罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“谢天谢地！我还以为他又要像昨天那样呢，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜画了个十字，说。“你怎么了，罗佳？”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜疑惑地问。

　48

　　　　罪与罚（中）１０３

　　　　“没什么，我想起一件事来，”他回答，突然笑起来了。“好，既然这样，那就好！不然我倒以为……”佐西莫夫模糊地说，说着从沙发上站起身来。“不过，我该走了；也许，我还会再来一次……如果你们还在这儿……”

　　　　他告辞，走了。“一个多好的人啊！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜说。“不错，是个很好的、出色的、学识渊博的聪明人……”

　　　　拉斯科利尼科夫突然说，出乎意外地说得很快，而且异常兴奋，以前他还从未这么活跃过，“我已经记不得，生病以前我在什么地方见过他了……好像是在哪儿见过……瞧，这也是一位好人！”他朝拉祖米欣点点头，“你喜欢他吗，杜尼娅？”

　　　　他问她，而且不知为什么突然大笑起来。“很喜欢，”杜尼娅回答。“呸，你是个多么……不讲交情的人！”拉祖米欣给说得很害羞、满脸通红地说，说罢从椅子上站起来了。　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜微微一笑，拉斯科利尼科夫却高声大笑起来。“你去哪儿？”

　　　　“我也……我也该走了。”

　　　　“你根本不该走，请你留下来！

　　　　佐西莫夫走了，所以你也该走吗？你别走……嗯，几点了？十二点了吗？你这块表多可爱呀，杜尼娅！你们怎么又不说话了！就只有我一个人在说！……“

　　　　“这是玛尔法。　彼特罗芙娜送给我的礼物，”杜尼娅。“很贵呢，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜补充说。

　49

　　　　２０３罪与罚（中）

　　　　“啊——啊——啊！多么大啊，几乎不像女式的。”

　　　　“我就喜欢这样的，”杜尼娅说。“这么说，不是未婚夫的礼物，”拉祖米欣想，莫名其妙地觉得很高兴。“我还以为是卢任送的礼物呢，”拉斯科利尼科夫说。“不，他还没送给过杜涅奇卡什么东西呢。”

　　　　“啊——啊——啊！您还记得吗，妈妈，我曾经恋爱过，还想结婚呢，”他看着母亲说，突然转变话题，还有他说这话的语调，都使她感到惊讶。“唉，我亲爱的，是呀！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜和杜涅奇卡以及拉祖米欣互相使了个眼色。“嗯哼！

　　　　是的！

　　　　我能跟你们说点儿什么呢？

　　　　甚至记不得什么了。　她是个有病的小姑娘，“他接下去说，仿佛又突然陷入沉思，低下了头，”是个完全被病魔缠身的姑娘；喜欢向乞丐施舍，一直梦想进修道院，有一次她跟我谈起这件事来，泪流满面；是的，是的……我记得……记得很清楚。　长得……

　　　　不好看。　真的，我不知道我当时为什么对她产生了那么深的感情，似乎是为了她总是生病……如果她再是个跛子或驼背，我大概会更爱她……（他若有所思地微微一笑。）

　　　　这……就像是春天里的梦呓……“

　　　　“不，这不仅仅是春天里的梦呓，”杜涅奇卡兴奋地说。他怀着紧张的心情留神看了看妹妹，但是没有听清或者甚至不理解她的话是什么意思。　随后，他沉默不语，站起来，走到母亲面前，吻了吻她，又回到原来的座位上，坐下了。“你现在还在爱她！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜说。

　50

　　　　罪与罚（中）３０３

　　　　“她？现在？啊，对了……您说的是她！不。　现在这一切就好像是在那个世界上……而且那么久了。　就连周围的一切也似乎不是在这个世界上发生的。　……”

　　　　他留心看了看他们。“喏，就连你们……我好像也是从千里以外在望着你们……唉，天知道，我们为什么要谈这些！问这问那的作什么呢？”他懊恼地加上一句，随后不说话了，咬着自己的指甲，又沉默不语。“罗佳，你住的房子多么不好啊，像个棺材，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜突然说，打破了令人难堪的沉默，“我相信，你变得这么忧郁，一半得归咎于这间房子。”

　　　　“房子？……”他心不在焉地回答。“是啊，房子确实造成了很多事情……我也这么想过……不过，妈妈，要是您能知道就好了，您刚刚说出的想法是多么奇怪啊！”他突然补上一句，奇怪地冷笑了一声。再稍过一会儿，这一伙人、这离别三年之后重新聚首的亲人，还有这谈话的亲切语气——尽管他们根本就没有什么话可说，——最后就都将使他完全无法忍受了。　然而，有一件刻不容缓的事情，不管怎样一定得在今天解决，——还在不久前，他一醒来的时候，他就已经这样决定了。　现在他为这件事感到高兴，仿佛它就是一条出路。“是这么回事，杜尼娅，”他认真而又冷淡地说，“昨天的事，我当然请你原谅，但是我认为我有责任再次提醒你，我的主要意见，我决不放弃。　要么是我，要么是卢任总有一个是卑鄙的。　让我作个卑鄙的人吧，你却不应该这样。　如果你

　51

　　　　４０３罪与罚（中）

　　　　嫁给卢任，我就不再把你看作妹妹。“

　　　　“罗佳，罗佳！这还不和昨天一样吗，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜伤心地高声说，“你为什么总是把自己叫作卑鄙的人呢，这我可受不了！昨天也是如此……”

　　　　“哥哥，”杜尼娅坚决地回答，语气也很冷淡，“这都是因为你有个错误的想法。我反复考虑了一夜，找出了你的错误。这都是因为，好像，据你推测，似乎我要嫁给什么人，是为了什么人而牺牲自己。　根本不是这样。　我要出嫁，首先是为了自己，因为我很痛苦；其次，如果我能为亲人做点儿有益的事，我当然感到高兴，但这不是我作出这一决定的最主要的动机……”

　　　　“她说谎！”他暗自想，同时在愤恨地咬着指甲。“多么骄傲的女人！她不愿承认，她想施恩于人！噢，庸俗的人们哪！

　　　　他们爱，就像是恨……噢，我是多么……憎恨他们所有的人！“

　　　　“总而言之，我要嫁给彼得。　彼特罗维奇，”杜涅奇卡接着说下去，“是因为两害相权取其轻。我愿诚实地履行他交付我的一切义务，所以，我并没有欺骗他……你为什么这样笑？”

　　　　她也发火了，她的眼里闪射出愤怒的火花。“履行一切义务？”他恶毒地冷笑着问。“到一定的限度，彼得。　彼特罗维奇求婚的态度和方式立刻就向我显示出，他需要的是什么。　他当然自命不凡，也许把自己估计得太高了，不过我希望他也能尊重我，……你为什么又笑了？”

　　　　“你为什么脸又红了？你在说谎，妹妹，你才故意说谎，只是由于女性的固执，这只不过是为了在我面前坚持己见

　52

　　　　罪与罚（中）５０３

　　　　……你不可能尊重卢任，因为我见过他了，还和他谈过话。可见你是为了钱而出卖自己，可见，不管怎么说，你的行为是卑鄙的。　我感到高兴的是，至少你还会脸红！“

　　　　“不对，我没有说谎！……”杜涅奇卡高声叫嚷起来，失去了冷静的态度，“如果我不是深信他尊重我，珍视我，我是决不会嫁给他的；如果我不是坚决相信，我会尊重他，我也决不会嫁给他。幸而对于这一点我可以深信不疑，直到今天，我也毫不怀疑。这样的婚姻决不是像你所说的那种卑鄙的事！

　　　　即使你是对的，就算我当真下决心要做卑鄙的事，那么你像这样和我说话，从你那方面来说，难道不是太残酷了吗？你为什么要求我表现出也许连你自己都没有的英雄气概呢？这是专横霸道，这是强制！即使我毁了什么人，那么也只是毁了我自己……我还没杀害过任何人！……你为什么这样看着我？你的脸色怎么变得这么白？罗佳，你怎么了？罗佳，亲爱的！“

　　　　“上帝啊！你说得他都快要昏厥了！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜高声惊呼。“不，……没有的事……没什么！

　　　　……头稍有点儿晕。根本不是昏厥……您怎么老是忘不了这些昏厥啊！

　　　　……嗯哼！

　　　　对了……我要说什么来着？对了：你今天是怎么会坚信你能尊敬他，他也……会尊重你的，用你的话来说，是这样吧？

　　　　今天，你好像说过，是吗？还是我听错了呢？“

　　　　“妈妈，请把彼得。　彼特罗维奇的信拿给哥哥看看，”杜涅奇卡说。普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜颤抖地用双手把信递给

　53

　　　　６０３罪与罚（中）

　　　　他。他怀着强烈的好奇心接过了信。但是在把信打开之前，他突然不知为什么惊奇地看了看杜涅奇卡。“奇怪，”他慢慢地说，仿佛突然有个新的想法使他吃了一惊，“我干吗操这份心？

　　　　我干吗大嚷大叫？

　　　　你爱嫁给谁就嫁给谁好了！“

　　　　他似乎是在自言自语，可是说出了声，有那么一会儿工夫，他瞅着妹妹，好像大惑不解。他终于把信打开了，脸上仍然保持着某种奇怪的惊讶表情；然后他慢慢地、很用心地看起信来，看了两遍。　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜特别焦灼不安；大家也都预料会发生什么不平常的事情。“这使我觉得奇怪，”他默默地想了一会儿，说，一边把信递给母亲，边说，可是他这话并不是对着某一个人说的，“既然卢任是个办案的，是个律师，就连他说话也是这样……

　　　　一副律师腔调，——可是信却写得文理不通。“

　　　　大家都骚动起来；完全没料到会有这样的反应。“因为他们写信都是这个样子，”

　　　　拉祖米欣吞吞吐吐地说。“莫非你也看过了？”

　　　　“是的。”

　　　　“我们让他看了，罗佳，我们……不久前我们商量过，”感到很窘的普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜说。“这其实是司法界的文体，”拉祖米欣打断了她的话，“至今司法界的公文都是这样写法。”

　　　　“司法界的？

　　　　对，正是司法界的，公文式的……倒不是说十分不通，可也并不完全合乎语言规范；是公文式的！“

　54

　　　　罪与罚（中）７０３

　　　　“彼得。　彼特罗维奇并不隐瞒，他没念过多少书，甚至夸耀他是靠自我奋斗，才取得了目前的社会地位，”阿芙多季娅。罗曼诺芙娜说，对哥哥的新语调有点儿生气了。“有什么呢，既然夸耀，就是说有值得夸耀的东西，——这我并不表示反对。　妹妹，我看完了信，竟提了一个这么不够郑重的意见，你好像是生气了，心想，我是由于恼怒，故意挑出这样一些鸡毛蒜皮的小事来挖苦你。　恰恰相反，由于文体，我才想到了一个在目前情况下非常必要的意见。　信上有这么一句话：‘咎由自取’，写上这句话，意义重大，用意是明显的，此外，还有一句威胁性的话，说是如果我去，他立刻就走。　这要走的威胁，也就等于威胁说，如果你们不听话，他就会抛弃你们，而且是现在，在把你们叫到彼得堡来以后，现在就抛弃你们。　嗯，你是怎么想呢，如果卢任的那句话是他（他指指拉祖米欣）

　　　　，或者是佐西莫夫，或者是我们当中随便哪一个写出来的，会不会同样令人感到气愤呢？“

　　　　“不——会”

　　　　，杜涅奇卡焦急地回答，“我很明白，这话说得太天真了，可能他只不过是不善于写信……你考虑得很有道理，哥哥。　我甚至没料到……”

　　　　“这是司法界的说法，然而用司法界的语言，就不能写成另一个样子，结果写出来的也许就比他所想的更粗鲁些了。不过，我一定会让你有点儿失望：这封信里还有一句话，一句诽谤我的话，而且是相当卑鄙的诽谤。　昨天我是把钱送给了那个害肺病的、悲痛欲绝的寡妇，不是‘借口安葬’，而是，的确用来安葬死者的，也不是交给了女儿——像他信上说的，一个‘行为不端’的姑娘（昨天是我有生以来第一次看见

　55

　　　　８０３罪与罚（中）

　　　　她）

　　　　，而是交给了寡妇本人。　我认为，这分明显示他迫不及待的愿望：诋毁我，挑拨我和你们争吵。　这句话又是用刀笔吏的语言说出来的，也就是过于明显地暴露了目的，而且是十分天真地急欲达成这个愿望。　他是个聪明人，不过要想做得聪明，单靠聪明还不够。这一切活活画出了一个人的面目，而且……我不认为他十分尊重你。　我把这些告诉你，唯一的目的，是让你接受教训，因为我真心诚意地希望你好……“

　　　　杜涅奇卡没有回答；她在不久前就已经作出了决定，她只等着晚上到来。“那么你怎么决定呢，罗佳？”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜问，他说话时这种出乎意外、极其严肃的新语气使她比刚才更感到不安了。“这‘决定’是什么意思？”

　　　　“这不是吗，彼得。　彼特罗维奇在信上说，叫你晚上别去我们那里，要是你到那儿……他就走。　那么你……去吗？”

　　　　“这当然不该由我来决定，首先要由您决定，如果彼得。彼特罗维奇的这个要求并不让您感到屈辱的话，其次，要由杜尼娅决定，如果她也不感到屈辱的话。你们认为怎么做好，我就怎么好了，”他干巴巴地补充说。“杜涅奇卡已经作出决定了，我完全同意她的意见，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜赶紧插嘴说。“我决定请求你，罗佳，坚决请求你，我们与他见面的时候，你一定要在场，”杜尼娅说，“你来吗？”

　　　　“来。”

　　　　“我也请您八点钟到我们那儿去，”她对拉祖米欣说。“妈

　56

　　　　罪与罚（中）９０３

　　　　妈，我也邀请了他。“

　　　　“好极了，杜涅奇卡。　唉，你们怎么决定，”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜补充说，“那就怎么办吧。我心里也觉得轻松些；我不喜欢说谎话；我们最好是实话实说……现在彼得。彼特罗维奇生气也好，不生气也好，随他便吧！”

　　　　四

　　　　这时房门被轻轻地打开了，有个姑娘怯生生地东张西望着，走进屋里。　大家都惊讶而好奇地看着她。　拉斯科利尼科夫没有立刻认出她来。　这是索菲娅。　谢苗诺芙娜。　马尔梅拉多娃。　昨天他才第一次看到她，然而是在那种时候，在那样的环境里，她又穿了那么一身衣服，所以和他记忆里的完全是不同的形象。　现在这却是一个衣着朴素，甚至穿得和穷人一样的姑娘，还十分年轻，几乎像个小姑娘，谦逊端庄，彬彬有礼，脸上神情开朗，可又好像有点儿胆怯。　她穿一件家常穿的、很朴素的连衫裙，戴一顶老式的旧帽子；不过还像昨天一样，手里拿着一把小伞。　看到出乎意外的满满一屋子人，与其说她感到不好意思，倒不如说她完全惊慌失措了，她就像小孩子那样觉得害怕，甚至做了个想要退出去的动作。“啊……是您吗？……”拉斯科利尼科夫非常惊讶地说，突然感到很窘。他立刻想到，从卢任的信上母亲和妹妹已经略微知道，有

　57

　　　　０１３罪与罚（中）

　　　　这么一个行为“不端”的年轻姑娘。　他刚刚还在抗议卢任的诽谤，说他是头一次看到这个姑娘，现在她却突然进到他屋里来了。　他还记起，他丝毫没有对“行为不端”一词，提出抗议。　这一切在他脑子里模模糊糊地一闪而过。　但是他更加聚精会神地看了看她，突然发觉，这个被侮辱的人已经给作践成这个样子，顿时可怜起她来。　当她吓得想要逃离这屋的时候，他心里真难过极了。“我完全没想到您会来，”他连忙说，同时用目光留住她。“请坐。　您大