包法利夫人(下)〔法〕福楼拜-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“其实，”她说，“巴恩镇拖欠的款子……”

　　　　“怎么？……”

　　　　对于朗格卢瓦还没有付清欠帐，他显得大为意外。然后，他假情假意地说：“那我们好商量，比如说……？”

　　　　“唉！一切都可以随你！”

　　　　于是他闭上眼睛，盘算了一下，写了几个数字，说自己



　67

　　　　２１３包法利夫人（下）

　　　　也很困难，事情很棘手，他的“老本也赔出去了，”这才开了四张每隔一个月付清二百五十法郎。　期票，“但愿万萨尔接受我的期票！

　　　　其实，我说话是算数的，就像苹果是圆的一样。“

　　　　然后，他随随便便挑了几件在他看来，没有一件够她的格。　新到的货给她看，“我说一件衣料卖七个苏一公尺，保证不掉颜色！

　　　　他们就相信了！其实，我没有讲真话，你当然明白。“他想这样对她推心置腹，把欺骗别人的事告诉她，就可以取得她相信，他对她是另眼看待的。她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺的镂空花边，那是他最近买到的”抢手货“。

　　　　“多漂亮！”

　　　　“现在用的人多着呢，搭在沙发背上，真够派头。”勒合说；然后，他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里。“至少，就我所知道的……？”

　　　　“啊！以后再说吧，”他又加了一句，就转过脚后跟进去了。一到晚上，她就催包法利给他母亲写信，要她把遗产还没有付清的款子尽快给他们寄来。　婆婆回信说，遗产清算已经结束没有余款：他们除了巴恩镇的房产以外，每年还有六百法郎收入，她会按时给他们汇来。于是包法利夫人只好向两三家病人讨款，以后老用这个办法，因为她一讨债就灵。　在帐单后面加上一句：“请不要向我丈夫提这件事，你知道他多么爱面子……真对不起……请



　68

　　　　包法利夫人（下）３１３

　　　　多关照……“有人表示不满，她就把信截住。为了搞到钱，她还卖她的旧手表，旧帽子，破铜烂铁；她讨价还价，分文必争—她身上流着农民的血液，使她见钱眼开，后来，她进城的时候，还买了一些便宜的旧货，不怕转卖不掉，因为勒合先生总是会收下的。她收买鸵鸟的羽毛，中国的瓷器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆的老板娘头上，不管什么地方，见人就借。最后，收到了巴恩镇的欠款，她还清了两张期票，另外一千五百法郎又过期了，她又签新期票，就这样一直拖下去。其实，她有时也想算计算计，但是一算就发现事情连她自己也难以相信。　越出常轨，于是她又重新算过，但是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至想也懒得想了。现在，这个家只看见讨债的商人走出门时满面怒容搞得一塌糊涂！有时手绢丢在灶上；小贝尔特居然穿破袜子，这可惹得奥默太太大发牢骚。　如果夏尔敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

　　　　为什么这样大的脾气？他认为她的老毛病又复发了，于是他反而责备自己太不体贴，不该把她的神经病当做错误，真想跑去吻她，表示歉意。他心里又想，“啊！不行，”“我会惹得她讨厌的！”

　　　　于是就不敢去。晚餐后，他一个人在花园里散步；有时他打开一本医学杂志让小贝尔特坐在他膝盖上，教她认字。　孩子从来没有学习过。　不一会儿就愁容满面，睁大眼睛，哭了起来。　他只好



　69

　　　　４１３包法利夫人（下）

　　　　又来哄她；把喷水壶里的水倒在沙上，流成一条小河。　或者掰断女贞树的枝桠，栽在花圃里，这并不会糟蹋花园，因为园子里的草已经长得太乱，锄草的钱也好几天没有付给勒斯蒂布杜瓦了！后来孩子一冷，就要妈妈。“叫保姆吧，”夏尔说。“你晓得。　我的小宝贝，妈妈不喜欢人打搅。”

　　　　秋天，树叶已经开始落下，——就像她两年前生病时一样！——……他双手搭在背后继续走着，太太待在卧房里，如果没有人上楼去打扰她。　她就待一整天，麻木不仁，连衣服也几乎不穿，有时点起苏丹后宫用的锭香，那是她在卢昂一家阿尔及利亚人开的铺子里买的。为了不要丈夫夜里直挺挺地躺在自己身边，她就蹙眉撅嘴，打发他到楼上去睡；她看书一直看到天亮，看些里面描写狂欢滥饮的场面，鲜血淋漓的情景。　荒唐的小说，有时她吓得魂不附体，大声喊叫。　夏尔赶快跑来。“没你的事！快点走开！”她说。有时，她想起幽会的欢乐，于是欲火中烧，气喘吁吁，心情激动，简直成了情欲的化身，她只好打开窗子，吸进一口冷空气，让压在头上压得太重的头发迎风散开，望着天上的星星，幻想多情的白马王子会从天而降。　她又想起了他，想起了莱昂，那时，只要能有一次心满意足的幽会，她就是牺牲一切，也在所不惜了。幽会的日子是她盛大的节日。　她要过得绚丽多彩！当他一个人的钱不够花的时候，她就满不在乎地填补了余额。　他想告诉她，换个便宜点的旅馆可以过得一样痛快，可她就是



　70

　　　　包法利夫人（下）５１３

　　　　不听。一天，她从手提包里拿出了六个镀金的小勺子，这是她结婚时卢奥老爹送的礼物，她却要他马上拿到当铺去换钱。莱昂不敢不去，虽然心里老大不高兴。　他怕名誉会受影响。事后一想，他觉得他情妇的行为不正常，如果要摆脱她，也许不能算错。碰巧有一个人给他母亲写了一封长长的匿名信，说他“和一个有夫之妇打得火热，不能自拔”。老太太仿佛立刻看到了一个会害得她家破人亡、永世不得翻身的祸根，那就是说，一个模糊不清的害人精，一个迷人的女妖，一条毒蛇，一个如梦似幻地潜伏在爱情深处的不祥物，于是她赶快写信给她儿子的老板杜博卡吉律师，因为他办起这种事来，可以说是拿手好戏。　他和莱昂谈了三刻钟话，要他睁开眼睛，看清他面前的无底深渊。　这种不清不白的关系将来会影响他开业的。　律师要求他和情妇一刀两断，即使他不为自己的利害着想，忍痛割爱，至少也该为他杜博卡吉着想呀！

　　　　莱昂到底发誓不再见艾玛了。　他说得到，却做不到，一想起这个女人可能给他带来的麻烦，惹起的口舌，还不算他的伙伴早上在炉畔的闲言碎语、打趣开心，他又不得不责备自己了。　再说，他快要提升为第一帮办：是应该认真的时候。因此，他放弃了音乐，放弃了狂热的感情，放弃了幻想——因为每一个有钱的年轻人在大脑发热的时期，没有一天，没有一刻不认为自己是情深似海，将来会功高如山的。　最平庸无能的浪荡子弟做梦也会想到娶一个苏丹的王妃；每个公证人心里都有诗人遗留下来的绕梁余音。



　71

　　　　６１３包法利夫人（下）

　　　　莱昂现在感到厌烦的是艾玛忽然一下靠紧他的胸脯。　呜咽起来；他的心好像只听得见某种音乐的人一样，不能忍受爱情的噪音，体会不出细腻的感情，一听到就满不在乎地昏昏入睡了。他们对彼此的肉体都了如指掌，占有对方本来会使欢乐增加百倍，现在却毫无新奇之感，她觉得他乏味，正如他对她感到厌倦一样。艾玛又发现幽会也和结婚一样平淡无味了。不过，怎么才能摆脱他呢？她虽然觉得这种幸福微不足道，见不得人，但是腐化堕落已成习惯，要丢也丢不开；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，却把所遗无几的幸福吸吮得一干二净了。　她一失望，就怪莱昂，仿佛是他欺骗了她；她甚至希望祸从天降，把他们两个人拆开，因为她狠不下心来和他决裂。她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。但是在写信的时候，她看到的并不是莱昂，而是另外一个男人，一个由她最亲热的回忆、最美丽的读物、最强烈的欲望交织而成的幻像；这个幻像最后变成了一个真人，一个远在天边、近在眼前的男子，她一见他就会心扑扑跳，惊喜万分，但却看不清他的真面目，因为他像一个天神，尊称的法号太多，有如缭绕的云雾，使他显得迷离恍惚了。　他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。　她感到他近在身旁，只要用一个吻就可以把她带到九霄云外。　但紧接着她又从天上摔了下来，香消魂断，因为这种朦朦胧胧的爱情冲动使她精疲力竭，



　72

　　　　包法利夫人（下）７１３

　　　　比起肉体的荒淫无度来，还有过之而无不及。她现在感到没完没了，无所不在的劳累。　艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花的公文，她连看也不看。　她恨不得死了倒好，或者一觉睡得永远不醒。四旬斋狂欢节，她没有回荣镇；晚上她去参加化妆舞会。她穿了一条丝绒长裤和一双红袜子，头发用缎带扎在颈后，歪戴着一顶三角帽。　她在狂欢的长号声中，跳了一个通宵；大家围着她跳；第二天清晨，她发现自己在剧院的柱廊下，同五六个化妆成装卸女工和水手的人待在一起，他们是莱昂的伙伴，正说要去吃夜宵。附近的咖啡馆都客满了。　他们在码头上发现一家最蹩脚的小馆子，老板给他们在四层楼上打开了一个小房间。男人在角落里低声商量，当然是谈开销的事。　他们中有一个帮办，两个医生的助手，一个小伙计，这就是她的舞伴！

　　　　至于女人，艾玛一听她们的声音语调，马上看出她们几乎都是社会底层的小人物。　于是她害怕了，把椅子往后拉，眼睛不敢抬起。别人开始吃起来了。　她什么也不吃，她的额头发烧，眼皮仿佛感到针扎，皮肤是冰凉的。　她觉得她的头似乎成了舞厅的地板，千百只脚打着疯狂的拍子，还在上面蹦跳。　酒味和烟气熏得她头昏。　她晕了过去，大家把她抬到窗前。天开始亮了，圣。　卡特琳教堂那边苍茫的天空，有一个大红点变得越来越大。　浑浊的河水给风吹起了涟漪，桥上还没有行人，路灯熄灭了。那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣人房里



　73

　　　　８１３包法利夫人（下）

　　　　睡觉呢。　但是一辆装满长铁条的大车走过，铁条颠簸的响声把房屋的墙脚都震动了，震得耳朵要聋。她赶快溜走，脱掉了舞会上穿的服装，告诉莱昂她要回去，总算一个人回到了布洛涅旅馆。一切都叫她无法忍受，连她自己在内。　她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远的地方去，那里纯洁无瑕的空气能够使她永远青春焕发。她走出去，穿过林荫大道、科镇广场和郊区，一直走到一条开阔的、两边都是花园的大路。　她走得快，新鲜空气使她安静下来，于是渐渐人群的脸孔，化装的假面，四对舞，悬挂式分枝烛架，夜宵，还有那些女人，全都云消雾散了。　然后，她回到红十字旅馆，走上二楼有“纳尔塔”壁画的小房间，倒在床上，一直唾到下午四点钟，伊韦尔来喊醒她。她一回家，费莉西就从座钟后取出一张灰色的纸条，上面写着：“根据判决书的抄本，决定执行……”

　　　　什么判决书？

　　　　昨天的确送来了一纸公文，她没有看清楚，因此，她一见这几个字，就吓呆了：

　　　　“国王的圣旨，法院的命令，着包法利夫人……”

　　　　于是她跳过了几行，再看：

　　　　“限二十四小时之内，不得延误。”——什么意思？

　　　　“付清欠款八千法郎。”下面还有“到期不付，当即按照法律程序，扣押房产家具。”



　74

　　　　包法利夫人（下）９１３

　　　　怎么办呢？……只有二十四小时了，就是明天！她心里想，这当然又是勒合在恐吓她了，因为她自以为一下就看透了他要的把戏，猜到了他通融迁就的目的，使她放心的是：欠帐哪有这么多呢？这不是过分夸大吗！

　　　　她总是买东西不付钱，借了钱不还帐，签了期票又延期，这样利上滚利，结果给勒合先生送上门来的买卖使他捞到了一大笔本钱她却不知道，他正迫不及待地等着，要用这笔钱做他的投机生意。她满不在乎地去找他。“你知道我出了什么事？这个玩笑也开得太大了吧！”

　　　　“这不是开玩笑。”

　　　　“那是怎么搞的？”

　　　　他慢慢转过身去，两臂交叉，对她说道：“我的少奶奶现在，我放出去的债也该讨回来了，你以为我这一辈子给你送货上门、送钱到家，都是不要报酬的么？

　　　　这难道不公平吗！“

　　　　哪里欠了这么多债，她高声大叫：“啊！你不认帐！但是法院承认！有判决书！通知也送给你了！再说，并不是我要这样做，是万萨尔！”

　　　　“难道你不能疏通疏通……？”她问。“咳！一点办法也没有。”

　　　　“不过……能不能……讲点理由。”

　　　　于是她东拉西扯，她事先一点也不知道……这太出乎她意料之外了……

　　　　“勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。”那能怪谁呢？我



　75

　　　　０２３包法利夫人（下）

　　　　在这里累得像个黑奴一样，你不是在那里过好日子吗？“

　　　　“啊！不要讲大道理！”

　　　　“讲讲也没有坏处呀，”他反驳道。她软下来了，把漂亮的、又白又长的手放在商人的膝盖上。　苦苦哀求他；“不要给我来这一套！人家会说你要勾引我呢！”

　　　　“你这个该死的坏蛋！”她叫了起来。“哈哈！你怎么这样说话！”他笑着接下去说。“我要揭穿你的老底。　我要告诉我的丈夫……”

　　　　“那好。　我也正要告诉你的丈夫！”

　　　　于是勒合从保险柜里拿出一张一千八百法郎，她贴现给万萨尔的时候，写下的借条。“你以为这个可怜的好人，”

　　　　“一点也不知道你的盗窃行为吗？”他又加上一句，她浑身无力，比当头挨了一棒还更厉害。“啊！

　　　　我要给他看的……我要给他看的……“

　　　　他在窗子和桌子之间走来走去，翻来覆去地说：

　　　　然后他又走到她身边，用和气的声音说：我知道；“这不是闹着玩的事，不过，这也不会逼死人的，但这是要你还债的唯一的办法了……”

　　　　“叫我到哪里去搞钱呢？”艾玛扭着自己的胳膊说。“着什么急！你不有的是朋友吗？”

　　　　于是他瞪着眼睛看她，可怕的眼光似乎穿透了她的心肝五脏，吓得她浑身上下发抖。



　76

　　　　包法利夫人（下）１２３

　　　　“我答应你，”“我签字……”她说，“你签的字，我有的是！”

　　　　“我再卖东西……”她说。“算了吧！”他耸耸肩膀说，“你没有东西可卖了。”

　　　　于是他对着墙上开的洞口喊铺子里的人：“安纳蒂！不要忘记了十四号的三块零头布。”

　　　　艾玛明白女佣人来是撵她走，就问：“要多少钱才能不吃官司？”

　　　　“太晚了！”

　　　　“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

　　　　“哎呀！不行，没有用了！”

　　　　他把她轻轻地推到楼梯口。“我求求你，勒合先生，再宽限几天吧！”

　　　　她啜泣了。“得了！眼泪有什么用！”

　　　　“你这是要我的命！”

　　　　他关门时说。“这我就不管着了！”



　77

　　　　２３包法利夫人（下）

　　　　七

　　　　第二天，执达员哈郎先生带了两个见证人到她家来，她无可奈何，只好若无其事地让他们登记要扣押的物品。他们从包法利的诊室开始，把骨相学的头颅当做职业上需