2006年第01期-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


■　〔波兰〕米沃什
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　一只红色的翅膀自黑暗中升起。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　突然一只野兔从道路上跑过。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　我们中的一个人用手指点着它。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　已经很久了。今天他们已不在人世，
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　那只野兔，那个做手势的人。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　哦，我的爱人，它们在哪里，它们将去哪里。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　那挥动的手，一连串动作，砂石的沙沙声。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　我询问，不是由于悲伤，而是感到惶惑。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　米沃什，波兰诗人、作家。1911年出生于当时属于波兰版图的立陶宛维尔诺附近的谢泰伊涅。童年时代跟随当土木工程师的父亲走过俄国的许多地方：后入大学攻读法律，取得硕士学位。1931年，与朋友们一起创立文学团体“火炬社”，1933年，出版第一本诗集《冰封的日子》，并因此获得奖学金，赴巴黎留学两年。学成归国，在华沙的波兰电台工作。第二次世界大战期间，他在华沙积极参加反法西斯斗争，战后曾任波兰驻美使馆和驻法使馆的文化参赞。1951年后，米沃什自我流放到西方。1960年后，米沃什定居美国。1980年，获诺贝尔文学奖。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　大解解读：米沃什对时间有着天生的敏感。我们能够感到，他在表现时间的强大的摧毁力的同时，也在拓展着物理的空间。在他大多数富有神性的诗中，有着召集万物的能力，也有散尽时光的手笔，让嘈杂的人声挥手而去，给人的灵魂深处留下擦伤和巨大的空白。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　《偶遇》仅用九行，就展现出一个记忆中的黎明。那些“已不在人世”的人和“从道路上跑过”的“野兔”，共同“穿过冰封的原野”时那种辽阔的景观。但“那个做手势的人”，“那挥动的手”，却转瞬即逝，如今“它们在哪里”？诗人没有回答，而只是“询问”并对此“感到惶惑”。
qikanJ8ZxIfbA8ARrWhwP
　　这首短诗，用如此准确的语言和精确的事物，把瞬间和永恒引入到个人的命运中，通过一个人的消逝而透出整个人世的沧桑。我想，如果这是一幅油画，我们将会看见那个用手指点的人；而如果这是一片真正的原野，我倒愿意回到那“黑暗中升起”“红色翅膀”的地方，把凉风中掠过的事物重新抓住，阻止他们的消逝。


黄土在下，苍天在上（组诗）
■　白连春
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　劳　动
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　田野上，劳动这个词是不存在的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　早在春天来前，农民就把田犁好了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　随即，平整一块，买来新的塑料布
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　盖温室，育秧。这是不得马虎半点的活
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　用温水泡稻种，三天，或者五天，稻种冒芽
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　就可能撒了。撒时，手指分开，力要用
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　均匀。此后，每天早中晚，都要扛着锄头
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　去察看：水少了，加水，水多了，放水
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　温度高了，掀开塑料布一角，温度低了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　就得给秧苗点灯。尤其夜晚，天气
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　变化大。刮风了，下雨了，落冰弹了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　每家都要到田里守候，有的干脆就住在
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　田里。就这样，直到春天来。春天来了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　农民就更忙了，哪有时间谈劳动
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　谈劳动的都是春天到田野
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　看风景的人，远远地，他们
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　指着农民说：看，劳动
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　低　　语
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　用一把二胡，这个对我们低语的人
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　俯得有多低：完全低进了尘埃里
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　在街的拐弯处，或者地铁入口。我们
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　从他身边走过，绝对如走过一片沙漠
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　就这样，这个对我们低语的人，让他的比
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　尘埃珲低的声音埋在空中。如果说他是孤独的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　还不如说我们是孤独的。他的灵魂发出的声音
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我们的心从来没有听到过。也许我们根本就
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　没有心。这个对我们低语的人来自遥远的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　山村，是一个老瞎子，或者一个断了一条
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　甚至两条腿的中年人，带着满身的草根
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　花香和鸟鸣。这些活生生的珠宝被我们
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　认为是垃圾。这个对我们低语的人
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　他的盐里的泪水，他的钻石里的骨头
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　闪着光，在一片沙漠里。用一把二胡
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　这个对我们低语的人养着
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我们遗忘了的乡音
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　痛
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　牙痛。头痛，肚子痛。心痛。谁的心
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　缓慢地痛。谁的心急疾地痛。谁的心
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　一览无余地痛。谁的心悄悄地痛。谁
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　泉水般的心在痛。谁高山般的心在痛。谁
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　海洋一样的心在痛。谁土豆一样的心在痛
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　谁痛得像豹子到了雪山之顶。谁痛得像煤
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　埋在地底。谁痛得一声不吭。谁痛得流尽了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　血和泪。谁痛得大汗淋漓紧紧地抓住灵魂
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　谁没有痛过，谁就是勇敢的人，伟大的人
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　沉默和黑暗的人，同时也是爱的敌人
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　母亲痛，初生的婴儿在路边的棉花上笑
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　春天痛，大地绿了一片红了一片又白了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　一片。果实痛，秋天开始灿烂。一个字
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　痛，另一个字也痛，诗歌就快乐了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　夜晚痛，赤裸的我的骨头
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　被一棵草收留，点亮了一颗
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　露珠。这是我最后的痛
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　复　活
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　用一缕炊烟和一盏油灯，母亲生下了我
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　用一株玉米和一棵白菜，父亲养大了我
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　用一根针和一条线，母亲缝补好了我身上
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　所有的伤口。用一双草鞋和一声咳嗽，父亲
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　把我送向了远方。用一支圆珠笔和一个汉字
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我写下了我一生的诗歌。我的一生提前成熟
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　眼看着就要坠落，像傍晚时分田野上空的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　落　日
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我就坐在落日里写诗，既不心跳也不头晕
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我已经忍受了那么多的风和雨，那么多的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　黑暗和寒冷，因为还要继续忍受，所以
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我错过了我的命运，用尽一生的骨头和泪水
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我才开出一朵小小的白花：颜色很淡
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　香气更淡，而且还注定结不了果，但是
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　正好可以覆盖住我的坟。现在，我的坟
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　就是我的地球。用一棵草，你就
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　可以带走我的灵魂，如果再加上
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　一条虫子，你就可以使我复活
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁　铺
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁铺关门了。两个铁匠分别坐在茶馆的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　角落，埋头抽烟，一口一口吐痰，大声
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　咳嗽，谁也不看谁一眼。铁铺关门了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　再没有铁撞击铁的声音和火花了，再没有我
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　闪闪发光的童年。那些日子，我天天守在
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁铺
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　门前，看铁匠打铁，发誓：长大了，一定要当
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁匠，要把世界上所有的铁全都敲响，全都
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　打成
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　母亲的镰刀和父亲的锄头。铁铺关门了。
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁匠
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　众多的儿女无声无息飘散到了四面八方。
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　铁匠
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　弯着腰裹紧了多毛的胸膛。门口那条大河
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　也停止了流淌。不知道别人怎么样，反正
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　每次走过铁铺门前，我都想问上帝：为什么
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　要让铁铺关门？我的心刮风，我的眼落雨
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我的诗颤抖。我控制不住自己，因为我
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　是一块铁，需要被燃烧，被敲打，不然
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　就会生锈。我已经生锈了。全世界
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　都已经生锈了。铁铺关门了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　收　藏
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　黄土在下。苍天在上。中间站着我的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　父亲和母亲，他们是一对哑巴，像一把
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　锄头和另一把，话，只给泥土说，只给
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　操劳不完的白天和黑夜说，就是不给我说
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　黄土在下。苍天在上。中间站着我的父亲和
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　母亲，他们是一对聋子，像一把镰刀和另一把
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　只听见季节的话，种子的话，胃和牙齿的话
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　石头的话，就是听不见我的话。黄土在下
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　苍天在上。中间站着我的父亲和母亲，他们
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　是两棵草本植物，像一棵庄稼和另一棵，像
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　一棵草和另一棵，除了春天和火焰，就是
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我在把他们遗忘。黄土在下。苍天在上
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　中间站着我的父亲和母亲，他们是两个
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　精灵，像一盏灯和另一盏，照亮了我的
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　心也到达不了的远方，我怎样飞翔
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　也追不上他们消失的荒凉，只能
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　眼睁睁看着风和雨把他们收藏
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　听外婆说她和外公的爱情
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　结婚前外婆不认识外公，轿子把外婆
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　抬到外公家时天黑了，她是结婚第二天
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　才看清外公的。外公是私塾先生，长得不错
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　疼外婆，外婆就给外公生了十一个孩子
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　外公的命短，差五天四十岁，就死了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　跳长江。随即，外婆的孩子也开始死
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　一个、两个、三个、四个、五个、六个、七个
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　为还剩下的四个，外婆一直活着。那天是外婆
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　八十六岁的生日，她满是皱纹的脸上没有
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　丝毫悲伤，有的只是一个女人的深情
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　我捧着外婆的一只手，问：外公的书呢？
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　烧了。怎么烧了？现在，可值钱了
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　三天三夜，才烧完。外婆说。我看见
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　外婆的眼睛里有两团火，仿佛还在
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　烧外公的书，火在外婆的眼睛里
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　沸腾成了水，汹涌而出，仿佛那年
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　外公就是跳进了外婆的眼睛
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　民　工
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　现在是第二天凌晨。最后的工作已经
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　完成。我是留下来做最后的工作的人
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　大部队转移了。这是十月的北京。天开始
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　冷了。到处都是我们的部队。我们的战友
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　遍天下。别误会。我说的是建筑工人。你管我们
qikanQliOQ3GmSdZrU38u
　　全叫民工。这幢楼我们修好了，再过半年你就会
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　住进来。你一定不知道有多少砖是我砌的，有
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　多少
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　钢筋是我绑的。我洒了多少汗，流了多少血
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　和泪
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　在你家的阳台，一枚钉子扎了我的脚，我差点
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　摔下去。我穿的是在垃圾堆上捡的鞋。如果
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　某天，我摁响你家的门铃，在门镜里看到我
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　你肯定不会给我开门，所以，在你家的
qikanYZdavFVWplYraUgk
　　厕所，我撒了一泡