红衣女孩 [波兰] 罗玛·丽哥卡-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“那个女人是德国人，”妈妈对曼纽拉说，“我敢肯定她就是德国人。”

　　妈妈仍在生我的气，现在她又开始跟克尔尼克娃夫人谈论小孩子应该知道些什么，小孩子不应该知道什么的话题，如果有人问她，她应该说什么等等。

　　我对每个人来说都是个问题，对每个人来说都是危险。

　　我感到内疚，盯着餐桌上妈妈包过正在水槽里清洗的蔬菜的报纸，我已经认得几个字了。曼纽拉教我的，我想让她们认为我正在读报纸，这样我就不用听她们的谈话了。

　　曼纽拉注意到了我阴沉的表情。

　　为使我高兴起来，她问：“小草莓，你在看什么？克拉科夫报信人的分类广告？高雅的波兰人是不会读这种编得极差的报纸的，是德国人出的。你认为报纸很有意思吗？”

　　我点点头，我的眼睛粘到了报纸上，曼纽拉在我的身边坐下来，用手揽住我的肩，“我读给你听好吗？”她问，我又点点头。最主要的问题是让她们停止谈论我。

　　“五花八门，”曼纽拉开始读了，她读得那么美，似乎每个片段都有了生命，甚至最枯燥的部分让曼纽拉读时，听起来也像故事一样，因为她是演员。

　　五岁小女孩的外套，苗条女人穿的黑色衣服，便宜卖。卡美利卡54。

　　“这个太小了，你穿不了，是不是，小草莓？”曼纽拉问，继续读。　

12、我们去哪儿呢？
　
　　海伦娜·玛瑞卡的身份证No。3792丢失，1O/11/43。

　　结婚戒指、耳环、沙发、婴儿床有售，瑞思卡4。

　　漂亮的圣诞礼物：二手手表、首饰、银器，以最低价出售，休思卡，7/1。

　　妈妈叹了口气。

　　歌手缝纫机有售，性能良好。阿道夫·希特勒朴拉特

　　我祖母……

　　回收出售钻石，价格合理。克拉科夫，迪特拉街15。

　　回收出售基督教徒二手店，以最高价回收电唱机、毛皮、地毯、鞋、被子。拉波左思卡街103。

　　阿·可聂娜身份证丢失，克拉科夫出生登记处签发。

　　“我们的身份证也被偷了吗？”我问，曼纽拉继续快速地往下读。

　　回收出售旧字画，免鉴定，艺术画廊，克拉科夫，拉波左思卡街59。

　　毛皮、狐狸毛领、外套，寻求委托人，思翠得姆6。

　　歌手缝纫机，性能良好，加保护的传动装置带，女士毛皮大衣，小号，思莫兰思卡39。

　　求购质量上好的软毛被子，哈普特思卓司1O。

　　神奇的心理学家，命运占卜、笔迹测定

　　专家们可以预测毫不熟悉的人的命运与将来，包括确切的出生日期，字迹流露出的性格，

　　所有邮件地址转交给编辑部。

　　曼纽拉清了清嗓子继续读。

　　染发、烫发，专家级的服务，思拉瓦公司，克拉科夫。

　　诚聘出身良好的年轻女人，干净，会做饭，懂德语，欲在高雅的家庭工作。克拉科夫，奥森瑞12/6。

　　衣服洞隐性修补法工作间，克拉科夫，思塔罗斯娜43。

　　雅利安人血统鉴定由公认的系谱的研究家（由世界范围的文件检索）按科学的方法研究成功。克拉科夫，瑞脱瑞卡街174/维也纳，特肯街1。

　　夜间住宿，干净，服务周到。加纳30/4。

　　出售，便宜旧衣服、床单、地毯及其他好东西。克拉科夫，卡米利卡80（商店）

　　“真难以想像他们是从哪儿弄来这些信息的，”妈妈说，她擦干手和我们一起坐下来。

　　为有辨识力人士提供夜间住宿。克拉科夫，瑞姿卫欧思卡14/2。

　　旅行者夜晚住宿。塞巴思提艾娜34/4。

　　便宜货：旧家用麻布、男士裤子、套服、毛衣、男士旅行用刮脸用具包、黑漆皮鞋，帝尔特拉19。

　　基督教二手店紧急寻求：意大利烛台、银制盘子、质量上乘的床单、桌布、软毛羊毛围巾。路博邹姿卡I03。

　　两星期大的婴儿…女婴，有售。请联系“No。6248。”

　　曼纽拉吸了口气，继续读。

　　臭虫及其他害虫杀虫剂，消毒剂。AZOT，克拉科夫，　坷拉寇思卡27。

　　Alt　Krakau饭店雇佣讲德语的服务员。

　　唱片、德国音乐，轻松古典音乐，每天有售，玛卡81。

　　作为圣诞礼物我们向您推荐：银质烟盒、糖叉子、勺子、高脚玻璃杯以及其他礼物，克拉科夫，思劳克瓦斯卡26。

　　三个月内学会德语，克拉科夫，杜拉格30/1。

　　小女孩毛外套，带帽兜，完好无损，便宜，西娜1。

　　年轻男孩失踪，在九月17号离家，十二岁，金色头发，蓝眼睛，有知情者请告之编辑办公室。

　　德国军队寻求短期服务志愿者，在博克林大街19报到。

　　歌手缝纫机……

　　“Etcetera，etcetera。”曼纽拉的声音听起来有点愤怒，她揉皱了报纸，把它扔到炉子里。这是我第一次看到曼纽拉生气，我非常惊讶，我想是我的错。

　　妈妈站起来过去洗菜。

　　几天后，克尔尼克娃夫人又把我们撵了出去，我意识到曼纽拉给我们读分类广告是多么好的一件事。“他们最近增加了侦察的人数，”克尔尼克娃夫人说，“并且，就如你们所知的，盖世太保的总部就在这附近，所以你们必须走。”

　　我们提着手提箱走了。最后看一眼杜德克挂在床上方的绣花毯，如果我们能留在这儿该有多好，但是这时候我们已经站在街上了。

　　我们去哪儿呢？妈妈焦躁地思考着各种各样的可能。冰冷的风吹着，已经是冬天了。鹅卵石缝隙间的水已经上冻了。实在太冷了，不得不回到花园那间屋子里。

　　但这时她记起了分类广告：“为有辨识力的人士提供夜晚住宿……瑞得卫伍思卡14/2。”妈妈嘟哝着抓着我的手。　

13、令人厌恶的战斗
　
　　街道非常脏，这里是克拉科夫城市郊区的贫穷住户。十四街的房子看着很吸引人，灰色的粉刷从低矮的正面裂开，玻璃因为灰尘而显得很不透明。一只消瘦的猫蹲在门旁，带着敌意盯着我们。我们按响了门铃。

　　慢慢的拖拉的脚步声近了，一个胖胖的女人开了门，她的脸又红又肿，头发拉丝似的，穿着一件有斑纹的浴衣。

　　“我们什么也不买。”她的声音很粗鲁，很不舒适。

　　妈妈说了些有关分类广告的事，为有辨识力的人士提供夜晚住宿。

　　“进来。”

　　我们走进黑暗狭窄的前厅，里面挤满了大型衣橱和箱柜，一股卷心菜和猫屎味。

　　“走这边。”这个女人拖拉着走在我们前面，停在一扇门前。

　　“你得先付钱。”她对我妈妈说，像她的猫一样以同样的敌意看着我们。

　　妈妈到处翻找她的口袋，拽出几张钞票来。这个女人一把抢过钱，像一只肥胖的青蛙猛地咬住一只苍蝇。她开了门。

　　屋子里几乎是黑的，窗帘拉着，一张大而重的雕刻木床几乎占据了整面墙，脏兮兮的被子堆在上面；另一面墙边靠着沙发，床和沙发之间，至少填塞着四个大型衣橱。

　　“你们可以睡这双人床。”这个女人对妈妈说，听起来好像很不满似的。她走的时候砰的关上了门。

　　“安静点儿！”从半黑暗中传来一个声音说，是在沙发的方向，到现在我才明白，原来我们不是单独在这间屋子里。一个不成型的形状躺在沙发上，正在睡觉，或者说正要睡觉。我们走近了些，放下手提箱，妈妈为我们的打扰礼貌地道了个歉。这个肥胖的臀部对着我们，但现在她为看清我们坐了起来。我诧异了，这个女人是两种颜色的头发，一半是黑色，另一半是浅色，头发从中间分开。我从来没有见过这种情况，我想问她是怎么回事，但看到她浓密的黑眉毛下，双眼愤怒地看着我，话就卡在我的喉咙里了。

　　“一个孩子，”她叹了口气，“是我最想要的。”

　　妈妈发出震惊的声音，“教授，”她说，“您在这儿做什么？”

　　这两个女人似乎彼此很熟悉，开始静静地聊起来，完全把我排除在外。我坐在床边脱衣服，实在太累了。

　　“睡觉吧，罗玛，”妈妈转过头来说，“我一会儿就睡。”

　　我钻到脏兮兮的床罩下，被子让人无法忍受。一股走廊里的卷心菜猫粪便味。这间屋子，这个教授，这个寓所都让我感觉烦恼。

　　我想起了玛丽卡·洛克：

　　我是多么想……

　　我只是不知道该怎样……

　　一会儿我就睡着了。

　　我被前门上重重的打门声惊醒了。

　　德国人！

　　但不可能是德国人，门外的这个人没有喊，他只是在乞讨、请求。

　　“请让我回去吧，索菲亚，我的宝贝，求求你了，我是你的丈夫。你不能因为那一点点伏特加就责怪我……求求你了，开门吧，我的宝贝，已经是打晚钟时间了……”

　　但很显然，索菲亚并不想让他进来，我听见他们在吵嘴。“不要那么歇斯底里的，亲爱的。”这个男人的声音哽咽了。“你太不可理喻了，你实在不可理喻。”砰砰声又大了一点，最后停止了。一切又恢复了平静。

　　“回去睡觉。”妈妈在黑暗中低语。她挨着我在厚重、臭味的床罩下躺下了，可能这张床是那个胖女人没让他进屋的男人的。想到这个，我有些发抖。但是我的眼皮太重了，躺下来我就睡着了。

　　可是没过多久，我突然感到奇怪的抓痒，一种灼痛、蠕动的感觉，浑身都是。我甩开被子，找灯的开关。

　　“妈妈！”

　　“怎么回事？”教授嘟哝着。妈妈找到了开关，扭亮了床头的灯，我拉起汗衫，看是什么这么痒。

　　“Gewaltgeshbriben！”妈妈害怕得喊出了声，用手蒙住了脸。是意第绪语，那意味着什么十分可怕的东西。我看看我自己，一条黑色的条纹在我的身上延展着，我不知道是什么。更近点看，现在我明白了这黑色的条纹正在我身上移动，由许多小黑点组成，小的活的东西正沿着我身体爬动。我想把它们弄掉，但是它们粘附在了我身上。

　　“妈妈！”

　　“没事的，孩子，嘘。我这就把它们拔掉。它们把自己粘附了在你身上……别害怕……”

　　妈妈在我面前俯下身，我能猜到她感到很厌恶。她用手指快速、准确地把臭虫从我的身上拨下来，像鸽子啄面包屑一样。然后她用鞋把它们捻死在地板上。这是一场无声的、令人厌恶的战斗，只被教授的粗暴声音打断，她在抱怨我的厉声叫喊和台灯一直开着。

　　天快亮的时候，妈妈弄完了，我全身红肿，我们不敢关灯，因为臭虫会在黑暗中再回来。教授已经睡着了，我们静静地彼此挨着躺着，妈妈和我。早晨，一道灰茫茫的光线映到我们的脸上，我们已经无法再入睡了。

　　“再讲点你的爱情吧。”我低声说。

　　妈妈叹了口气。

　　“那是很早以前了……”　

14、妈妈的爱情
　
　　不久，托西亚的妈妈就发现了她女儿有神秘花园，她经常一个人在花园里散步，晚饭甚至都不碰她最爱吃的甜点———葡萄干苹果夹心。但是她妈妈认为什么都不说为好，等着看究竟怎么回事。

　　毕竟那是她妈妈以前的所作所为：把她16岁的女儿安娜介绍给捷克伯·阿博拉汗莫，这个家庭为她精心挑选的一位年轻人。安娜已经16岁了，从那时起，她就相信爱情是一件非常实际的事情。就像园中的李子树，爱情需要随着时间发芽、成长，需要不时地培养，不时地产出果实，不需要浪费多少话在上面。

　　托西亚的谜底很快就被揭开了，比预期的要快。她已经疲于玩捉迷藏，她大胆地决定哪天邀她的心上人到家。“哦，顺便，我要戴卫·利柏林去星期天的茶舞。”晚饭后，她回过头来说，匆匆忙忙地上了楼，以免看到她父母的反应，捷克伯·阿博拉汗莫把雪茄从嘴里抽出来，疑问地看着他的妻子。

　　安娜点点头。“确实就像是这么回事。”她叹着气，“但我不知道她在哪儿找的这个戴卫·利柏林，我只希望他的出身是好人家，哦，好了，我们等着看吧。”

　　星期天，五点钟准时的，戴卫·利柏林出现在茶舞会上。他为安娜·阿博拉汗莫带了一束鲜花，他穿着一件硬挺的白色衬衫，戴了一顶崭新的草帽。他非常有礼貌，很迷人地吻了阿博拉汗莫夫人的手。但这一切都是徒劳。

　　“他出身在一个无法让人接受的家庭，”当最后一个客人离开后，安娜向女儿解释道，“嫁给他完全不可能，陶菲拉。”

　　托西亚放声大哭，不是因为戴卫已经要求她嫁给他，而是她父母的反应让她感到失望。他们叫她陶菲拉，就像叫学校的修女，她就像一个陌生人一样。他们不懂得女儿的感情，他们不懂什么是爱情。他们思想狭隘，缺乏同情。哦，托西亚就要做给他们看。

　　从那天起，她就开始拒绝吃东西，她不声不响地坐在桌子旁，不动任何东西。她的体重轻了，越来越瘦，眼睛下面的眼圈越来越深，但眼里却充满着挑战。

　　“哦，吃点东西吧，”安娜劝着她的大女儿，“你必须吃点东西活着。”但是托西亚不听她，如果她不能和戴卫在一起，她也不想活了。

　　尽管他的家庭背景不好，戴卫现在还是每星期都来拜访。他的礼貌没什么缺点，他的衬衫也总是刚刚熨烫过的。他坚持晚上在夜校学习，他开设了一家建筑公司。一天，他来找捷克伯·阿博拉汗莫，向托西亚求婚了。

　　捷克伯·阿博拉汗莫给戴卫倒了杯李子白兰地，递给他一支雪茄，关上书房的落地长窗。甚至萨宾有过这种经历的人，通过锁眼也发现不了什么重要的情况。她所能得到的也只不过是些谈话的碎片。

　　“他们正在谈你。”她对托西亚说，她已经猜到这些了，现在她在房间里的书桌旁埋头读书，又苍白又紧张。

　　至少一个小时后，落地长窗被打开了。捷克伯·阿博拉汗莫和戴卫·利柏林已经达成了协议。按照犹太人家族的老习俗，戴卫要等托西亚七年，他要用这七年的时间来为他将来的家庭打下一个牢固的经济基础。这两个男人握了握手。

　　戴维戴上他的帽子离开后，托西亚溜进厨房吃了一大片苹果夹心。

　　“你真的等了七年吗？”我问，被深深地打动了，我甚至不能想像那样的一个时间跨度。不管怎么说，那似乎都是一段很长的时间。

　　“是的，”妈妈说道，笑容掠过她的脸颊，“我们最后结婚的时候，我已经23岁了，那时我已经从学校毕业，上职业学校了。”

　　“职业学校？”我不知道妈妈还有职业。

　　“实际上我想成为一名医生，”她说，有点忧伤，“但你爸爸不想让我去工作。我们想要好多孩子，你知道，至少五个……所以我上了一所秘书学校，就是你学习用打字机打字的地方。”

　　打字，听起来是件非常讨厌的事，做演员倒是一份令人兴奋的职业。但是说到孩子，倒是让我想到，我应该有弟弟和妹妹，我一个人总是那么孤单。

　　“我想要一个妹妹！”我冲口而出。

　　妈妈拍拍我的头，静静地起了床。“我小的时候，跟我妈妈说过同样的话。”她叹了口气，“以后我会告诉你发生的事情的，现在我们该走了，吃点东西。”

　　我们踮着脚走出了黑