大盗贼第二次出现 作者:[德国] 奥·普雷斯勒-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



1、红领子男人
　2、把我放出来
　3、新的变故
　4、不知羞耻的典型
　5、驾，驾
　6、必须干点什么
　7、我的家还是我的家
　8、空瓶通信
　9、三十六颗钮扣
　10、好，什么时候进来都行
　11、有同情心的人
　12、施工现场的碎石子
　13、往后退退退
　14、五百五十五马克五十五辨尼
　15、修罗塔贝克夫人
　16、水晶球
　17、齐步——走
　18、巴斯蒂
　19、十二个蘑菇
　20、蘑菇汤
　21、最初的治疗
　22、反正是被逮捕了
　23、煎腊肠晚宴

红领子男人
　
　　一天中午，卡斯帕尔的奶奶，站在厨房的炉灶前，煎着腊肠。　　　

　　炉灶上面，跟炒勺并排的火上坐着盛泡菜（卷心菜加盐发酵制成的大锅。泡菜冒着温乎乎的气，腊肠发出兹兹的声音。屋内飘满了说不出的香味。　

　　一看这个，谁都知道今天是星期四。因为卡斯帕尔的奶奶家，一到星期四，准做煎腊肠加泡菜。　

　　煎腊肠加泡菜是卡斯帕尔和佐培尔最爱吃的东西。如果按他俩的愿望，最好把一个星期都变成星期四——或者再大点说，把一个星期扩大一倍，让他十四天都是星期四。因此每逢星期四的午饭，他俩总是准时回来吃的。　　　

　　可是今天，俩人很晚还没回来，奶奶不放心了。　

　　“那孩子们，到底上哪儿玩儿去啦？”奶奶想，“都已经十二点过三分啦。那孩子们，遇上什么事啦？”　

　　奶奶把炒勺和盛泡菜的锅，从火上端下来，为了放放锅里的热气，她把锅盖打开一点，刹那间，她被腾腾上升的热气包围了。眼镜片完全模糊了，什么也看不见。　　　

　　“真干了傻事！”奶奶叫道，“尽管戴着眼镜，镜片被热气蒙住了，还是一点用也没有哇！”　　　

　　她赶紧从鼻子上拿下眼镜，用围裙角去擦蒸汽——就在这时候，院子里传来脚步声，走得挺急，却是“咚咚”的沉重的声音，怎么想，也不是卡斯帕尔和佐培尔的脚步声。　

　　接着，门马上当的一声打开，有谁吧哒吧哒地进厨房里来了。　

　　“咦？谁呀！”卡斯帕尔的奶奶说，“别那么没礼貌吧，警察部长先生！难道不敲门就进来，也是可以的吗？”　

　　不戴眼镜，奶奶只能看到朦胧的一片。她使劲看去，才看清哒哒的男人，穿着有银钮扣的红领子的蓝衣服，再加上头盔和佩刀——这只能使人认为是警察部长阿里斯·丁贝莫先生，因为穿着带银钮扣和红领子的蓝衣服的人，在这镇上，只有他一个。　

　　“真是好香的气味呀！”红领子男人说。　　　

　　那声音，奶奶确实听到过，可那不是丁贝莫先生的声音。　　　

　　“奇怪，是谁呢？”奶奶想。结果，她光顾去想，擦了眼镜，也忘记戴了。　

　　这时，穿着蓝衣服带银钮扣的男人，来到炉灶那儿，眼光停留在盛腊肠的炒勺上。　

　　“煎腊肠加上泡菜呀！”那人兴奋地说，“两个星期了，只有水和面包——可现在呢，煎腊肠加泡菜！”　

　　他转向奶奶，用佩刀吓唬道：“喂，把煎腊肠和泡菜拿过来！我饿啦，吃了，我还有急事！”　

　　卡斯帕尔的奶奶愤慨了　：“很抱歉，警察部长先生——你是开玩笑吧？”　

　　那人用粗野的口气，打断奶奶的话：“老太太，别学傻瓜——你还不知道你眼前的人是谁吗？好，戴上眼镜看看，不过，请你稍微快一点！”　

　　“行，行！”奶奶搭讪着，擦好眼镜，戴上了。　

　　一瞬间，奶奶的脸，象刚洗的床单一样发白了：“这可糟了——是你呀？你在两个星期前，就拘留在消防泵放置处了嘛！”　

　　“那个任务，已经完啦，老太太。”　　　

　　“那你怎么把制服和佩刀弄到手的？要是让警察部长丁贝莫先生知道的话……”　

　　戴警官头盔的人笑了：“那么，俘虏先生，你是很清楚啦。总之，赶快把煎腊肠和泡菜拿过来！要不，让你认识认识我这个真真正正的大盗贼霍震波！”　　　

　　卡斯帕尔的奶奶，瞟了一眼厨房的钟：十二点过八分。卡斯帕尔和佐培尔，到底上哪去了呢？　

　　奶奶从碗柜里拿出一碟子，放上一根煎腊肠和一匙泡菜。　

　　“一根煎腊肠！”大盗贼拳头咚地打了一下桌子，“老太太，你想干啥？我说想要的，是全部的煎腊肠——还有，锅里的全部泡菜呀。懂吗？”　

　　让他这么一说，可一点办法也没有，奶奶把腊肠一点不剩地放进碟子，把泡菜锅也摆在那旁边。　

　　“这就好！”霍震波喊罢，让奶奶坐在桌前。　

　　“你要办傻事，可麻烦哪。好，我就不客气啦！”　

　　奶奶坐在椅子上，只能一声不响的，干瞪眼瞧着霍震波一个劲地吃腊肠。　

　　跟往常的星期四一样，腊肠一共有九根。霍震波一根不剩，都给吧唧吧唧地吃光了。泡菜也从锅里直接拿来吃，根本不管桌布脏没脏。　

　　“啊，真好吃！”吃光了腊肠和泡菜，霍震波说，“老太婆，可好吃咧！不过，有件事得请你特别注意。厨房的钟，现在正好十二点过十五分。从现在起十分钟之内，你就在这儿老实坐着，一声也不许响。过了十分钟，你呼救也可以。——可是，早一分钟也不行。你明白我的话了吗？”　

　　奶奶不回答。　

　　大盗贼霍震波叫喊道：“喂，老太婆，你在听着吗？为什么一声不吭啊？”　

　　奶奶一句话也不说。　　　

　　她坐在椅子上，一动不动。　

　　那是当然的，奶奶随着霍震波吃下最后一口腊肠的同时，又气又怕——昏过去了。　


把我放出来
　
　　卡斯帕尔和朋友佐培尔，一起到市镇小河去钓鱼。可是，除了旧笤帚和空醋瓶子外，什么也没有钓着。　

　　他们把笤帚又扔回水里，却把空瓶子留下了。　

　　“因为呀，”卡斯帕尔说，“往这里装进信，就可以做空瓶通信了吧？”　

　　假如俩人在半路上没有碰到别的事，那么，今天也肯定象平时的星期四一样，在规定的时间到达饭桌前的。　

　　没想到，他俩在市场的广场里经过时，从消防泵放置处，传来不太清楚的叫声。　　　

　　“咦？”卡斯帕尔说，“霍震波这家伙，今天有点脾气不好哇。听，他不是在那儿乱骂人吗”　

　　“那不是乱骂人，”佐培尔答道，“那是在求救。也没准儿是牙或者肚子疼。”　

　　自从奶奶的咖啡磨被盗走以来，卡斯帕尔一直恨着霍震波。　　　

　　“那样的家伙，牙和肚子都疼才好！”卡斯帕尔说，“再加上，每个脚趾头上都长两个鸡眼，就更好！”　

　　尽管这么说，卡斯帕尔和佐培尔还是想听听是怎么回事，便一同向消防泵放置处跑去。　

　　水泵放置处，只有一个小窗子。当然，这窗子是镶嵌着铁格子的。　

　　站在窗下，那不清楚的声音在说些什么，可就很明白了。　

　　“救命！”水泵放置处里的声音说，“救命，我被关在这儿啦！打开，把我放出来！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔笑了。　

　　“对你来说，这儿正合适！”俩人喊道，“我们好不容易才把你弄到这里，是很高兴的呀，霍震波先生！”　

　　两个星期前，他俩协助警察，抓到了这个盗贼，从镇长先生那里领到五百五十五马克五十五辨尼（马克和辨尼均是德国货币单位，一辨尼等于百分之一马克），而警察丁贝莫先生，从那时起，当上了警察部长。　

　　“把我放出来！”那声音喊道，“我不是大盗贼霍震波！”　　　

　　“那当然！”卡斯帕尔拦住那声音说，“我们很清楚，你是领着七个小矮人的小红帽！”　

　　“喂，别开玩笑！我是警察部长丁贝莫先生呐！”　

　　“请你适当地停止大喊大叫吧，喊叫大王部长先生——警察马上就来啦！”　　　

　　“傻瓜！警察是我呀！你们听不出我的声音吗？把我从这儿放出来我实实在在是警察官哪！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔，根本一点也不相信那含糊不清的声音说的事。问题很明显，就是说，霍震波想骗他们俩，绝不能轻易上当。　

　　“你要真是丁贝莫先生的话……”卡斯帕尔说，“你最好到窗子旁边来，让我们能看到你，怎么样？”　

　　“做不到。我被捆着，倒在地板上。如果你们不快些把我从这放出来，你们就犯了罪。懂了吗？罪——犯罪呀！”　

　　跟往常一样，卡斯帕尔和佐培尔，马上知道这个时候应该怎么做。佐培尔背靠着水泵放置处的墙壁站好，接着，卡斯帕尔蹬着佐培尔的肩膀，向格子窗里张望。　

　　“哎，快点！”卡斯帕尔喊道，“让我看看你，你在哪里呀？”　

　　“在这下边，在消防汽车后面。你看不见我吗？”　

　　“看不见哪。”卡斯帕尔说，“又不是玻璃做的汽车，当然看不见啦。你说这么些愚蠢的谎话，想来骗人，我看，你还是算了吧！”　

　　“不是谎话！这是警官能够证明的不容置疑的事实。求求你，相信我的话，把我放出来！到底怎么办，才能让你们相信我说的话呢？”　

　　卡斯帕尔和佐培尔，很愿意多多细听一会霍震波说话，因为，让大盗贼霍震波低头苦求，是非常愉快的。　　　

　　这时，镇公所的塔上，报告十二点十五分的钟声响了。突然，俩人想起了今天是星期四。　

　　“啊，请你慢慢地继续诉苦吧！”卡斯帕尔从格子窗向里喊，“很遗憾，我和佐培尔，要赶回家去吃午饭。诉苦部长霍震波——因为直到难得的煎腊肠吃到我们肚子裂开以前，不能奉陪你啦！”　


新的变故
　
　　一开始，卡斯帕尔和佐培尔，以为奶奶嫌他们回来晚了，准在那儿特别生气呢。　

　　奶奶一动不动地坐在厨房的桌子那边，对他俩毫不理会，象是在责备他们。　

　　“奶奶，”卡斯帕尔开了口，“别生气呀！说真的，不是我们不好！”　

　　这个时候，卡斯帕尔才注意到奶奶出了什么事。　

　　“呀，不得了，奶奶准是又昏过去啦！”　

　　佐培尔指着空炒勺和空泡菜锅说：　

　　“没准儿是奶奶因为我们没按时回来吃饭，发怒了，而且气晕了，一个人把全部东西都吃光，以后就不舒服啦。”　

　　“也许是的。”卡斯帕尔也说，“九根煎腊肠加上—锅泡菜，对奶奶来说，不管怎样，也是太多了点。”　

　　俩人一起拖着奶奶，把她放在沙发上。然后，往她的前额和太阳穴涂上白兰地，把切了的洋葱拿到她的鼻子底下。　

　　于是，奶奶打了厉害的喷嚏。她一下站起来，象忘掉自己名字的人似的，看着四周围。　

　　她的视线停留在桌子上的空炒勺和空泡菜锅那儿，——忽然，她的记忆被唤醒了。　

　　接着，奶奶赶紧跟卡斯帕尔和佐培尔讲了她尝到霍震波的苦头的事：“这不是很可怕吗？”她叫道，“大白天，在这个镇里，连自己的性命、煎腊肠都不能保证！我很想知道，在这个镇上，为什么要有警察！”　

　　奶奶叹着气，把身子沉在沙发里。那模样，好象一会又要昏过去似的。　

　　奶奶用蚊子叫一般的声音，要求卡斯帕尔和佐培尔，跑到警察部长丁贝莫先生那儿去，报告事件的经过。　

　　“我所知道的……，只有……”奶奶用悲惨的声音说。　

　　“我想，丁贝莫先生，现在，准是坐在派出所的桌子后边午睡吧。”　

　　“不，今天也许不是这样！”卡斯帕尔说。　

　　”于是，卡斯帕尔不顾肚子饿（星期四，为了中午多吃煎腊肠和泡菜，早饭总要比平日少吃一半），捅一下朋友佐培尔的肋骨说：　

　　“喂，问题在消防泵放置处。”　

　　他俩早把奶奶忘在脑后，向右转，跳出家门，走了。　

　　“呀，呀——你们怎么啦？”　

　　奶奶吃一惊，目送着俩人。　

　　她觉察到。自己眼看又要昏过去，就极力忍住了。她用手摸索，顺着沙发到桌子，又从桌子到了橱柜。为了提神，她喝了两杯薄荷水。　

　　然后，她三次给身体运足了劲，向卡斯帕尔和佐培尔的后面追去。　


不知羞耻的典型
　
　　消防泵放置处的钥匙有两把，一把由警察部长丁贝莫先生保管，另一把由消防自警团的团长留贝扎门先生保管。留贝扎门先生的本职工作，是小小的芥末工厂厂长。　

　　卡斯帕尔和佐培尔来到留贝扎门先生家，假借警察部长丁贝莫先生的名义，说是借一下消防泵放置处的钥匙，有急用……留贝扎门先生毫不怀疑的说：

　　“当然可以啦——请代向警察部长先生问好！”　

　　卡斯帕尔和佐培尔得到钥匙，立刻一溜烟地向消防泵放置处跑。奶奶在那儿等他俩：“求求你们。告诉我——这到底是怎么回事？”　

　　“您马上就会知道哇，奶奶！”卡斯帕尔把钥匙伸进钥匙孔，开了门。　

　　警察部长阿里斯·丁贝莫先生，躺倒在紧里边的墙角和消防汽车之间，从下到上，满缠着消火水龙带。　

　　水龙带的一头，露出他的光脚，另一头，露出脖子和脑袋。但是，脑袋上扣着个空水桶。因此，丁贝莫先生的声音，变得含糊不清，换了音调，使得卡斯帕尔和佐培尔都听不明白。　

　　“还不到这儿来帮个忙！”卡斯帕尔喊道，“必须把水龙带解开！”　　　

　　三个人抓住水龙带的一头，拽了起来。　

　　于是，警察部长先生以肩膀为轴，象线车一样地转开了。三个人越是认真地拽，警察部长先生越是旋转得快。“请你们慢一点，再慢一点！”警察部长先生叫喊了，“都转晕啦，别把人当成响陀螺行不行！”　

　　待了一会儿，才好不容易把水龙头带全解下来。　

　　没想到丁贝莫先生身上穿着的，只有衬衫和衬裤！别的东西，连同袜子，都让霍震波给剥下拿走了。　　　

　　“你们，究竟想让我把这个可恨的水桶戴多久？”　

　　对了，三个人真的全忘了水桶。　

　　卡斯帕尔从丁贝莫先生的脑袋上摘下水桶。接着，丁贝莫先生大喘了两三口气。　

　　“哎呀，哎呀！戴着这玩意儿，简直快憋死啦！”　

　　他揉揉眼睛后，瞧着自己的下半身：“那小子！把我的裤子都拿走啦！——老太大，对不起，请你把脸背过去！”　

　　奶奶摘下眼镜。　

　　“这么做，比看旁边更好吧。”奶奶说，“做是做，能不能说一说，到底发生了什么事？”　

　　丁贝莫先生借了卡斯帕尔的外衣穿好，坐在消防汽车的踏板上。　

　　“霍震波这家伙，骗了我啦！”丁贝莫先生嘟嘟哝哝地说，“那是刚过了十一点半的事。突然——平时这个时间，我要到市场去转一转，今天，我也是去看看市场的秩序安定不安定——突然，听见消防泵放置处有人大声呻吟。”　

　　“救救我，警察部长先生，救救我！盲肠拧住啦！必须赶紧请医生看！请快点去吧，快点！”里面是这么说的。　

　　我马上跑到水泵放置处。　

　　“盲肠拧住了”，我想，可不是简简单单就能治好的病啊！那家伙，要是得了这病，可怎么办呢？　

　　“我打开门就往里跳。结果，他不知从什么地方，给了我脑袋一下子——后来，我昏过去了。”