傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


捧一句他能应一声，但伊丽莎白很怀疑，凯瑟琳夫人是否看得惯他这副应声模样。然而，凯瑟琳夫人听了奉承话似乎心里很满意，喜笑颜开，特别是当见到人把桌上的每道菜都当珍奇，更加得意。　席间谈得不算热烈。　当伊丽莎白想开口时，可是她夹在夏洛特与德伯格小姐之间坐，夏洛特则一直洗耳恭听凯瑟琳夫人说的话，而德伯格小姐一顿饭从头吃到尾都没有对她吭过半声。　詹金森太太细心观察着德伯格小姐吃得怎么样，叫她尝这尝那，唯恐她胃口不好。　玛丽亚不敢多嘴，两位先生除了吃和叫好，还是叫好和吃。几位太太小姐回到客厅之后，只有恭听凯瑟琳夫人发议论。　她滔滔不绝地谈到喝咖啡时，无论对什么看法她都是说一不二，可见她一贯以自己的是非为是非，不容人唱反调。她豪不客气地问起夏洛特的家务事，连细微末节都不肯放过，对指教人应当如何料理家务，还吩咐她养好母牛、家禽。　伊丽莎白发现，这位贵妇人非常精心，凡有能教训人的机会，她决不会改变。　在边与柯林斯太太谈时，她边问了玛丽亚与伊丽莎白一大堆话。　特别是伊丽莎白，因为她对伊丽莎白的三亲六眷所知太少，又觉得她很有大家闺秀风范，漂亮（这时她对柯林斯太太说的）。她一时问这，一时问那，例如有多少姐姐妹妹，姐妹中有不有快结婚的，长得是否漂亮，受到什么样的教育，父亲有辆什么样的马车，母亲娘家姓什么。　伊丽莎白觉得这些话问得冒昧，但还是耐着性子一一回答了。

　181

　　　　８７１傲慢与偏见（上）

　　　　“你父亲的家业是该由柯林斯先生继承吧？”

　　　　问完以后，凯瑟琳夫人转身又对夏洛特说，“我替你感到高兴家产由柯林斯先生继承。　要不是因为替你着想，我就要反对女儿不能继承财产了。　原来也是反对刘易斯。　德伯格爵士家。　——贝内特小姐，你会弹会唱吗？”

　　　　“会一点。”

　　　　“那好，什么时候你给我们弹唱一曲吧。我们的钢琴挺好，或许胜过……哪天你来试试看。　你姐姐妹妹中有人会弹吗？”

　　　　“有一个会。”

　　　　“你们几个为什么不都去学呢？

　　　　应该几个姐妹都会。韦布家的几个女儿就都会，她们的父亲还比不上你父亲收入多呢。你会画画吗？“

　　　　“一点儿也不会画。”

　　　　“怎么，谁都不会。”

　　　　“没有一个。”

　　　　“这真太奇怪了。　不过，我猜你们是因为没有机会。　每年春天，你们的母亲很应该带你们到伦敦找找名师教。”

　　　　“我妈妈并不反对，可我爸爸讨厌伦敦。”

　　　　“家庭教师请吗？”

　　　　“从来没有请过。”

　　　　“怎么可能？

　　　　没有请过家庭教师！

　　　　放着五个女儿在家里竟连家庭教师也不请！你母亲为你们几个的教育一定操心劳累地很吧？“

　　　　伊丽莎白好容易才忍住笑告诉她，并不是这么一回事。“那谁来教你们？

　　　　谁来管你们？

　　　　不请家庭教师，难怪把你

　182

　　　　傲慢与偏见（上）９７１

　　　　们全都耽误了。“

　　　　“与有些人家比，我们应该说是被耽误了，但是，几个姐妹只要用心学，不愁没有学的途径。　父母一直鼓励我们多读书，该请的老师都请了。　要是人懒散，那就很难说了。”

　　　　“你说得也对，可是如果请了家庭教师，就不会懒散了。可惜我不认识你母亲，要不然，无论如何也会劝她请一个。我总认为，没有系统的正规指导，就谈不上教育，而能进行系统正规指导的，惟有家庭教师。　我帮许多人家介绍过家庭教师，可以算是做了大好事。看到年轻人找到好东家我就高兴。詹金森太太有四个侄女儿谋到了上好人家的差事，就是多亏了我。　前两天我还介绍过一位姑娘，是我偶然听说的，但是东家对她也非常满意。　——柯林斯太太，我不是对你说梅特卡夫太太昨天还来向我道谢么？

　　　　对波普小姐她中意极了，说：‘凯瑟琳夫人，你给我送来了一件宝。’——贝内特小姐，你妹妹有已经踏出门进交际场的吗？“

　　　　“全部开始了，夫人。”

　　　　“全都开始了。　哎呀，五个人难道说同时来？真是怪事！

　　　　你还只是二女儿哩！

　　　　姐姐还没有出嫁呢，妹妹就等不得了！

　　　　你几个妹妹年龄都不算大吧？“

　　　　“对，最小的还不到１６岁。　她年龄太小，或许不宜多出入交际场。　但是夫人，如果姐姐不愿早早出嫁或者没有机会早早出嫁，就不去让妹妹与人交往，出外玩玩，那未免太苛刻了。　我最小的女儿与最大的女儿一样，年轻人应该有的快乐也应有一份。　哪能用这样的教条限制人！我认为这样做更对她们姐妹的关系没有多大帮助，也不助于培养人的聪明灵

　183

　　　　０８１傲慢与偏见（上）

　　　　活。“

　　　　“你年纪轻轻，出言这样武断真是少见。　说说看，你有多少岁？”夫人说道。伊丽莎白笑答道：“我的三个妹妹都已长大成人，夫人就不必再问我多大年龄吗？”

　　　　凯瑟琳夫人竟万没料到会得不到正面回答。　伊丽莎白心想，这位自恃甚高的贵人大概是第一次遇到人如此胆大包天戏弄她。“你不可能过二十岁，所以没有必要保密。”

　　　　“我还没有满二十一岁。”

　　　　两位先生走进客厅时，茶已喝完，牌桌也摆上了。　凯瑟琳夫人，威廉爵士，还有柯林斯两夫妇坐下打纸牌四十张。德伯格小姐要打卡西诺，伊丽莎白与玛丽亚便让詹金森太太拉来帮忙，四人凑成一桌。　这一桌显得索然无味。　除了詹金森太太向德伯格小姐一会儿问冷问热，一会儿问是否光太强，一会儿又问是否光太弱，与打牌无关的话谁也不曾说过半句。另一张牌桌则热闹得多。　凯瑟琳夫人的话最多，一会儿指出另外三人的谬误，一会儿就是谈谈自己的逸事。　柯林斯先生听夫人说什么就附和她什么，赢一根筹码向夫人道一次谢，觉得赢得太多便又向夫人赔不是。　威廉爵士话则不多，在忙着把听来的逸事和大人物的名字往脑子里灌。等到凯瑟琳夫人和女儿不想再打时，牌桌撤了。　她对柯林斯太太说叫马车来送客，见柯林斯太太满心感激地说好，吩咐马上备车。　接着，所有人都围炉而坐，听凯瑟琳夫人预测

　184

　　　　傲慢与偏见（上）１８１

　　　　第二天的天气。　几个人正领教时，马车来了。　临行时，柯林斯先生千恩万谢，威廉爵士频频鞠躬。　马车出门以后，柯林斯先生问伊丽莎白，对在罗辛斯的亲眼所见有何感慨。　伊丽莎白可能是，没有说实话，说了几句好话。　她的几句赞美出口并非容易，但柯林斯先生听了却嫌远远不够，接着把尊贵的夫人大大颂扬了一番。

　185

　　　　２８１傲慢与偏见（上）

　　　　第三十章

　　　　威廉爵士只仅仅住了一星期在亨斯福德。　时间虽短，却足以看出女儿过得很美满幸福，嫁给了个不可多得的丈夫，还有一位世上难逢的邻居。　威廉爵士在时，柯林斯先生每天上午都坐着马车陪他到附近去看风景；威廉爵士走后，这家人依然象往常一样生活。叫伊丽莎白庆幸的是，走了威廉爵士，她也见到表哥的机会也少了。　每天早饭后晚饭前的绝大部分时间里，表哥不是调理花园，就是在临大路的书房里读读写写，或者凭窗远眺。　几个女人则坐在后房。　起初伊丽莎白觉得有些奇怪，餐厅大，朝向也比后房要好，夏洛特为什么不陪她们坐到餐厅。过不久她才发现，朋友这样考虑周很密。如果她们也坐到临大路的房间，柯林斯先生守在自己房间的时间势必会少得多。　对夏洛特的精心安排，她不得不佩服。坐在客厅里外面的路上什么事也不知道，有什么马车经过，特别是德伯格小姐的四轮轻便马车过几趟，全靠柯林斯先生来通消息。　尽管几乎德伯格小姐的车每天来来去去，他一见总要到客厅去说说，没有一次误过。　德伯格小姐的车在牧师府门前常停一停，只与夏洛特攀谈一阵，但下车却少见。柯林斯先生去罗辛斯难隔一天，连他太太也觉得有必要

　186

　　　　傲慢与偏见（上）３８１

　　　　多走一走。　伊丽莎白想不通，如果不是等哪个教区的牧师职位缺空，为什么要这样劳神费时。德伯格夫人也常大驾光临。每次一来，无论什么都别想逃过她的眼睛。　她还要过问夫妻俩怎样过日子，怎样理家，指教他们该这样不该那样，连家具摆放当不当，女仆人偷没偷懒也不曾放过。　要是她答应吃顿饭，那也仅仅是为了看看两口子吃的肉柯林斯太太都切得太大。不久以后，伊丽莎白还看出来，这位贵妇人虽说不在位管理一郡的治安，在本教区里她却俨然是位治安官，事无巨细，柯林斯先生都会向她禀报。有谁吵架也好，不满也好，叫穷也好，她都要亲自过问，调解争端，平息怨言，骂得一个个相安无事，知足服气。罗辛斯一星期两次宴会，每次聚会都与最开始的那一次并没有什么区别，只是少了威廉爵士，晚上的牌桌也只摆一张。　别的人家几乎没有请的。　左邻右舍生活阔绰，柯林斯夫妇一般高攀不上。　然而伊丽莎白觉得这倒不是一件好事，总的说来她过得自由自在。　与夏洛特聊天每次半小时。　天气常放晴，一年里这节气很难得，她常出门玩个痛快。　其他人老去朝见凯瑟琳夫人，她却爱往园林边的一座树林里走。　那里有一条幽静的小道，能够懂得其美妙的似乎惟有她一人。　走在小道上，凯瑟琳夫人想刨根问底也问她不着。就这样，她平平静静，不知不觉地作了两星期客。　复活节将近了。　复活节前的这星期，罗辛斯要新来一人，这两口之家无疑是遇上了件大事。　伊丽莎白到后就听说过，达西先生过几个星期会来这。　尽管在认识的人中，几乎她最讨厌的

　187

　　　　４８１傲慢与偏见（上）

　　　　就是达西先生，但现在罗辛斯，则当别论。　宾利小姐在打着他的主意，现在有了她的表妹，必然白费心思，伊丽莎白等着看宾利小姐演的好戏。　明摆着凯瑟琳夫人要把女儿许配给达西先生，一说起就赞不绝口，提起他要来欢天喜地。　但一听说他曾经与卢卡斯家的大小姐和伊丽莎白常来常往过，却几乎变了脸色。达西先生刚到，牧师府这边就知晓了。　在亨斯福德门前的小路上，柯林斯先生来来回回走了整整有一上午，就是想第一个把事情知道确切些。　马车进园林时他鞠了一躬，然后赶回家，报告这一重要消息。　第二天上午他便急着要往罗辛斯拜望。　凯瑟琳夫人有两位外侄他得拜见。　和达西先生同行的人中还有一位菲茨威廉上校，是他姨父某某爵士的小儿子。谁也没料到，柯林斯先生回家时，两位贵客竟然跟着他一起来了。　夏洛特在丈夫的书房隔着大路一看见他们，转身便走进朝另一边的那一间房，来告诉妹妹和伊丽莎白这个大喜讯，还补上一句：“伊丽莎白，他们能够这样赏脸我得感谢你。为了看望我达西先生绝不会来得这么快。”

　　　　还没等伊丽莎白来得及把这句恭维话奉还，门铃便响了，客人已到，三人紧接着进了房。菲茨威廉上校走在最前同，年约三十，长得不算英俊，但举止谈吐不失上流风范。　达西先生与在亨斯福德郡时看起来一模一样，问候柯林斯太太依旧是不卑不亢，不冷不热，见到柯林斯太太的朋友面无特殊表情，看不出内心的情感。伊丽莎白只是仅仅向他施了一礼，没开口说话。

　188

　　　　傲慢与偏见（上）５８１

　　　　菲茨威廉上校立刻攀谈起来，落落大方，显出教养有素，谈锋也健。　而他那位表亲则向柯林斯太太略说过几句觉得房子如何花园如何后，就坐着老半天没有对谁吭过声。　好不容易他才总算是想起礼节，问伊丽莎白一家身体是否好。　伊丽莎白答话时也不改旧风，答过后停了停补了一句：“我姐姐这三个月住在伦敦，是不是你在伦敦一次也没有遇见过她？”

　　　　她是明知故问，想观言察色，看看会不会露出宾利与简究竟怎样的蛛丝马迹。　达西回答说可惜得很，一次也没有见过，脸上似乎也略显几分尴尬。　这事没有再谈下去，两位客人很快也告辞了。

　189

　　　　６８１傲慢与偏见（上）

　　　　第三十一章

　　　　牧师府非常欣赏菲茨威廉上校的翩翩风度，几个女人也觉得，有了他，去罗辛斯作客会多出许多风味。　可是，去罗辛斯的邀请等过了好几天才得到，目的这几天里另外有客，用不着再请牧师府的人。到牧师府赏光还是在复活节那一天，两位先生来了几乎有一星期，而且是在离开教堂时说了一声请他们晚上过去。这一星期很少能见到凯瑟琳夫人和她的千金。菲茨威廉不止一次到牧师府来过，但达西先生只在教堂才见到一面。有邀请自然会去，几个人准时进了凯瑟琳夫人的客厅。夫人客客气气接待了他们，显然，他们这次来比不上以往没有别的客人时受欢迎。说实在的，夫人眼里几乎只有两个外侄，光顾与他们，特别是达西攀谈，对房间里其他人很少理睬。菲茨威廉见到他们似乎是真高兴，在罗辛斯他已闷得太慌，再加柯林斯太太的朋友长得漂亮，正中他的心意。　他坐到伊丽莎白身边，滔滔不绝地谈起肯特郡和赫特福德郡，谈起旅行，谈起居家，谈起新出的书和音乐，伊丽莎白听了觉得这些天来是最畅快的一次。　两人兴致太浓，话又太多，不但达西先生留了意，连凯瑟琳夫人也有所察觉。　达西先生觉

　190

　　　　傲慢与偏见（上）７８１

　　　　得奇怪，一次又一次把眼睛向他们瞟。　瞟过一阵，夫人同样也起了疑心，但她没顾及那么多，便公然大声问道：“菲茨威廉，你在说什么？

　　　　有哪些事谈？

　　　　向贝内特小姐在聊些什么？说给我听听吧。“

　　　　菲茨威廉躲避不过，只得答道：“我们在谈音乐，姨妈。”

　　　　“谈音乐！

　　　　那你大声谈好了，我最喜爱音乐。　要是你们谈音乐，我非凑凑热闹不可。若真爱好音乐，有音乐天分的，在英国除了我恐怕再没有多少人了。　如果当真学过，我一定是个大行家。　安妮也一样，可惜身体不好，不能学。　要不这样，她会弹会唱，一定很拿手。　——达西，乔治亚娜现在技艺怎样？“

　　　　达西先生把妹妹的技艺夸耀了一番。凯瑟琳夫人听了说：“你这么赞赏她，我非常高兴。　告诉她吧，就说是传我的话，她如果不努力练，休想出人头地。”

　　　　达西先生答道：“姨妈，你放心好了，这道理她早明白。　她练得非常多。”

　　　　“早知道就好。多练总不为过，下次写信时我一定叫她千万别荒废了这双手。　我常对年轻姑娘们讲，音乐不练就成不了大器。　对贝内特小姐我也讲过好几次，如果练少了，她别想真弹好钢琴。可惜柯林斯太太家没有琴，但是这没关系，詹金森太太房里有一架，我常对她说，欢迎她天天来罗辛斯弹。在那间房里弹，这妨碍不着我家的什么人。”

　　　　达西先生听自己的姨妈说话这样缺乏涵养，觉得丢脸面，

　191

　　　　８１傲慢与偏见（上）

　　　　没有接腔。喝过咖啡后，菲茨威廉上校提醒伊丽莎白别忘记答应为他弹钢琴的事，伊丽莎白一听马上坐到钢琴边。　菲茨威廉上校搬过椅子坐到她身旁。　凯瑟琳夫人才听了半支曲，又与另一个外侄聊开了。　后来，外侄撇开她缓缓往钢琴边走，站在一个能看清弹钢琴人美丽容貌的位置。　伊丽莎白发现了他的这一举动，弹到一个可