泰尔亲王配力克里斯-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　剧中人物
　　安提奥克斯
　　安提奥克国王
　　配力克里斯
　　泰尔亲王
　　赫力堪纳斯爱斯凯尼斯
　　二泰尔大臣
　　西蒙尼狄斯
　　潘塔波里斯国王
　　克里翁
　　塔萨斯总督
　　拉西马卡斯
　　米提林总督
　　萨利蒙
　　以弗所贵族
　　泰利阿德
　　安提奥克使臣
　　菲利蒙
　　萨利蒙之仆
　　里奥宁
　　狄奥妮莎之仆
　　司仪官
　　妓院主人
　　龟奴
　　公主
　　安提奥克斯之女
　　狄奥妮莎
　　克里翁之妻
　　泰莎
　　西蒙尼狄斯之女
　　玛丽娜
　　配力克里斯及泰莎之女
　　利科丽达
　　玛丽娜之保姆
　　鸨妇
　　群臣、贵妇、骑士、卫士、水手、海盗、渔夫及使者等
　　狄安娜女神
　　老人
　　剧情解释者
　　地点
　　散处各国
　　
　　第一幕　安提奥克王宫前
　　老人上。
　　从往昔的灰烬之中，
　　来了俺这白发衰翁，
　　唱一支古代的曲调，
　　博你们粲然的一笑。
　　在佳节欢会的席上，
　　这诗篇常被人歌唱；
　　贵人淑女午睡方醒，
　　也曾赖它消愁解闷。
　　它使人们向往光荣，
　　年代越久味道越浓。
　　要是后世诸位君子，
　　对这曲儿不加鄙视，
　　要是老人引吭歌唱，
　　能使你们胸怀欢畅，
　　俺愿意化一支烛光，
　　为你们把生命销亡。
　　却说当年安提奥克
　　在叙利亚建立王国，
　　他的王后不幸物故，
　　留下一个娇娃失母，
　　可喜长容华绝代，
　　天生就风流的体态；
　　谁料老王乱伦灭性，
　　竟把他的女儿诱引，
　　这无耻的父女一双，
　　干下了罪恶的勾当，
　　经历了几度的春秋，
　　他们也就恬不知羞。
　　这公主的艳誉芳名，
　　招来多少公子王孙，
　　他们做着求凰好梦，
　　谁都想把美人抱拥。
　　哪知道这一方禁脔，
　　怎么容得旁人指染？
　　这老王早制定约束，
　　应付求婚者的絮渎：
　　谁要是想娶她为妻，
　　必须解答一个哑谜；
　　参不透哑谜的奥秘，
　　他只好把生命捐弃。
　　可怜这一个难题目，
　　害多少的英才受戮！
　　俺且把秃舌儿收了，
　　让列位眼皮上看饱。（下。）
　　第一场　安提奥克。宫中一室
　　安提奥克斯、配力克里斯及侍从等上。
　　安提奥克斯
　　泰尔的少年亲王，想来您已经充分明白您现在所从事的是一件多么危险的工作。
　　配力克里斯
　　是的，安提奥克斯，我因为久闻公主芳名，爱慕之诚，增加了我灵魂上的勇气，所以甘冒万死，大胆前来。
　　安提奥克斯
　　领公主出来，替她装扮得像位新娘一般，值得被天神拥抱；为了造成她美丽的仪容，从她投胎的时候起，直到降生，诸天的星辰曾经全体聚会，把他们各自的美点集合在她的一身。（音乐。）
　　公主上。
　　配力克里斯
　　瞧，她像春之女神一般姗姗地来了；无限的爱娇追随着她，她的思想是人间一切美德的君王！她的面庞是一卷赞美的诗册，满载着神奇的愉快，那上面永远没有悲哀的痕迹，暴躁的愤怒也永不会做她的伴侣。神啊，你们使我成为一个男子，在爱情中颠倒，你们在我的胸头燃起炎炎的欲火，使我渴想尝一尝那仙树上的果实，否则宁愿因失败而死亡，帮助我，你们忠心的臣仆，达到这样无涯的幸福吧！
　　安提奥克斯
　　配力克里斯亲王——
　　配力克里斯
　　他想要成为伟大的安提奥克斯的子婿。
　　安提奥克斯
　　在你的面前站着这一座美丽的乐园，它的黄金的果实触上去是有危险的，因为致人死命的巨龙会吓散你的魂魄。她的天堂一般的面庞引诱你去瞻仰她的不可计数的美艳，只有才德出众的人才可以把她拥为己有；你要是不够资格，那么为了你的僭妄的眼光，你将不免一死。你看那些本来都是赫赫有名的君王，也都像你一样受着情欲的驱策，从远道闻名前来，他们在用无言的唇舌和惨白的容颜告诉你，他们都是爱情的战争中的阵亡者，只有天上的星光掩覆着他们暴露的骸骨；他们那死灰的面颊在劝你不要走进死神的罗网，那罗网是什么人都一体容纳的。
　　配力克里斯
　　安提奥克斯，我谢谢你，你教我认识我自己的脆弱的浮生，提出这些可怕的前车之鉴，使我准备接受和他们同样的不可避免的命运；因为留在记忆中的死亡应当像一面镜子一样，告诉我们生命不过是一口气，信任它便是错误。那么我就立下我的遗嘱；像一个缠绵床榻的病人，饱历人世的艰辛，望见天堂的快乐，可是充满了痛苦的感觉，不再像平日一般紧握着世俗的欢娱，我以王公贵人应有的风度，把平安留给你和一切善良的人们，把我的财富归还给它们所来自的大地，（向公主）可是我的纯洁的爱火，却是属于你的。现在我已经准备完毕，就要踏上生死的歧途，我等候着最无情的打击。
　　安提奥克斯
　　你既然不听劝告，那么就请诵读你那注定的命运吧；按照我们的约法，你在读过以后，倘不能解释其中的意义，就必须像这些比你先来的人一样，流下你自己的血。
　　公主
　　在所有前来尝试的人们当中，我祝你成功，愿你有福！
　　配力克里斯
　　像一个勇敢的战士，我踏上了比武的围场，除了忠实和勇气之外，我不要求别的思想指导我的行动。（读）
　　我虽非蛇而有毒，
　　饮我母血食母肉；
　　深闺待觅同心侣，
　　慈父恩情胜夫婿。
　　夫即子兮子即父，
　　为母为妻又为女；
　　一而二兮二而一，
　　君欲活命须解谜。
　　这最后一句真是要命的药剂！用无数的天眼炯察人类行为的神明啊！这些读了以后使我勃然变色的怪事要是果然属实，为什么不把你们的眼睛永远闭上了呢？美丽的明镜，我曾经爱过你，倘不是这灿烂的宝箱里盛满着罪恶，我将继续爱你；可是我必须告诉你现在我的思想叛变了，因为一个堂堂男子要是知道罪恶在门内，是会裹足不前的。你是一个美妙的提琴，你的感觉便是它的琴弦，当它弹奏出钧天雅乐的时候，所有的天神都会侧耳倾听；可是奏非其时，却会发出刺耳的噪音，只有地狱中的魔鬼会和着它跳舞。凭良心说，我对你已经没有一点留恋之情了。
　　安提奥克斯
　　配力克里斯亲王，如果你珍惜生命，不许碰她的手，因为在我们的约定里也有这么一条，和其余的同样严厉。你的时间已经到了；你倘不能现在就把它解释出来，必须接受你的判决。
　　配力克里斯
　　大王，很少人喜欢听见别人提起他们所喜欢干的罪恶；要是我对您说了，一定会使您感到大大的难堪。谁要是知道君王们的一举一动，与其把它们泄露出来，还是保持隐秘的好；因为重新揭发的罪恶就像飘风一样，当它向田野吹散的时候，会把灰尘吹进别人的眼里；这就是给那双疼痛的眼睛的一个教训：使它们在飘风过去后，明察四方，设法阻挡那伤害自己的气流。瞎眼的鼹鼠向天筑起圆顶的土丘，表示在地上受到人们的压迫，已经无法安居；这可怜的东西最后仍然因此而死去。君王们是地上的神明，他们的意志便是他们的法律，他们的作恶是无人可以制止的。要是乔武做了坏事，谁敢指斥他一声不是？您只要自己明白，那就够了；丑事传扬开去，更加不可向迩，最适当的办法还是遮掩起来。谁都爱他自己的生命，那么为了保全我的头颅的缘故，让我的舌头不要多言取祸吧。
　　安提奥克斯
　　（旁白）天哪！我真想要你的头颅；他已经发现那哑谜的意义了；可是我还要跟他敷衍一下。——少年的泰尔亲王，虽然按照我们严格的法令，你的解释要是不符原意，我们就可以结果你的生命；可是因为你是这样一位卓越的人才，我们对你抱着很大的希望，所以特别通融，给你四十天的宽限；要是在这限期之内，你能够把我们的秘密解释出来，你就可以做我的佳婿。在这限期以前，我将要按照我的地位和你的身分，给你优渥的礼遇。（除配力克里斯外均下。）
　　配力克里斯
　　殷勤的礼貌把罪恶掩盖得多么巧妙！正像一个伪君子一样，除了一副仁义的假面具以外，便没有一毫可取的地方。要是我果然解释错了，那么你当然不会是那样的坏人，因贪淫而出卖你的灵魂；可是现在你是父亲又是儿子，因为你非礼拥抱了你的女儿，而那种快乐，原是应该让丈夫而不是让父亲享受的；她是吃她母亲血肉的人，因为她玷污了她母亲的枕席；两人都像毒蛇一样，虽然吃的是芬芳的花草，它们的身体内却藏着毒液。安提奥克，再会吧！因为智慧告诉我，凡是能够动手干那些比黑夜更幽暗的行为而不知惭愧的人，一定会不惜采取任何的手段，把它们竭力遮掩的。一件罪恶往往引起第二件，奸淫和杀人正像火焰和烟气一样互相联系。毒药和阴谋是罪恶的双手，是犯罪者遮羞的武器；为了免得我的生命遭人暗算，我要赶快逃出这危险的陷阱。（下。）
　　安提奥克斯重上。
　　安提奥克斯
　　他已经发现那哑谜的意义，所以我一定要取下他的首级。我不能让他活在世上，宣扬我的丑事，告诉世人安提奥克斯犯着这样可憎的罪恶；所以这位亲王必须立刻就死，因为只有他死了，我的名誉才可以保全。喂，来人！
　　泰利阿德上。
　　泰利阿德
　　陛下有什么吩咐？
　　安提奥克斯
　　泰利阿德，你是我的心腹之人，我所筹划的一切秘密行动，向来都是付托给你的。我知道你忠实可靠，正准备提拔你。泰利阿德，瞧，这儿是毒药，这儿是金子；泰尔亲王是我的仇人，你必须替我杀死他。你不用问我什么理由，因为这是我的命令。说，你愿意不愿意干这件事？
　　泰利阿德
　　陛下，我愿意。
　　安提奥克斯
　　很好。
　　一使者上。
　　安提奥克斯
　　你这样气喘吁吁的，有些什么要紧的消息？
　　使者
　　陛下，配力克里斯亲王逃走了。（下。）
　　安提奥克斯
　　（向泰利阿德）赶快替我追去；像一个百发百中的老练的射手一样射中眼睛所瞄定的目标；你要是不把配力克里斯亲王杀死，你也不用回来见我了。
　　泰利阿德
　　陛下，只要我手枪的射程能够达到他，不怕他逃到哪儿去。小臣就此告辞了。
　　安提奥克斯
　　泰利阿德，再会！（泰利阿德下）配力克里斯一天不死，我的心就一天不得安。（下。）
　　第二场　泰尔。宫中一室
　　配力克里斯上。
　　配力克里斯
　　（向室外）不要让什么人进来打扰我。——为什么我的思想变得这样阴沉，眼光迷惘的忧郁做了我的悲哀的伴侣、长期的宾客，在白昼光荣的行程中，在埋葬了忧愁的平和的黑夜中，没有一小时能够使我得到安宁？各种娱乐陈列在我的眼前，我的眼睛却避过它们；我所恐惧的危险是在安提奥克，它的太短的手臂打不到我的身上，可是快乐既不能鼓起我的兴致，远离的危险也不能给我一点安慰。人们因为一时的猜疑而引起的恐惧，往往会由于忧虑愈形增长，先不过是害怕可能发生的祸害，跟着就会苦苦谋求防止的对策。我的情形也正是这样：威力巨大的安提奥克斯是一个想到什么就做到什么的人物，渺小的我决不是他的对手，虽然我发誓保持缄默，他也一定以为我会泄露他的秘密；要是他疑心我会破坏他的名誉，即使我对他说我怎样尊敬他也没有用处；为了防止他的可耻的隐事被人知晓，他一定会竭力阻止流言的传播。他将要率领敌意的军队满布在我们的国土之上，用煊赫的军容震惊我们的国人，使我们的兵士望风胆裂，不战而屈，使我们无辜的臣民惨遭荼毒：我自己一身的安危不足惜，像树木的叶顶一般，我的责任只是隐覆庇护那伸入土中的根株；我所关怀的是我的人民的命运，我的身体和心灵因为忧虑他们而悲伤憔悴，他还没有惩罚我，我已经给自己难堪的惩罚了。
　　赫力堪纳斯及其他臣僚等上。
　　臣甲
　　愿快乐和安宁充塞殿下的圣心！
　　臣乙
　　愿殿下平和安乐，早日归来！
　　赫力堪纳斯
　　算了，算了！让我这有年纪的人说几句话吧。向国王献媚的人，其实是在侮辱他；因为谄媚是簸扬罪恶的风箱，佞人的口舌可以把星星之火煽成熊熊的烈焰；正直的规谏才是君王们所应该听取的，因为他们同属凡人，不能没有错误。当善于逢迎的小人侈谈平安的时候，他只是向殿下讨好，其实却危及您的生命。殿下，原谅我，要是您以为我说的不对，该骂该打，都随殿下的便，我愿意跪在地上，等候您的发落。
　　配力克里斯
　　别人都出去吧，替我探听探听我们的港里有些什么船只要出口，探听明白以后，再回来见我。（群臣下）赫力堪纳斯，你的话很使我生气；你看我的脸上有些什么？
　　赫力堪纳斯
　　满脸的怒容，殿下。
　　配力克里斯
　　要是君王的脸上会发出这样可怕的怒容，你怎么敢鼓唇弄舌，当着我的面前激怒我？
　　赫力堪纳斯
　　草木是靠着上天的雨露滋长的，但是它们也敢仰望穹苍。
　　配力克里斯
　　你知道我有权力取去你的生命。
　　赫力堪纳斯
　　（跪）我已经自己把斧头磨好了；请殿下把我砍了吧。
　　配力克里斯
　　起来，起来，请坐。你不是一个谄媚的小人。我谢谢你；君王们要是专爱听那些文过饰非的谀辞，那才是上天所不容的事！你是一个君王的良好的顾问和仆人，你的智慧使你的君王乐于接受你的教诲，告诉我你要我怎么做？
　　赫力堪纳斯
　　耐心忍受您加在自己身上的种种忧愁。
　　配力克里斯
　　你说这样的话，赫力堪纳斯，就像一个医生替病人调了一服他自己咽下去也要颤栗的药。听我说吧。我这次到安提奥克去，你也知道是冒着生命的危险，追求一位绝世的美人，希望因此可以产生一个不同凡俗的佳儿，将来成为国家的干城，民众的福星。她的脸在我的眼中看来是超乎一切的神奇；可是她的此外的一切，让我凑着你的耳朵告诉你，是像犯着乱伦重罪的人一般黑暗的。当我发现了这一个秘密以后，那罪恶的父亲非但没有恼羞成怒，反而对我装出一副和颜悦色的样子；可是你知道，当暴君假意向人亲密的时候，是最应该戒惧提防的。我越想越怕，所以就借着黑夜的掩护，逃了回来。现在虽然总算脱离虎口，可是回想已过去的种种，推测未来可能的变化，心里还是惴惴不安。我知道他是个暴君；暴君的猜疑不仅不会消失下去，而是会每时每刻飞速增长。他一定在疑心我会向世人宣布多少尊贵的王子流下了他们的血，为的是好让他安然在他那污邪的眠床上恣纵着淫乐；为了扫除这一层猜疑，他将要借口我在什么地方得罪了他，向我们的国土大举兴师。无情的战争是不会豁免无辜的，为了我一个人的错处，累得全国的人民受苦，这一种不忍之心——
　　赫力堪纳斯
　　唉，殿下！
　　配力克里斯
　　使我终夜不能合眼，我的颊上因此而失去血色，我的心头