原谅，毕烈格无论怎么说也无法改变他的心意。他并
且反过来劝说毕烈格别走，跟他一同住在西瑞安河西边这片土地上；但是毕烈格不肯，他说：
「你真是铁石心肠啊，图林，而且顽固。现在换我了。如果你真希望强弓会陪在你身边，就请到
丁巴尔来；因为我会回那里去。」
第二天早晨毕烈格就离开了，图林离营陪他走了一段路，却什么也没说。「那么，胡林之
子，就此再会了？」毕烈格说。图林抬起头来往西边望去，看见了远处高耸的路斯山，不知不觉
脱口回答道：「你说过，找你要到丁巴尔去。但是我说，找我要到路斯山来！除此之外，这是我
们最後一次道别了。」然後他们就分手了，虽还是朋友之谊，却十分伤感。
毕烈格回到了千石窟宫殿，晋见庭葛与美丽安，向他们禀明所发生的一切事，唯独略过了图
林的手下对他施以酷刑的那段。庭葛听完後深深叹了一口气，说：「图林还要我怎么样呢？」
「我王，请准许我离开如今的岗位。」毕烈格说：「我将前去找他，尽可能引导督正他；如
此一来，就没有人敢说精灵是轻言忘义之人。同样的，我也不愿见到一个资质这么好的人，在野
地浪费一生。」
於是庭葛准了毕烈格的请求，让他去行一切他所愿意的事；他说：「毕烈格·库萨理安！你
立下了许多我深为感激之事；但它们却比不上你要前去找寻我养子这件事。这次的别离，你可以
要求任何礼物，我都不会拒绝你。　」
「那么我需要一把有用的长剑。」毕烈格说：「如今半兽人多半身披厚甲逼近身来，弓箭已
经应付不了，而我原有的刀剑也不能跟他们的装备抗衡了。」
「除了我的配剑阿兰路斯之外，你可以从我的兵器库中任选你要的。」庭葛说。
於是毕烈格选了安格拉赫尔。那是一把非常贵重的宝剑，这把剑之所以如此命名，乃因它
是从天空坠落的玄铁所锻铸的，它可劈开地球上一切凡铁所铸的事物。中土大陆只有另一把剑与
它相同。那把剑没有记载在这个故事里，但它锻造自同样的矿砂，出自同一位铸剑师之手；他就
是娶了特刚妹妹雅瑞希尔为妻的黑精灵伊欧。他十分勉强地将安格拉赫尔给了庭葛，做为交换他
离开多瑞亚斯住到艾莫斯谷森林的代价。这对宝剑的另一把叫做安格威瑞尔，他始终保留著，
直到它被他儿子梅格林伦走。
就当庭葛将安格拉赫尔的剑柄递给毕烈格时，美丽安望著那柄剑说：「这剑上潜藏著一股怨
毒，铸剑者那黑暗的心仍旧住在它里面。它绝不会爱它的主人，也不会跟著你太久的。」
「虽然如此，只要我能，我还是会驾驭它。」毕烈格说。
「库萨理安，我将赐你另一项礼物。」美丽安说：「它将是你在荒野中的帮助，同时也是你
所选择之人的帮助。」於是她赐给他兰巴斯，精灵行路的干粮，每一个饼都是泰尔佩瑞安的花
朵盛放时的饱满圆形，用银色的叶子包裹著，绑在上面的绳结有王后的封印；按照艾尔达的习
俗，只有王后拥有保存与赐予兰巴斯的权力。没有任何东西能比这赏赐更显示出美丽安对图林的
疼爱；因为艾尔达过去从来不允许人类吃这种干粮，以後也很少这么做。
毕烈格带著这些礼物离开明霓国斯，回到了北边疆界，他驻扎的营寨与许多的朋友都在那
里。於是，占领丁巴尔的半兽人又都被赶了回去，安格列赫尔也很高兴能出鞘大开杀戒。当冬天
来临，战事止息了；有一天，大家发现毕烈格不见了，而且他从此再也没有回来。
另一边，当毕烈格离开这群亡命之徒返回多瑞亚斯後，图林便带著他们往西离开了西瑞安河
谷；他们对这种东躲西藏，害怕被追赶，无法好好休息的日子都感到十分疲倦了，想要找一个更
安全的藏身之地。有一天傍晚，他们碰上了三名矮人；矮人遇见这帮凶徒，吓得飞奔逃命。其中
落後的一位被他们抓住并制服，另外有人举起弓箭朝奔入暮色中的矮人发射。他们捉到的矮人名
叫密姆，他在图林面前请求饶命，所提出的赎价是带他们到自己躲藏的地方，那里十分隐密，
没有他带路绝对找不到。於是图林饶了他，并且放了他，说：「你家在哪里？」
密姆回答说：「密姆的家在离地很高的地方，在高山之上；自从精灵给所有的地方都取了新
名字之後，那山现在叫路斯山。」
图林闻言心中一沈，双眼紧盯著面前的矮人，久久没有出声。最後，他终於开口说：「你带
我们去吧。」
第二天早晨他们出发，跟著密姆前往路斯山。那座高山耸立在西瑞安河谷与纳罗格河之间沼
地的边缘，在野生的石南丛上是它昂然耸立的峰顶，陡峭灰色的峰顶上除了覆盖著一层西列刚
草，没长别的东西。当图林一帮人走近时，偏西的太阳破云而出照在山峰上，西列刚草正遍开
红花。对此景象，他们当中有人忍不住说：「那山顶上布满了鲜血。」
密姆领著众人从秘密小径爬上路斯山陡峭的山坡；在他居住的洞口前，他向图林鞠躬说：
「请进到巴·恩·堂威斯严——『赎金之居』来；今後它就叫这个名字。」
这时山洞中走出一名拿著灯火的矮人，他向密姆请安，他们迅速交谈了几句，随即匆匆没入
洞中黑暗之处；图林跟著进去，走了相当一段距离後，来到深处一个厅堂，头顶上吊著黯淡的
灯。他发现密姆跪在墙边石杨旁，扯著胡子哭号，嘴里不断喊著一个名字；卧榻上躺著第三个矮
人。图林上前站到密姆的身边，想要帮助。密姆抬起头来，看著他说：「你帮不上任何忙了。这
是我儿子奇姆，他中了箭，已经死了。我儿子伊邦告诉我，他是太阳下山的时候死的。」
图林心里忍不住涌起一股怜悯之情，於是他对密姆说：「唉！如果我能，我一定会召回那支
箭矢。这巴·恩·堂威斯如今真是要叫住的人付赎金了。如果我有了钱财，我一定会付上黄金做
为你儿子性命的代价，在此黄金不是讨你的欢心，而是悲伤的纪念。」
密姆闻言站了起来，久久瞪视著图林。「我听到你说的话了。」他说：「你说话就像古代矮
人的王者一样，这令我非常惊奇。如今我的心虽然没有欢喜，却也冷静一些了。如果你愿意，你
可以住在这里；因为我要付我的赎金。」
於是，图林就在路斯山上密姆的秘密住处住了下来；他时常在洞口的青草地上散步，向东、
向西、以及向北张望。他望著北方，看著一片浓绿的贝西尔森林环抱著中央的欧贝尔山，他的目
光总是忍不住一直朝向那个方向，但他却不明白为什么。因为他内心比较思念的是西北方，越过
一程又一程的路途，在天际的边缘，他似乎可以瞥见阴影山脉，他家乡的围墙。黄昏时图林总是
望向西方的日落，看著殷红的太阳在薄雾中沉落远方的海岸，在这山与海岸之间，横陈在深幽阴
影中的是纳罗格河河谷。
接下去的一段日子里，图林跟密姆谈了不少话，他常独自坐在密姆身旁听他讲述生平的故事
跟他所拥有的知识。密姆的祖先在古时候被从东边伟大的矮人城中驱逐出来，远在魔苟斯回来之
前，那群矮人就往西行进入了贝尔兰；他们後代的身材都缩小了，冶金的技术也变差了，他们变
成以偷窃为生，总是弓背缩身，偷偷摸摸的行走。在诺格罗德城和贝磊勾斯特堡的矮人往西翻越
山脉来到贝尔兰之前，精灵并不知道他们是什么，而且会猎捕追杀他们；後来，知道有矮人存�