罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


ε拢杂谝桓霰纠淳腿狈ψ孕诺娜死此担獾比换崾顾械骄执俨话擦恕！澳擦宋腋绺缧愿裰行矶嗪苡幸馑嫉那榭觯摇档煤芄！≌夂芎茫晃胰衔芫粗厮卑④蕉嗉炬！÷蘼弟侥任⑿ψ潘怠！澳担糜懈雠舜谏肀撸蠢矗饣八档靡膊淮恚彼了甲挪股弦痪洹拔颐凰倒饣埃还残恚庖坏隳档枚裕皇恰�

　　　　“什么？”

　　　　“要知道，他什么人也不爱；也许永远也不会爱上谁，”拉祖米欣无所顾忌地说。“也就是说，他不能爱？”

　　　　“您要知道，阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，您太像您哥哥了，甚至在各方面！”出乎自己意料地，他突然很不谨慎地说，但立刻想起，现在是在对她谈她哥哥哪方面的情况，满脸涨得通红，感到很窘。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜看着他，禁不住大笑起来。“关于罗佳，你们俩可能都看错了，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜有点儿见怪接着话茬说。“我说的不是现在，杜涅

　30

　　　　罪与罚（中）３８２

　　　　奇卡。　彼得。　彼特罗维奇在这封信里写的那些话……还有我和你所作的推测，也许都不对，不过，您无法想象，德米特里。　普罗科菲伊奇，他是多么爱幻想，还有，这该怎么说呢，他总是变化无常。　我从来就摸不透他的性格，还在他十五岁的时候就是这样。　我相信，现在他也会突然对自己做出什么别人永远也不想做的事情来……对了，眼前就有个例子：您知道吗，一年半以前，他让我多么吃惊和震动，差点儿把我折磨死，因为他突然想跟这个，她叫什么来着，——跟这个扎尔尼岑娜的女儿，也就是他女房东的女儿结婚？“

　　　　“关于这件事，您知道些什么吗？”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜问。“您以为，”

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜激动地接着说，“当时我的眼泪，我的央求，我的病，我的死，也许我会愁死，还有我们的贫穷，阻挡得了他吗？他会满不在乎地跨过一切障碍。　可是难道他，难道他不爱我们吗？”

　　　　“这件事，他自己从来没跟我说起过，什么也没说过”

　　　　，拉祖米欣很谨慎地回答，“不过我从扎尔尼岑娜太太那儿多少听到过一些，她也不太爱说话，我听到的话，甚至有点儿使人奇怪……”

　　　　“您到底听到了些什么呢？”两位妇女一起问。“其实也没有任何太特殊的情况。我只是知道，这门亲事已经完全办妥了，只是因为新娘死了，才没有成亲，对这门亲事，扎尔尼岑娜太太很不满意……除此而外，据说新娘甚至长得并不好看，也就是说，甚至长得很丑……而且有病，而且……而且她有点儿怪……不过，好像也有某些优点。　大概

　31

　　　　４８２罪与罚（中）

　　　　一定有一些优点；不然就完全不可理解了……什么嫁妆也没有，而且他也不会指望靠嫁妆生活……总之，对这种事情很难作出判断。“

　　　　“我相信，她是一个值得尊敬的姑娘，”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜简短地说。“求上帝饶恕我，对她的死当时我是那么高兴，虽说我不知道，他们两个是谁害了谁，是他害了她呢，还是她害了他？”

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜结束了这个话题；然后小心谨慎地，欲言又止，又问起昨天罗佳和卢任吵架的事来，而且不断地看看杜尼娅，弄得她显然感到不高兴了。看得出来，罗佳和卢任之间的争吵最使她心烦意乱，简直让她感到可怕，颤栗。　拉祖米欣又把当时的情况详尽地说了一遍，但这一次加上了自己的结论：他直截了当地责备拉斯科利尼科夫故意侮辱彼得。　彼特罗维奇，这一次几乎没有因为他有病而原谅他。“还在生病以前，他就想好了的，”他补充说。“我也这么想，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜很伤心地说。　但是令她十分惊讶的是，这一次拉祖米欣谈到彼得。　彼特罗维奇时是那么小心，甚至好像有些尊敬的样子。　这也使阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜感到惊讶。“那么这就是您对彼得。　彼特罗维奇的看法了？”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜忍不住问。“对令爱的未婚夫我不能有别的看法，”拉祖米欣坚决而又热情地回答，“而且我不仅是出于庸俗的礼貌才这么说，而是因为……因为……嗯，至少是因为阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜自己选中了这个人，单凭这一点，就不能有别的看法。　如

　32

　　　　罪与罚（中）５８２

　　　　果说，昨天他被我那样痛骂了一顿，那么这是因为昨天我喝得烂醉，而且精神失常；对，是精神失常，愚蠢，发疯，完全发疯了……今天为这感到羞愧！……“他脸红了，不作声了。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜的脸一下子涨红了，但是没有打破沉默。　从他们开始谈论卢任的那一分钟起，都没说过一句话。然而，女儿不支持，看来普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜自己拿不定主意。　最后，她不断地看看女儿，讷讷地说，现在有个情况让她非常担心。”您要知道，德米特里。　普罗科菲伊奇……“他开始说。”我想完全开诚布公地和德米特里。　普罗科菲伊奇谈谈，杜尼娅，你的想法是什么？“

　　　　“那是当然了，妈妈，”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜庄严地说。“是这么回事，”她赶紧说，允许她诉说自己的苦衷，她肩上的千斤重担仿佛是卸下了。“今天很早我们收到了彼得。彼特罗维奇的一封短简，是对我们昨天通知他我们已经到达的答复。您要知道，昨天他本该履行诺言，在车站接我们。可他没去，却派了一个仆人到车站去接我们，带去了这家旅馆的地址，让他告诉我们该怎么走，彼得。　彼特罗维奇还让这个仆人告诉我们，他本人今天清早来我们这里。　可是今天早晨他又没来，却送来了这封短简……您最好还是自己看看吧；信里有一点让我非常担心……您马上就会看到谈的是什么了，而且……请毫不隐埋地把您的意见告诉我，德米特里。普罗科菲伊奇！您最了解罗佳的性格，也最能给我们出个主

　33

　　　　６８２罪与罚（中）

　　　　意。　我先告诉您，杜涅奇卡已经作出决定，一看过信就决定了，可我还不知道该怎么办，所以……所以一直在等着您的到来。“

　　　　拉祖米欣打开写着昨天日期的短简，看到上面写的是：

　　　　“普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜夫人：敬启者，因意外延误，因而未能亲至车站迎候尊驾，特派干员前往代候。　又因参政院突有紧急事务亟待处理，且不愿妨碍夫人与令郎、阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜与兄长骨肉重新团聚，明晨亦不能与夫人晤面，为此深感遗憾。定于明晚八时整赴尊寓拜谒夫人，并冒昧附带恳切而又坚决的请求，仆与夫人会晤时，希望罗季昂。　罗曼诺维奇已不在座，因昨日仆于其病中前住探望时，彼曾对仆横加指责，无礼辱骂，此种侮辱，实属空前；此外，另有一事必须亲自向夫人作详细说明，亦望听取夫人对此作出解释。　如仆之请求不予答应，届时与罗季昂。　罗曼诺维奇相遇，仆将被迫立即告退，则夫人咎由自取，勿谓言之不预也。　仆修此书，盖恐有如下情况：仆探望罗季昂。　罗曼诺维奇时，彼病情尚如此严重，而仅经过两小时竟霍然痊愈，足见其已能离家前往尊寓。　仆曾亲眼目睹，在一于马蹄下丧生之醉汉家中，借口安葬死者，彼竟将为数达二十五卢布之巨款赠予该醉汉之女，而伊乃一行为不端之女人，为此仆大为震惊，因仆得悉，此款夫人得来非易。　谨此，请代向令爱阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜致意。　请接受诚挚敬意。您的忠实仆人彼。　卢任”

　34

　　　　罪与罚（中）７８２

　　　　“我现在该怎么办呢，德米特里。　普罗科菲伊奇？”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜说，差点儿要哭出来了。“您说，我怎么能叫罗佳别来呢？昨天他那么坚决要求他妹妹拒绝与彼得。　彼特罗维奇结婚，现在又叫我们别让他来！只要他知道了，他准会不顾他的请求而来的，那……到那时会怎样呢？”

　　　　“阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜怎么决定的，就怎么办好了，”

　　　　拉祖米欣立刻不慌不忙地回答。“啊，我的天哪！

　　　　她说……天知道她在说些什么，也不告诉我她有什么目的！她说，最好是，倒不是最好，而是，不知是为了什么，一定得让罗佳故意在今晚八点钟来这里，一定要让他们见面……我却连这封信也不想给他看到，想要通过您想个巧妙的办法，阻止他的到来……因为他是那么容易发脾气，……而且我什么也不明白，又是死了个什么醉汉，又是什么女儿，他又怎么会送给了这个女儿他所有钱……这些钱……“

　　　　“这些钱是您很不容易弄来的，妈妈，”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜补充说。“昨天他不大正常，”拉祖米欣若有所思地说。“要是你们知道昨天他在一家小饭馆里干了些什么的话，虽说他做得很聪明……嗯哼！我们昨天一道回家的时候，他的确跟我说起一个死了的人和一个什么姑娘，不过我一句也没听懂……其实我自己也……”

　　　　“妈妈，最好我们一起到他那儿去，请您相信，一到了那儿，我们立刻就会看出该怎么办了。再说，我们也该走了——

　35

　　　　８２罪与罚（中）

　　　　上帝啊！

　　　　十点多了！“当她看到用一条纤细的威尼斯表链挂在脖子上的、很好看的珐郎面金表，突然喊了一声，——她的其他服饰和这块金表极不协调。”未婚夫送的礼物“

　　　　，拉祖米欣想。“啊，该走了！……该走了，杜涅奇卡，该走了！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜局促不安起来，“他又会认为，我们这么久不去，准是还在为昨天的事生气呢。　唉，我的天哪。”

　　　　她一边说，一边慌忙披上披肩，戴上帽子；杜尼娅也穿戴起来。　拉祖米欣发觉，她的手套不但是旧的，甚至也破了，然而服装的这种明显的寒酸样子甚至使两位女士显得特别尊严，那些衣着寒酸，可是善于打扮的人，总是具有这种特殊的尊严。　拉祖米欣崇敬地看着杜涅奇卡，并为自己能伴送她而感到自豪。“那位皇后，”他暗自想，“那位在监狱里补自己长袜的皇后，看上去才像一位真正的皇后，甚至比她参加最豪华的庆典或接受朝见的时候更像一位真正的皇后。”

　　　　“我的天哪！”

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜突然高声说，“我从不曾料到，我竟会像现在这样怕跟儿子、怕跟我亲爱的、亲爱的罗佳见面呢！

　　　　……我害怕，德米特里。　普罗科菲伊奇！“

　　　　她怯生生地瞅了他一眼，补充了一句。“您别怕，妈妈，”杜尼娅说着吻了吻她。“您最好是相信他。　我相信。”

　　　　“唉，我的天哪！我也相信，可是一夜未眠！”这个可怜的女人高声说。他们来到了街上。“你要知道，杜涅奇卡，凌晨时，我刚刚稍微打了个盹儿，

　36

　　　　罪与罚（中）９８２

　　　　忽然梦见了玛尔法。　彼特罗芙娜……她穿着一身白衣服……

　　　　来到我跟前，拉着我的手，对着我直摇头，而且是那么严厉，那么严厉，好像是责备我……这是好预兆吗？

　　　　唉，我的天哪，德米特里。　普罗科菲伊奇，您还不知道呢：玛尔法。　彼特罗芙娜死了！“

　　　　“不，什么；哪一个玛尔法。　彼特罗芙娜？”

　　　　“她是突然死的！您要知道……”

　　　　“以后再说吧，妈妈，”杜尼娅插嘴说，“因为他还不知道玛尔法。　彼特罗芙娜是谁呢。”

　　　　“啊，您不知道吗？可我还以为您已经什么都知道了呢。对不起，德米特里。　普罗科菲伊奇，这几天我简直糊涂了。真的，我把您当成了我们的神明，所以才深信不疑，以为您已经全都知道了。　我把您当成了亲人……我这么说，您可别生气。　哎哟，我的天哪，怎么了，您的右手？受伤了？”

　　　　“是啊，受伤了，”感到非常幸福的拉祖米欣模糊模糊地说。“我有时候说话太直，所以杜尼娅常常纠正我……不过，我的天哪，他住在一间什么样的房子里啊！可是，他醒了没有？

　　　　这个女人，他的女房东，也称这叫房子吗？

　　　　您听我说，您说过，他不喜欢流露自己的感情，那么我也许，由于我的……

　　　　那些弱点，让他感到讨厌了吧？……您能教教我吗，德米特里。　普罗科菲伊奇？我对他该怎样呢？我，您要知道，我真完全不知该怎么办。“

　　　　“如果看到他皱眉，就不要钉着追问他；尤其是不要钉着追问他的健康状况：他讨厌人家问他身体怎样。”

　37

　　　　０９２罪与罚（中）

　　　　“唉，德米特里。　普罗科菲伊奇，作母亲可真痛苦啊！

　　　　不过，就是这道楼梯了……这楼梯多么令人害怕！“

　　　　“妈妈，您连脸色都发白了，镇静下来吧，我亲爱的，”杜尼娅亲热地对母亲说，“他看到您，应该感到幸福才对，您却这么折磨自己，”她两眼闪闪发亮，补充说。“请你们稍等一等，我先去看看他醒了没有？”

　　　　两位女士悄悄地跟在走到前边先上楼去的拉祖米欣后面，已经走到四楼女房东的房门前时，发觉女房东的房门开着一条小缝，从暗处两只的溜溜转动的黑眼睛正注视着她们。当她们的目光碰到门后的目光时，房门突然砰地一声关上了，吓得普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜几乎大叫起来。

　　　　三

　　　　“他好了，他好了！”佐西莫夫高兴地对进来的人们喊了一声。　佐西莫夫已经来了十来分钟了，坐在沙发上昨天他坐过的那个角落里。拉斯科利尼科夫面对他坐在那个角落上，已经完全穿好衣服，甚至细心梳洗过了，他好久没有这样做过了。　人一下子坐满了整个屋，但娜斯塔西娅还是跟着客人们进来，在那儿听着。真的，拉斯科利尼科夫几乎已经好了，特别是与昨天的情况比较，更是如此，只不过他面色惨白，心不在焉，郁郁不乐。　从外表看，他像一个受伤的人，或者是忍受着肉体上

　38

　　　　罪与罚（中）１９２

　　　　某种剧烈痛苦的人：他双眉紧锁，双唇紧闭，目光像在发烧。他说话很少，很不高兴，仿佛是勉为其难，或者是在尽义务，有时他的动作似乎有些慌乱。只差胳膊上没有绷带，或者手指上没套着塔夫绸的套子，不然就完全像一个，例如，手指严重化脓，或是手臂受伤，或者受了这一类创伤的人了。不过，当母亲和妹妹进来的时候，有一瞬间这张苍白和神情忧郁的脸仿佛被一道亮光照得发出了光彩，但这只是使他脸上以前那种愁云密布、心不在焉的表情变得更加痛苦，似乎把这痛苦凝聚起来了。　光转瞬间就熄灭了，痛苦却留了下来，佐西莫夫怀着刚刚开始给人治病的医生那种年轻人的热情，从各方面观察和研究自己的病人，惊奇地发觉，亲人们的到来并没有使他变得高兴，他表现出来的却似乎是暗暗隐藏着的、痛苦的决心——决心忍受一两个小时无法避免的折磨。　后来他看到，随后的谈话，几乎每一句都像是接触到并刺痛了他病人的伤口；但同时他又有点儿惊奇地发现。　今天病人竟能控制住自己，把昨天那种偏执狂患者的感情隐藏起来，而昨天，为了一句无关紧要的话，他都几乎要发疯。“是的，现在我自己也看出，我快好了，”拉斯科利尼科夫说，说着亲切地吻了吻母亲和妹妹，这样一来普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜立刻容光焕发，“而且我说这话已经不�