恋爱中的女人(上)ｄ.ｈ.劳伦斯-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


在他身上，她忘记了她以前的一切，那样子颇为放肆。“我不怕，”她抗议道，“我别的什么都不怕。　就怕黑甲壳虫，嚯！”她耸耸肩，似乎一想这些就难以忍受。“你是不是说，”杰拉德喝了点酒，说话有些谨慎，“你看到黑甲壳虫就怕呢，还是害怕咬你、危害你的黑甲壳虫？”

　　　　“黑甲壳虫咬人吗？”姑娘问道。“这简直太让人厌恶了！”海里戴惊叹着。“我不知道，”杰拉德环顾着四周说，“黑甲壳虫是否咬人这并不是关键。　问题的关键是，你是否怕它咬，或者说，它



　87

　　　　恋爱中的女人（上）５８

　　　　是不是一种玄学意义上的恶物。“

　　　　姑娘一直用迷惘的眼光凝视着杰拉德。“哦，我觉得黑甲壳虫可恶、可怕。”她叫道，“要是我看见它，我就会浑身起鸡皮疙瘩。　要是有那么一只虫子爬到我身上来，我敢说我会死的，我肯定会死的。”

　　　　“我希望你别这样。”年轻的俄国人低语道。“我敢说我会的，马克西姆。”她强调说。“那就不会有虫子爬到你身上。”

　　　　杰拉德很理解地笑道。说不清为什么，他反正能理解她。“这是个玄学问题，杰拉德说得对。”伯金发话了。桌面上出现了不安的停顿。“那么，米纳蒂，你还怕别的吗？”年轻的俄国人问。　他说话速度很快，声音低，举止很文雅。“难说，”米纳蒂说，“我害怕的并不见得都是这种东西。我就不怕血。”

　　　　“不怕血！”又一个年轻人问。　这人脸色苍白但多肉，一脸的嘲弄表情，他刚刚落座，喝着威士忌。米纳蒂留给他一个阴郁、厌恶的一瞥。“你真地不怕血？”那人追问着露出一脸的嘲笑。“不怕，就是不怕。”她反唇相讥。“为什么，你恐怕除了在牙医的痰盂里见过血以外，还没见过血吧？”小伙子讽刺道。“我没跟你说话。”她很巧妙地回击。“难道你不能回答我的话吗？”

　　　　她突然抓起一把刀照着他苍白肥胖的手戳了过去，作为



　88

　　　　６８恋爱中的女人（上）

　　　　回答。　他骂着大街跳了起来。“瞧你那德行。”米纳蒂不屑地说。“他妈的，你，”小伙子站在桌边凶恶地俯视着她。“行了，”杰拉德本能地立刻站出来控制局面。那年轻人蔑视地看着她，苍白多肉的脸上露出胆怯的表情。　血开始从手上淌出。“哦，太可怕了，把它拿走！”海里戴青着变形的脸尖叫着。“你觉得不舒服吗？”

　　　　那位嘲弄人的小伙子有点关切地问，“不舒服吗，裘里斯？伙计，这不算什么，爷们儿，别让她以为自己演了一出好戏就高兴，别让她满意，爷们儿，她希望的就是这个。”

　　　　“哦！”海里戴尖叫着。“他要吐，马克西姆，”米纳蒂警告说。　文雅的俄国小伙子站起来挽住海里戴的胳膊把他带了出去。　苍白、沉默的伯金袖手旁观，他似乎不大高兴。　那位嘴头子很损的受伤者不顾自己流血的手，也走了。“他真是个十足的胆小鬼，”米纳蒂对杰拉德说，“他对裘里斯很有影响。”

　　　　“他是什么人？”杰拉德问。“他是个犹太人，真的。　我无法忍受他。”

　　　　“哼，他没什么了不起。　可是，海里戴怎么回事？”

　　　　“裘里斯是你见过的最胆小的胆小鬼。”她叫道，“只要我一举起刀，他就会晕过去，他让我吓坏了。”

　　　　“嚯！”



　89

　　　　恋爱中的女人（上）７８

　　　　“他们都怕我，”她说，“只有那犹太人想表现一下他的胆量。　可他是世界上最胆小的懦夫，真的，因为他怕别人对他有看法，而裘里斯就不在乎别人怎么看他自己。”

　　　　“他们还挺勇敢的嘛。”杰拉德和善地说。米纳蒂看着他，脸上渐渐浮起笑容。　她太漂亮了，绯红着脸，遇上可怕事仍旧泰然自若。　杰拉德的眼睛里闪烁起两个亮点。“他们为什么管你叫米纳蒂？是因为你长得象猫吗？”他问她。“我想是吧。”她说。他的脸绷得更紧了。“你呀，倒不如说象一只年轻的母豹。”

　　　　“天哪，杰拉德！”伯金有点厌恶地说。两个人都不安地看着伯金。“你今晚很沉默，努（卢）伯特。”她有了另一个男人的保护，对伯金说话也大胆起来。海里戴回来了，一脸病态，看上去很忧伤。“米纳蒂，”他说，“我希望你以后别再这样了——天啊！”

　　　　他呻吟着坐在椅子里。“你最好回家。”她对他说。“我会回家的，”他说，“可是，你们都来好吗？到我的住所来。”他对杰拉德说，“你要是来我太高兴了。　来吧，那太好了，是吗？”他四下里环视着找侍者。“来辆出租车。”然后他又呻吟起来。“哦，我真不好受，难受极了！米纳蒂，瞧你干的这事，把我弄成什么样子。”



　90

　　　　８８恋爱中的女人（上）

　　　　“那你为什么这么傻呢？”她沉着脸平静地说。“我不傻！哦，太可怕了！来吧，都来吧，来了太好了。米纳蒂，你来吧。　什么？不，你一定要来，对，你一定要来。什么；哦，我亲爱的姑娘，别大惊小怪的了，我感觉，难受极了，哦！哦！”

　　　　“你知道你不能喝酒。”她冷冷地对他说。“我告诉你说，米纳蒂，不是喝了酒的原因，是因为你令人作呕的表现，决不是因为别的。　哦，太可怕了！里比德尼科夫，咱们走吧。”

　　　　“他一杯酒就醉，只肖一杯。”俄国小伙子声音很低沉地说。大家都向门口走去。　姑娘紧挨着杰拉德，似乎同他步调一致。杰拉德意识到这一点，心里产生了一阵恶魔般的满足：他的动作竟适用于两个人。　他用自己的意志控制着她，她在他的控制下很激动，显得温顺、神秘、隐秘。他们五个人挤进一辆出租车中。　海里戴头一个歪歪扭扭地钻进去，坐在靠窗的位子上。　然后米纳蒂坐了进去，杰拉德紧挨着她坐下。　年轻的俄国人向司机说明了方向，然后大家就挤坐在黑暗的车中了，海里戴呻吟着把头伸出窗外。　大家感到车子疾行着，滑动的声音很郁闷。米纳蒂挨着杰拉德坐着，似乎变得稣软，点点滴滴将自己化入他的骨骼中去，似乎她是一道电流融入了他的体内。她的生命溶入了他的血管，如同一个黑暗的磁场，凝聚在他的脊髓中，形成一股可怕的力量源泉。　与此同时，她同伯金和马克西姆谈话的声音变得细弱、冷漠起来。　在她与杰拉德之



　91

　　　　恋爱中的女人（上）９８

　　　　间，存在着这种沉默与黑暗中闪电般的理解。　然后她摸到他的手，把它紧紧握在自己那只小手中。　这纯粹黑暗但赤裸裸的表示令他全身的血管颤动，令他头眩，他失去了感知。　她的话音仍象铃儿在响，不乏调侃。　她晃动着头，浓密的黑发扫动着脸颊，这样子令他的全部神经起火，似乎他的神经受到了微细的磨擦。　但是，他力量的中心是稳固的，他心中感到无比自豪。他们来到一条宁静的街道，踏上一条园中小径，走了一程，一个黑皮肤的仆人打开了门，杰拉德奇怪地望着开门人，猜测他也许是来自牛津的东方绅士，可他不是绅士，是男仆。“沏茶，哈桑。”海里戴说。“有我的房间吗？”伯金说。男仆对两人的话都微笑着支吾作答。这男仆让杰拉德顿生疑问，这人身材修长，衣着体面，看上去是个绅士样子。“哪个是你的仆人？”他问海里戴，“他看上去很象样子嘛。”

　　　　“噢，因为他穿了另一个人的衣服。他的确是个挺漂亮的人。　我看到他在街上挨饿，就把他领来了，另一个人送了他一套衣服。　他就这样儿，唯一的优点是他不会英语，不会说，也听不懂，所以他很可靠。”

　　　　“他太脏了，”俄国小伙子以极快的速度说。男仆出现在门道里。“什么事？”海里戴问。男仆咧咧嘴笑笑，然后腼腆地嘟哝说：



　92

　　　　０９恋爱中的女人（上）

　　　　“想跟主人讲话。”

　　　　杰拉德好奇地看着他们。　那门道中的男仆长得挺好，挺清爽，举止也文静，看上去很高雅，有贵族味儿。　可他又有点象野蛮人一样傻乎乎地笑着。海里戴到走廊里去跟他说话。“什么？”大家听他说，“什么？你说什么？再说一遍。　什么？要钱？多要几个钱？可你要钱干什么？”那阿拉伯人含糊不清地说了些什么，然后海里戴回到屋里，傻乎乎地笑着说：“他说他要钱买内衣。　谁肯借给他一先令？好，谢谢，一先令足够他买全部的内衣了。”

　　　　他从杰拉德手中接过钱又向走廊里走去，大家听他说道：“你别想要更多的钱了，昨天刚给了你三镑六先令。　你不能再要钱了。　快把茶端上来。”

　　　　杰拉德环视屋里。　这是一间普遍伦敦人家的起居室，很明显一租来就配好了家具，零乱但很舒服。　但有几尊雕像和几幅木刻显得古怪、让人不舒服。　这些艺术品来自西太平洋国家，那上面刻的土著人几乎象人类胎儿。　一尊雕像是一个奇形怪状的裸女坐像，受着折磨，肚子凸起。　俄国小伙子解释说她坐着是在生孩子，两只手抓着套在脖子上的箍带，这样有利于分娩。　这奇形怪状的普通女人呆若木鸡的脸又令杰拉德想起了胎儿。　但这尊雕像也很奇妙，它表明人体极端的感觉是人的理性意识所不能控制的。“这是不是太淫秽了？”他不赞同地问。“我不知道，”俄国人喃言着，“我从来不认为它淫秽。　我想这很好。”

　　　　杰拉德转过身去看另几幅未来主义风格的画和屋里的那架大钢琴。　这些东西加上伦敦出租房间的一般家具算是这间



　93

　　　　恋爱中的女人（上）１９

　　　　屋子的全部装饰物。米纳蒂摘下帽子，脱掉大衣，在沙发上坐了下来。　她在这屋里显然很有点宾至如归的样子，但还是显得局促不安。她还不知道自己的地位。　她现在的同盟是杰拉德，可她不知道其余的男人是否承认这种同盟，承认到什么程度。　她正考虑如何对付眼前的局势，她下决心体验一下。在这关键时刻，她决不再受挫。　她涨红了脸，似乎要打一仗，眼睛审度着，但这一仗是不可避免的了。男仆端着茶点和一瓶科麦尔酒进屋来了。　他把托盘放在了长沙发椅前的桌子上。她没有动。“你倒茶，听见了吗？”海里戴重复着，但心里很是紧张害怕。“我今天回这儿来，可跟以前不一样了。”她说，“我来这儿只是大伙儿想让我来，并不是为你来的。”

　　　　“我亲爱的米纳蒂，你知道你是自己的主人。我只是想让你在这公寓里受用，没别的意思，这你知道，我以前对你讲过多次了。”

　　　　她没有回答，却默默、有节制地伸手去拿茶壶。　大家都围桌而坐品着茗香。　杰拉德可以感觉到他同她之间那电磁般的联系是多么强壮，以至于他觉得这是另一种场合。　她沉默着，克制着自己，她的沉寂令他困惑。　他怎么才能亲近她呢？

　　　　他感到这是不可避免的。　他太相信那将他们两人连结在一起的电流了，他的困惑不过是表面现象，新的条件产生了，旧的已成为过去。　此时一个人必定要尊从自己的命运，该做什



　94

　　　　２９恋爱中的女人（上）

　　　　么就做什么，不管是什么事都要去做。伯金站起身来。　已经快一点了。“我要去睡了，”他说，“杰拉德，我明早往你的住处打电话，要不然你就给我这儿打电话。”

　　　　“好吧，”杰拉德说，他说完伯金就出去了。当伯金的影子全消失了以后，海里戴很激动地对杰拉德说：“我说，你留在这儿吧，啊，留下吧！”

　　　　“你并不能为每个人都安排住宿。”杰拉德说。“能，我可以，没问题，除了我的床以外，还富裕三张床，留下吧。　都是现成的，我这里总有什么人住，我总留人住下，我喜欢这屋里人多热闹。”

　　　　“可只有两个房间呀，”米纳蒂冷漠、敌视地说，“现在卢伯特在这儿呢。”

　　　　“我知道只有两间房，”海里戴声音高得有点怪。“那有什么？还有一间画室呢。”

　　　　他很憨厚地笑着，诚恳地、执着地说。“裘里斯和我住一间，”俄国人谨慎、吐字准确地说。　海里戴同他在伊顿公学上学时就是朋友了。“这很简单嘛，”杰拉德说着舒展一下双臂阔一阔胸，然后又去看一幅图画。　他的四肢被电流催胀，后背象老虎一样紧张地耸着，燃着一团火。　他感到很自豪。米纳蒂站起身，狠狠地瞪了一眼海里戴，这一瞪反倒招来海里戴一个很憨厚、得意的笑。　然后米纳蒂向所有的人冷冷地道晚安，走了出去。



　95

　　　　恋爱中的女人（上）３９

　　　　屋里沉默了一会儿，随后响起了关门声，然后马克西姆用优雅的语调说：“好了，就这样吧。”

　　　　他又意味深长地看看杰拉德，点点头说：“就这样，你没事了。”

　　　　杰拉德看看那张光洁、红润、漂亮的脸，又看看他那意味深长的眼睛，似乎那俄国人的声音是在血液中震荡而不是在空气中。“我本来就没什么事。”杰拉德说。“是！是啊！你是没什么事。”俄国人说。海里戴还在笑着，沉默不语。突然米纳蒂又出现在门口，她那孩子气的小脸上表情阴郁、充满报复性。“我知道你们想找我的茬儿，”她冷漠但响亮地说，“可我不在乎，我不在乎你们挑我多少错儿。”

　　　　说完她又转身走了。　她身着一件棕色的宽松上衣，下摆系在腰部。　她看上去那么娇小，象孩子一样容易被伤害，几乎有点可怜。可她的眼神却让杰拉德感到沉入了黑暗的深渊，他几乎吓坏了。男人们又点上烟聊起天来。



　96

　　　　４９恋爱中的女人（上）

　　　　第七章　图　　腾

　　　　早晨，杰拉德醒得很晚，这一夜睡得很实。　米纳蒂仍然在熟睡，象孩子一样可怜。　她娇小，蜷缩着，毫无戒备，这一点让血性十足的小伙子很不满足，他感到自己贪心不足，很遗憾。　他又看看她，如果叫醒她可是太残酷了。　他克制住自己，走了出去。杰拉德听到起居室里传来海里戴同里比德尼科夫的说话声，就走到门口朝里扫了一眼。他身穿一件漂亮的蓝绸衣，衣服镶着紫水晶边。令他吃惊的是，他看到这两个年轻小伙子浑身一丝不挂地躺在壁炉边上。　海里戴抬起眼皮朝上看看，很得意。“早上好，”他说，“哦，你要毛巾吗？”说着他赤着身子走到前厅去，那奇特的白色身躯在静态的家具中间穿行着。他取回毛巾，又回到原来的位置上，挨着火蜷坐下。“你不喜欢让火舌舐一舐你的皮肤吗？”他问。“那挺舒服吧？”杰拉德说。“在不用穿衣服的气候下生活该是多么美妙呀。”海里戴说。“是啊。”杰拉德说，“还要没有那么多东西叮你、咬你才



　97

　　　　恋爱中的女人（上）５９

　　　　行。“

　　　　“这点可是不利因素。”马克西姆喃言道。杰拉德看着这个金黄皮肤裸体的人间动物，心里有点厌恶，感到耻辱。　海里戴则不同。　他身上有那么一种庄重、懒洋洋、很散淡的美，皮肤黝黑，骨架很结实，很象躺在圣母玛丽亚怀抱中的基督。杰拉德还注意到海里戴的眼睛很漂亮，那眼睛是棕黄色的，透着温暖、迷茫的光，眼神中显出些病态。　火光照在他沉重、圆滚滚的肩膀上，他蜷坐着靠在壁炉前的栅栏上，一副倦怠的神态。　他的脸抬起来，脸色有些苍白，神情潦倒，但仍然很漂亮动人。“可是，”马克西姆说，“你去过人们赤身裸体的热带国家呀。”

　　　　“真的吗！”海里戴感叹道。“哪儿？”

　　　　“南非和亚马逊河流域。”杰拉德说。“啊，太妙了！

　　　　我最想做的事情之一就是这件事——整天不穿任何衣服逛来逛去。