包法利夫人(下)〔法〕福楼拜-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！





　46

　　　　包法利夫人（下）１９２

　　　　脚越来越冷，直打寒噤，好像进了地狱。夏尔在家里等她回来；燕子号碰到星期四，老是误点。夫人总算到家了！她勉强亲了一下小女儿。　她也不怪厨娘。　晚餐还没做好，那没关系！现在似乎一切都随女佣人的便。往往丈夫觉得她脸色苍白，问她是不是不舒服。“没什么，”艾玛说。“不过，”他反问道，“你今天晚上怎么不对头呀？”

　　　　“哪里？没什么！没什么！”

　　　　她有些日子，甚至一到家就上楼去卧室；朱斯坦在楼上不声不响地转来转去，小心在意地服侍她，比起头等的女佣人来，也是有过之而无不及的。　他把火柴，烛台和一本书摆好，拿出她的睡衣，摊开她的被子。“好了，”她说，“行了，你走吧！”

　　　　因为他还两手垂下，两眼睁开，仿佛给突如其来的如梦似幻的千丝万缕缠住了似的站在那里。第二天的日子真难熬，以后的日子越来越难以忍受，因为艾玛迫不及待地要重温她的幸福——她的贪恋，加上如漆似胶的回忆，就像干柴烈火一样燃烧起来。等到了第七天，一见莱昂，自然变成热情奔放的拥抱了。　他的热情却掩盖在无限的惊异之下，不尽的感激之中。　艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情，她利用温存体贴的千姿百态，想把感情维持得天长地久，但想到有朝一日，爱情会烟消云散，就难免不寒而栗了。她往往脉脉含情，用忧郁的声音对他说：“唉！

　　　　你呀！

　　　　你会离开我的！

　　　　…………你和别的男人一样



　47

　　　　２９２包法利夫人（下）

　　　　总要结婚的。“

　　　　他问道：“哪些男人？”

　　　　“哪个男人不是这样？”她答道。他然后，又故作伤感地把他推开，加一句：“你们都没有良心！”

　　　　一天，他们有点哲学意味地谈到人世希望的破灭，她要试试他是不是妒忌，或者也许是为了需要倾吐衷情，她随便对他谈起，在他之前，她还爱过一个男人。“自然不象爱你这样！”并且用她女儿的头做保证：“没有发生什么关系。”

　　　　年轻人信以为真，但还是不免要问问：“他”是干什么的？

　　　　“我的一个船长朋友。”

　　　　这就可以避免他再追问下去，同时也抬高了自己的身价，因为一个经风历险、受人敬仰的船长居然拜倒在她裙下，这不说明了她多么有魅力吗？

　　　　于是实习生自惭形秽了。他也羡慕肩章，勋章，头衔。她当然喜欢这一套：看她花起钱来大手大脚，不就一目了然了吗？

　　　　艾玛其实还有一大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐一辆自备驾一匹英吉利骏马的蓝色的马车，还要有一个穿翻口长筒靴的马夫。　是朱斯坦引起她这个想法的，他要求做她的侍仆；没有自备马车虽然不会减少她每次去幽会的乐趣，但却肯定会增加她回家的痛苦。他们时常在一起谈到巴黎，她最后总是自怨自艾地说：“啊！要是我们住在那里，该多么好！”



　48

　　　　包法利夫人（下）３９２

　　　　“难道我们现在不幸福吗？”

　　　　年轻人一面用手摸她的鬓发，温情脉脉地反问她。“对，我们幸福，”她说，我都幸福得要发疯了。　吻吻我吧！“

　　　　她对丈夫从来不像现在这样好，她为他做“阿月浑子”奶酪，晚餐后给他弹华尔兹舞曲。　他觉得自己是世上运气最好的人，艾玛也过得无忧无虑，但是一天晚上，他突然间问道：“是不是朗珀蕾小姐给你上钢琴课？”

　　　　“是的。”

　　　　“夏尔接着说，”我下午在列亚尔太太家碰到她。　我对她说起你来，她却说不认识你。“

　　　　这好像是雷轰头项。　不过，她还是若无其事地答道：“啊！恐怕是她忘了我的名字！”

　　　　“也许在卢昂，”医生说，“不止一个朗珀蕾小姐教钢琴吧？”

　　　　“这也可能。”

　　　　然后，她赶紧说：“不过我有她的收据。　等等！我找来给你看。”

　　　　于是她走到书桌前，搜遍了所有的抽屉，翻乱了所有的文件，结果还是昏头胀脑，没有找到，夏尔尽力劝她不必劳神，为这些无所谓的收据伤脑筋。“嗯！我会找到的，”她说。的确，到了下星期五，夏尔在不见阳光的衣帽间换皮靴的时候，在皮子和袜子之间摸到了一张纸条，拿出来一看，上面写着：



　49

　　　　４９２包法利夫人（下）

　　　　兹收到三个月学杂费六十五法朗整，此据。音乐教师费莉西。　朗珀蕾

　　　　“这鬼收条怎么钻到我靴子里来了？”

　　　　“那恐怕是，”她答道，“装发票的旧纸盒里掉出去的，盒子不是放在木板边上吗！”

　　　　从这时起，她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品，把爱情掩藏在面纱的包装之下。说谎到了成为一种需要，一种嗜好，一种乐趣。　如果她说昨天上街她靠右走，你就得相信其实她是靠左走的。一天早上，像平常一样，她穿得相当单薄，动身到卢昂去了，不料忽然下起雪来；夏尔正在窗口看天气，一眼看见布尼贤神甫坐着杜瓦施市长的马车，要去卢昂。　于是他跑下楼，拿了一条厚围巾拜托神甫交给他一到红十字旅馆，就转交给他太太。　神甫一到就问旅馆老板娘：荣镇的医生夫人住哪间房子。　老板娘说：她很少光顾。　因此，到了晚上，神甫在燕子号班车上碰到包法利夫人时，就说起这件为难的事，但他并不觉得这有什么要紧，因为他接着就谈起一位在大教堂的传道师来，说他口若悬河，阔太太都听得不肯走。没有关系，他并没有寻根问底，但是她想谁知道别人会怎样说呢。　以后还是每次在红十字旅馆下车更稳当，镇上的正派人上下楼看见她，就不会起疑心了。不料有一天，勒合先生碰到她挽着莱昂的胳膊，从布洛涅旅馆里走出来，她吓坏了，以为他会张扬出去。　其实，他哪里会那样傻！



　50

　　　　包法利夫人（下）５９２

　　　　不过，三天之后，他走进了她的房间，关上房门，说道：“我等钱用。”

　　　　她说她拿不出钱来。　于是勒合唉声叹气，说他帮过她多少忙。的确，夏尔签过字的两张借据，艾玛直到目前，只付了一张，至于第二张呢，商人在她请求之下，答应换成两张借条，但是借款的日期却大大提前了。　叹气后，他从衣袋里拿出一张加起来总数大约有两千法朗。　没有付款的帐单来，其中有窗帘、地毯、沙发套的料子、几件衣服、还有梳妆打扮的各种用品，她低下头，他却接着说：“你没有现钱，但有‘房产’呀。”

　　　　于是他指出坐落在奥马尔附近，在巴恩镇有一座旧房子，没有多少收益。　房子原来是归田庄的，但包法利老爹把小田庄卖了，勒合对这些了解得一清二楚，甚至知道占地多少公顷，邻居姓甚名谁。“我要是你呀，”他说，“卖掉房子还清债，还有多余的钱好用呢。”

　　　　她就问他怎样才能卖掉。　她怕不容易找到买主；他说也有可能找得到；“你不是有委托书吗？”他答道。这句话有如一阵清风，吹到她的脸上。“把帐单留下吧，”艾玛说。“哎！你何必麻烦呢！”勒合答道。下个星期他又来了，并且自我吹嘘，说是大费周折之后，



　51

　　　　６９２包法利夫人（下）

　　　　总算找到了一个什么朗格瓦，他早就打那座房子的主意，但不知道打算出什么价钱。“价钱没有关系！”她叫了起来。“

　　　　正相反，他倒不急，说要等等，试试这个家伙。　这笔买卖值得跑一趟，既然她不能去，他主动提出。　去和朗格瓦当面打交道。　他一回来，就说买主愿出四千法郎。艾玛一听到这个消息，立刻心花怒放。“凭良心说，”他又加了一句，“出价不低。”

　　　　她马上拿到一半现款，当她要还清欠帐的时候，商人却说：“说老实话，看到你一下子花完这么一大笔款子，我都觉得过意不去。”

　　　　于是她看着钞票，想到这两千法郎可以用来付多少风流帐呵！

　　　　“那怎么办！那怎么办！”她结结巴巴地说。“啊！他装出一个老实人的样子，笑着说，”要是你愿意记帐也可以呀？难道我不会替你精打细算么？“

　　　　他目不转睛地盯着她，手里拿着两张长纸条，在手指中间转来转去。　最后，他打开皮夹子，拿出四张票面上是一千法郎的期票放在桌上，“签个字吧，”他说，“钱给你了。”

　　　　她生气了，叫了起来。“不过，如果我把余额给你，”勒合先生满不在乎地答道，“这不是帮你的忙吗？”

　　　　于是他拿起笔来，在帐单底下写道：“收到包法利夫人四



　52

　　　　包法利夫人（下）７９２

　　　　千法郎整。“

　　　　“你有什么不放心的呢？

　　　　因为六个月后，你就可以拿到卖房子的欠款，而且我把最后一张期票的日期，写成欠款付清之后。“

　　　　艾玛算来算去，有点搞糊涂了，耳边只听见丁当声，仿佛金币撑破了口袋，围着她在地板上滚似的。　最后，勒合对她解释：他有一个在卢昂开银行的朋友叫做万萨，可以给这四张期票贴现，扣掉她实际的欠款之后，他会亲自把余额给她送来。但是他送来的不是两千法郎，而只有一千八，因为他的朋友万萨“理所当然”扣下了二百法郎，作为佣金和贴现费。接着，他就顺便要张收条。“你知道……做买卖……有时候……唉！

　　　　请写日期，写上日期。“

　　　　艾玛眼前出现了梦想可能实现的前景。不过她还算小心，留下了一千金币，等头三张期到期时，用来付款；但是第四张不凑巧，偏偏在星期四送到家里，夏尔莫名其妙，只好耐心等妻子回来再问清楚。为了免得他为家事操心呀她没有告诉他期票的事。　她坐在他的膝盖上，又是亲他，又是哄他，说了一大堆即使赊帐也非买不可的东西。“说到底，你也得承认，这样一大堆东西，价钱不算太高呀！”

　　　　夏尔没有法子想，只好去找永远少不了的勒合帮忙，勒合赌咒发誓只要医生给他另外签两张期票，一张是七百法郎，



　53

　　　　８９２包法利夫人（下）

　　　　三个月内付款。，一定使大事化小、小事化了，为了有法子还债，夏尔给他母亲写了一封动情的家信。母亲没有回信，亲自来了。　艾玛问夏尔有没有挤出点油水：“钱有，”他答道，“不过她要查帐。”

　　　　第二天天一亮，艾玛就跑到勒合先生那里去，求他另外做份，不能超过一千法郎的假帐，因为她要是拿出四千法郎的帐单来，那就得承认她已经还了三分之二的帐，这不是要招供卖房子的事吗？

　　　　而这笔买卖是商人瞒着她家里做成的呵。虽然每件东西都很便宜，包法利奶奶还是嫌开销太大。“你就不可以少买一条地毯吗？为什么沙发要换新套子呢？在我那个时候，一家只有一张沙发，还是给老人坐的，——至少，在我母亲家里是这样，她可是个正派人呢，告诉你吧。　——世界上并不是个个人都有钱！再有钱也经不起流水似地乱花呵！要是像你这样贪舒服，我真要羞死了！而我上了年纪，本来要人照顾……你看！

　　　　你看，这样喜欢打扮，这样摆阔！怎么！两法郎一尺的绸夹里！……印度纱不是一样管用只要十个苏，甚至八个苏一尺，！“

　　　　艾玛仰卧在长沙发上，尽量压住脾气说：“唉！奶奶，够了！够了！……”

　　　　奶奶却继续教训她，预言他们到头来怕要进收容所。　不过，这都怪包法利。　幸而他答应收回委托书……

　　　　“怎么？”

　　　　“啊！他起了誓的，”奶奶答道。艾玛打开窗子，叫来夏尔，可怜的男人只得承认是母亲



　54

　　　　包法利夫人（下）９９２

　　　　逼他答应收回的。艾玛走了，马上就转回来，神气十足地拿出一张厚纸来给奶奶。“我谢谢你，”奶奶说。就把委托书丢到火里去。艾玛大笑起来。　笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。“啊！我的天呀！”夏尔喊了起来。“唉！妈！你一来就跟她吵！你也不对，……”

　　　　母亲耸耸肩膀，硬说这是“装疯卖傻”。

　　　　但夏尔这一次他为妻子辩护，可不听话了，气得奶奶要走。　第二天她就走了，走到门口，儿子还想留她，她却答道：“不必了，不必了！你要老婆不要老娘，这是人之常情，天下事都是这样的，不过等着瞧吧，这好不了！……好好保养身体……因为我不会像你说的那样，再来跟她吵了。”

　　　　夏尔得罪了母亲，也得罪了艾玛，夫妻一对面，妻子就尽情发泄她的怨恨，骂他背信弃义；他不得不再三恳求，她答应再接受他的委托，并且由他陪着去吉约曼先生事务所，重新签订一份一模一样的委托书。“这很容易理解，”公证人说，“一个搞科学的人哪能为这些生活琐事操心呢！”

　　　　夏尔听了这曲意奉承的话，觉得松了一口气，公证人仿佛能点石成金，给他的弱点披上了高尚使命的光辉外衣。下一个星期四，在他们旅馆的房间里她是如何心花怒放呵！和莱昂在一起的时候，她又笑又哭，又唱歌又跳舞，又



　55

　　　　０３包法利夫人（下）

　　　　要果汁又要香烟，他觉得她太过份了，但是风流可爱。他不知道她的生命起了什么变化，居然越来越拚命追求生活的享受。　她变得容易发脾气，贪吃好东西，越来越放荡；同他在街上走，她头抬得高高的，她说，不用怕人家说三道四。　不过，他们虽说一刀两断了，但她似乎还不能完全甩开对他的依恋有时她想到万一碰到呢，不由得颤抖起来。一天晚上，她没有回荣镇。　罗多夫小贝尔特没有妈妈不肯睡觉，夏尔急得不知如何是好，呜呜咽咽，哭得胸脯时起时落。　朱斯坦到大路上去碰碰运气。　奥默先生也为此离开了药房。最后，到了十一点钟，夏尔实在耐不住了，就驾起他的马车，跳上车去，使劲抽打牲口，到红十字旅馆，已经早晨两点钟左右，人不在那里。　他想起实习生也许见到过她，但他住在哪里呢？幸而夏尔记得他老板的地址，他跑去了。天朦朦亮。他看出了一家门上有几块牌子；他去敲门。门没有开，回答问话的人又说又骂，咒骂那些深更半夜吵得人睡不着的人。实习生住的房子既没有门铃，也没有门环，还没有门房。举起拳头，重重地捶了几下窗板。　一个警察走过来了，他把夏尔吓得赶快走开了。“我真傻，”他自言自语，“当然是洛尔摩先生留她吃晚餐了。”

　　　　洛尔摩家已经不再住在卢昂。“她在哪里呢？

　　　　杜伯伊太太已经死了两个月了！

　　　　不是留下来照顾伯伊太太了……那么，“



　56

　　　　包法利夫人（下）１０３

　　　　他忽然有了主意，他到一家咖啡馆去查当地的《年监》，很快找到了朗珀蕾小姐的名字，她住在皮匠街七十四号。他看见艾玛从街的另外一头走过来；他与其说是拥抱她，不如说是扑在她身上，并且喊道“昨天谁留住你呐？”

　　　　“我不舒服。”

　　　　“哪里不舒服？……你住在哪里？……这是怎么搞的？

　　　　……“

　　　　她用手摸摸额头，“在朗珀蕾小姐家里。”答道。

　　　　“当然是她家！我正要去呢。”

　　　　“啊！不必去了，”艾玛说。“她刚出去。　不过，以后，你也不用再担心了。　我会晓得回家晚一点。　会把你急成这个样子，你看，我就不方便在外边走动了。”

　　　　这就算是打过招呼，以后她