针眼-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


—对手果然也就在这儿。那个特工一定是在昨天去接头地点以后回家的时候，被MI5的人跟踪到了住处——要么那个特工自己就是MI5里的人。　
　　费伯拐了弯，走到另一条与此平行的街道，边走边数了数房子。几乎就在特工所住房子的后面，有两幢原来是半独立的房子已遭到轰炸，只剩下框架了。炸得好啊！　
　　费伯回头往车站那儿走，步子要轻快一些，心情也稍稍有点兴奋。那神采奕奕的眼睛挺有兴趣地打量着周围的一切。好啊，较量已经开始。　
　　那天晚上，他一身黑色打扮——头戴绒线帽，外套飞行员皮制短夹克，里面是高领毛线衣，裤脚裹在袜子里，穿一双胶底鞋——一身黑。人们几乎看不见他，因为灯火管制下的伦敦也是一片黑。　
　　他骑着自行车，行驶在光线暗淡、人声静寂的街道上，尽量回避大街。时过午夜，他见不到一个人，就把自行车放在离目的地四分之一英里远的地方，停靠在一家酒店院子的篱笆旁，并且上了锁。　
　　他并没有朝特工住的房子走，而是去另一条街道往那两幢已被炸毁的房子那儿去。房子前院里瓦砾遍地，他很小心地择路而行，进了已被炸裂的大门，穿过房子到了后面。四周一片黑暗。乌云低垂，遮住了月亮和星星。费伯缓慢行走着，不断用手摸索。　
　　他走到庭院的尽头，越过栅栏，又走过两个庭院。有一家房子里传来一阵狗吠声。　
　　寄宿房子的庭院杂乱无章。费伯在黑莓丛中绊了一跤，脸也被荆棘划破了。他弯腰从一根晾衣绳下往前走——那儿有微弱的光线，正好能看清楚绳子。　
　　他找到了厨房的窗户，从口袋里取出一把工具，那刀刃就像一把勺子。窗玻璃四周的油灰日积月累，已经脆裂，剥落成一片片的，满地都是。他悄声干了20分钟，从框架上取下了窗玻璃，轻轻地放在草地上。接着，他用电筒对着空荡荡的窗洞里照射，以确保行走时不会发出什么碰撞的响声。他拨开窗钩，推开窗户，爬进室内。　
　　室内一片黑暗，熟鱼的气味、消毒药剂的气味扑鼻而来。为了做好迅速退却的准备，费伯先把后门的锁打开，然后才走进客厅。他把钢笔电筒闪了一下，很快就熄灭。就在闪光的一刹那间，他看清了：一条花砖砌的过道，一张他必须绕过的肾形桌子，钩子上挂的一排外套，还有右边一道铺了地毯的楼梯。　
　　他神不知鬼不觉地往楼梯上走。　
　　走到第二道楼梯口那儿，他看到有亮光从一扇门下渗出。很快地，他又听到一阵气喘吁吁的咳嗽声以及卫生间的放水声。费伯向前跨了两步，一动不动地紧靠着墙。　
　　那房门打开了，灯光照亮了楼梯口。费伯把袖子里藏的匕首抽了出来。原来是一位老人从卫生间出来，往楼梯口走过去，他忘了关灯。他走到卧室门口，咕哝了一声，又转身往回走。　
　　费伯思忖着：他一定看到我了。他紧紧握住匕首柄。老人的眼睛似睁非睁，对着地板发愣。老人抬起头，伸手去拉电灯开关线，就在这时，费伯几乎要了他的命——但是那老人还在模开关，费伯这才意识到他睡意很浓，实际上像是在梦游。　
　　灯光熄灭了，老人跌跌撞撞地回去睡觉，费伯松了一口气。　
　　第二道楼梯顶上只有一扇门，费伯动作很轻地试着推门。门已经上了锁。　
　　他从夹克的口袋掏出了另一种工具，卫生间水槽的放水声掩盖了他撬锁的响声。他开了门，注意动静。　
　　他听到了深沉而均匀的呼吸声。进屋以后，他听到那呼吸声来自对面的拐角处。房间里漆黑一团，什么也看不见。他非常缓慢地向前移动，每动一步都用手在前面摸索，终于到了床边。　
　　他左手持着电筒，匕首放在袖子里，右手空闲着。手电筒灯光一闪，他就迅速掐住沉睡者的脖子，掐得很紧，似乎要把那人勒死。　
　　那个特工猛然睁开了眼睛，但是说不出话来。费伯跨上床，压在他的身上，然后轻声说：“《列王记上》，第十三章。”说过以后才松了手。　
　　特工想借着电筒光，设法看一看费伯的面孔。他揉了揉脖子，因为费伯刚才把他掐得很疼。　
　　“不许动！”费伯让电筒光直射着特工的眼睛，一面用右手掏出匕首。　
　　“难道不让我起床？”　
　　“我宁可让你就这么躺着，这样你就不至于引来更大的危险。”　
　　“危险？更大的危险？”　
　　“在莱斯特广场那儿，有人跟踪了你。你引我到这儿来，连这幢房子此刻也在受到监视。你现在的所作所为难道能叫我对你放心吗？”　
　　“我的天。对不住了。”　
　　“他们把你派来，什么目的？”　
　　“因为指示一定要交给本人。这个指示来自上司，是最高的上司——”特工打住了话头。　
　　“说呀？什么指示？”　
　　“我……我要弄明白是不是你本人。”　
　　“怎么弄明白？”　
　　“必须看到你的面孔。”　
　　费伯犹豫片刻，然后用电筒对自己脸上晃了一下。“满意了吧？”　
　　“‘针’！”　
　　“你是什么人？”　
　　“弗里德利克·卡尔多少校，阁下。”　
　　“那倒是我应该称你阁下了。”　
　　“不，阁下。你离开以后，已经受到两次提拔。现在你的头衔已经是中校。”　
　　“汉堡那里的人难道就没什么好事可干吗？”　
　　“你不满意？”　
　　“倘若能叫我回去，把冯·布劳恩少校分去管管厕所的日常工作，我就满意了。”　
　　“阁下，我能起来吗？”　
　　“肯定不行。假如真的卡尔多少校此刻关在英格兰的旺兹沃思监狱，而你是个冒充的家伙，等待时机给对面房子里你那些正在监视的朋友发信号怎么办？好了，上司有什么指示？”　
　　“那我就说，阁下。我们认为：今年在法国领土上将会有一次入侵。”　
　　“真知灼见，真知灼见。继续讲。”　
　　“他们认为：巴顿将军正在英国领土上集结美国第一集团军，集结的地方是英格兰的东英吉利亚地区。如果这就是入侵的部队，那么他们通过加来海峡省①入侵也就是顺理成章的事。”　
　　　
　　①加来海峡省（Pas…de…Calais）：法国北部诺尔…加来海峡大区省份，在英吉利海峡南。　

　　“分析得有道理。但是有关巴顿的这支部队，我至今没有见到任何迹象。”　
　　“柏林的最高圈于里，还存在某种疑虑，元首的那位占星术家——”　
　　“什么？”　
　　“对了，阁下，他有个占星术家。他提醒元首，在诺曼底那里要注意防卫。”　
　　“天啦！那边的事竞糟到了这步田地？”　
　　“他还听到相当多的平庸的建议。我个人以为，他是想以占星术家为借口，因为他觉得将军们的看法是错误的，但是对他们的论点又挑不出毛病。”　
　　费伯一声长叹，他就怕听到这一类的消息。“接着说吧。”　
　　“你执行的任务是：要摸一下美国第一集团军的底，包括其军队数量、大炮数量、空中支援——”　
　　“怎么摸军队的底，不用你说了。”　
　　“那当然，”他稍停一会便接着说，“阁下，我奉命前来，是要强调这次任务的重要性。”　
　　“你已经完成了任务。对我说一说，柏林那边情况是不是已糟到那种地步？”　
　　特工稍有犹豫，答道：“还不是，阁下。大家的士气很高，军火的生产量月月上升。对于英国皇家空军的轰炸，人们都嗤之以鼻——”　
　　“不用多说了，这些宣传我从收音机里能听到。”　
　　年轻人不吱声了。　
　　费伯说：“你有没有别的情况要对我说？我指的是公务上的事。”　
　　“有。在执行任务的这一段时间里，你有一个特别的地方供你观察。”　
　　“他们真的以为这是个大事？”费伯说。　
　　“你能和一艘德国潜艇联系，它位于北海，在一个叫阿伯丁的镇的正东面10英里。只要用平常的发报频率呼叫，潜艇就会浮出水面。你或是我一旦向汉堡报告，说我已经向你传达了指示，这条联系路线就打通了。潜艇停留在那儿的时间是：每个星期一和星期五，从晚上6点一直到第二天早上6点。　
　　“阿伯丁那个镇很大，你有准确的地图秘密代码吗？”　
　　“有。”特工把代码背了出来。费伯记住了。　
　　“少校，全说完了？”　
　　“是的，阁下。”　
　　“大街对面的房子里有MI5的先生们在盯梢，你打算怎么脱身？”　
　　特工耸耸肩：“溜走。”　
　　费伯认为这不是好办法。“你见到我以后，对你的指示是什么？你有没有安全的隐蔽处？”　
　　“没有。我计划到一个叫韦茅斯的城市去，在那儿偷一条船，渡到法国去。”　
　　这谈不上是什么计划。因此，费伯恩忖着：结局是什么，卡纳里斯已经清楚。太好了。　
　　“要是英国人逮捕了你，对你用刑，你怎么办？”　
　　“我带着自杀药片。”　
　　“你肯定用？”　
　　“完全肯定。”　
　　费伯对他看看，说道：“我觉得有可能。”他用左手压住特工的胸膛，身子的重心也集中在左手上，那姿势仿佛是就要下床。实际上他这样做就能准确摸到胸腔末端与腹部相连接的地方。他用匕首的尖口直刺入肋骨下边，然后向上捅到了心脏。　
　　特工一时间睁大了眼睛，响声到了喉头那儿，但发不出话来。他全身都在抽搐。费伯把匕首又向上捅了1英寸。那人双目紧闭，身子瘫软下来。　
　　“因为你见到了我的面孔。”费伯说。　

　　
　　
第八章



　　“我觉得，对这一局面我们已经失控了。”珀西瓦尔·戈德利曼说。　
　　弗雷德里克·布洛格斯点点头，表示同意，接着说：“这是我的过失。”　
　　这个人看上去精神不振了，戈德利曼在思忖着。将近一年了，他一直就是那种样子。哈克斯顿的一家房子被炸，他妻子被压在坍塌的瓦砾下，人们在那天晚上把他妻子的尸体拖了出来。从那以后，他就一直很消沉。　
　　“对于错误人人有份那一套，我不感兴趣，”戈德利曼说，“在莱斯特广场那里，有几秒钟的工夫你们没有监视到布朗迪，问题就在这儿，这是事实。”　
　　“你以为他们联系上了？”　
　　“有可能。”　
　　“在斯托克韦尔那里，我们又跟踪到他，那时我认为他完全放弃了那一天的活动。”　
　　“情况要是那样的话，那么他在昨天或是今天还是要去接头的。”戈德利曼正用火柴杆子在桌上摆着图案——在思考问题时，他养成了这个习惯。“那幢房子里还没有动静？”　
　　“没有。他已经在那里待了48个小时。”布洛格斯又说了一句，“是我的过失。”　
　　“别让人烦了，老伙计，”戈德利曼说，“决定让他逃走的是我，目的是想让他把别人引出来。我现在仍然认为，采取那种步骤是正确的。”　
　　布洛格斯坐在那儿一动也不动，显得茫然若失，双手插在雨衣的口袋里。“他们真要是联系上了，逮捕布朗迪就刻不容缓，要弄清他究竟执行什么任务。”　
　　“如果那么干，我们就失去了一切机会，不能跟踪布朗迪找到更重要的人物。”　
　　“那由你决定吧。”　
　　戈德利曼用火柴杆搭了个教堂，凝视了片刻，又从口袋里掏出一枚半个便士，向空中一掷，说道：“跟踪，再等他24个小时。”　
　　房东已人到中年，是克莱尔郡的利斯敦瓦纳人，参加的是爱尔兰共和党。他暗地里一心指望德国能赢得这场战争，好使绿宝石岛①获得自由，永远摆脱英国人的压迫。由于得了关节炎，他走路一瘸一拐的，在这幢古老的房子里转上转下，一个星期收一次房租，同时在心里打着小算盘：房租要是真能达到它本来的市价，他会收到多少租钱。他并不富裕，只拥有两幢房子。除了这一幢，还有一幢小一些的，那是他自己住的地方。他的心情从来就没有好的时候。　
　　　
　　①绿宝石岛（Emerald　Isle）：爱尔兰岛的别称。　

　　他到了二楼，敲了那位老人的房门。这位房客每次见到他都很高兴，也许他无论见到谁都很高兴。他招呼道：“你好，赖利先生，喝杯茶好吗？”　
　　“今天没空。”　
　　“啊，那好。”老人把房钱交给了他。“楼下厨房的窗子你已经看到了吧。”　
　　“没有，我没有进厨房。”　
　　“是吗？有一块窗玻璃脱落下来了。我用挡光的帘子遮盖住了。不过，风照样能吹进来。”　
　　“谁把玻璃打碎了？”房东问。　
　　“玻璃没有碎，只是落在草地上，这事儿可真有点怪。我猜想可能是油灰脱落造成的。你要是能够弄点儿油灰来，我自己就能安装好。”　
　　这真是个老糊涂，房东心里这么想。他大着嗓门说：“我看你可能没有想到东西被偷吧？”　
　　老人大吃一惊。“根本就没有往那上面想。”　
　　“有没有人丢了贵重的东西？”　
　　“没听谁说过。”　
　　房东往门口那儿走。“好了，我待会儿下去看看。”　
　　老人也跟他出了门，还说：“哦，看刚住进来的那个家伙不在楼上，那屋子有两天没动静了。”　
　　房东用力嗅了嗅，问道：“他一直是自己在房间里烧饭吗？”　
　　“我哪儿知道呢，赖利先生。”　
　　两个人一起上了楼。老人说：“他要是待在屋里，一向是很安静的。”　
　　“他无论是在烧什么东西，也该停火了。味道太难闻了。”　
　　房东敲了敲门，里面没有反应。他开了房门，老人跟着他一道走了进去。　
　　“哟，哟，哟，”老巡佐一个劲地叫着，“我看，你们这儿死了个人。”他站在门口，仔细打量着房间，又问，“帕迪，里面的东西动过没有？”　
　　“没动过。”房东回答，“我是赖利先生。”　
　　巡佐未理会他的解释。“不过死的时间不长。我还闻到过比这更难闻的气味。”他一一打量房间里的东西：旧衣柜、矮桌上的手提箱、褪色的方形地毯、老虎窗上污迹斑斑的窗帘以及角落里凌乱的床铺。房间里没有搏斗的迹象。　
　　他走到床边，只见那年轻人面孔安详，双手握在胸前。“他如果不是这么年轻，我会以为他死于心脏病发作。”里面没有什么空瓶子表明他服安眠药自杀。巡佐从橱顶上拿下一只皮夹子，看看里面装了些什么：一张身份证、一本定量供应簿以及一大叠钞票。“东西都很整齐，没有遭到抢劫。”　
　　“他只住了个把星期，”房东说，“我对他根本就不怎么了解。他来自北威尔士，在一家工厂上班。”　
　　巡佐说：“是啊，他身体要真是像看上去那么健壮，他就该去参军。”他把桌上的手提箱打开以后，叫道：“该死的，这是什么玩艺？”　
　　这时候房东和老人轻轻地走进了卧室。房东说：“这是个电台。”老人同时也在说：“他在流血！”　
　　“别碰尸体！”巡佐说。　
　　“有人捅了他的肚子。”老人说得很肯定。　
　　巡佐很谨慎地提起了死者的一只手，便见到胸前有一小摊干涸了的血迹。“他曾经流过血。”巡住问，“附近哪儿有电话？”　
　　“顺街往前走过第五家便是。”房东对他说。　
　　“门锁上，你们离开这儿，等我回来。”　
　　巡佐离开以后，来到装有电话的那个邻居家。他敲了一下门，一个女人开了门。“早上