罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　嗯，你就教她微积分吧，真的，我不是开玩笑，我是一本正经地跟你说，对于她来说，什么都完全一样：她会瞅着你唉声叹气，整整一年就这样不断地叹气。　顺便说一声，我曾经跟她大谈普鲁士上议院的情况（因为，跟她可有什么好谈的呢？）

　　　　，谈了很久，一连谈了两天，——可她只是在叹气，在出汗！不过可别跟她谈爱情，——她会臊得浑身发抖，——可是你要装出离不开她的样子，——好，这就够了。　舒服极了；完全跟在家里一样，——看看书，坐坐，躺躺，吃点儿东西……甚至可以小心谨慎地吻吻她……“

　　　　“可我为什么要她？”

　　　　“唉，我怎么也没法跟你解释清楚。　你要知道，你们俩完全一模一样，你像她，她也像你！以前我就想到你了……你总得结婚吧！

　　　　是早些，还是迟些，对你不都一样吗？

　　　　老兄，这儿有这么好的羽毛褥子作为基础，——哎，而且还不只是羽毛褥子！这儿有一种吸引你的力量；这儿是世界的尽头，是停泊的地方，是宁静的避难所，是地球的中心，是由三条鱼构成的世界的基础，这里有春饼，油腻的鱼肉馅烤饼，晚上的茶炊，轻轻的叹息，暖和的敞胸女短上衣，烧暖的火炕，一切享受的精华，——嗯，你是活着，但就像死了一样，一举

　21

　　　　４７２罪与罚（中）

　　　　两得！哈，老兄，见鬼，我说得过火了，该睡觉了！你听我说：夜里有时候我会醒来，去看看他。　不过没关系，我胡扯，一切都会很好的。　你不必特别担心，也可以去看他一次。　你要愿意的话，不过只要发觉什么，比如说，他说胡话啦，或者发烧啦，或者有什么不对头的地方，立刻就叫醒我。　不过，不可能……“

　　　　二

　　　　第二天早上八点钟，拉祖米欣醒了，忧心忡忡，神情严肃。　这天早晨他心里突然出现了许多未曾预见到的、使他困惑不解的新问题。　以前他从未想到，有什么时候会像这样醒来。　他想起昨天的事，直到每个细节都记得清清楚楚，还记得发生了一件对他来说很不平常的事，使他产生了在这以前从未有过的，与以前的所有印象都不一样印象。　同时他又清清楚楚地意识到，犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的，——显而易见，它绝不可能实现，因此，他为这幻想感到羞愧，于是他赶快去想别的，去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的问题，这些都是“该死的昨天”遗留下来的。他的最可怕的回忆就是，昨天他是多么“卑鄙，丑恶”

　　　　，这倒不仅仅是因为他喝醉了，而是因为，由于愚蠢和仓促产生妒嫉，竟利用一位姑娘的处境，当着她的面大骂她的未婚

　22

　　　　罪与罚（中）５７２

　　　　夫，可是他不但不知道他们之间的相互关系和义务，而且连他这个人也没好好地了解过。　而且他有什么权利这样匆忙和轻率地对这个人作出判断？没有人请他作评判人呢！难道像阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜这样的人，会为了钱而嫁给一个卑鄙的人吗？可见这个人是有值得人欣赏的地方的。　那么旅馆呢？可说实在的，他怎么能够知道，这是家什么旅馆？要知道，他正在准备一套住宅……呸，这一切是多么卑鄙！他喝醉了，这算什么辩解的理由？这不过是愚蠢的借口，会使他显得更加卑鄙！酒后吐真言，真话都说出来了，“也就是说，存在他那颗满怀妒意、粗野无礼的心中所有卑鄙污浊的东西全都被吐露出来了！”难道他，拉祖米欣，可以哪怕存一点儿这样的幻想吗？与这样的姑娘相比，他算什么人呢——他不过是个不安分的喝醉了的家伙，昨天吹过牛的人。“难道可以作这样无耻和可笑的对比吗？”想到这里，拉祖米欣不禁满脸通红了，而突然，好像故意为难似的，就在这一瞬间，他清清楚楚记起，昨天他站在楼梯上对她们说，女房东会为了他嫉妒阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜……这可真让人太尴尬了。　他抡起拳头，对着厨房里的炉灶猛打了一拳，把自己的手打伤了，还打掉了一块砖头。“当然，”过了一会儿，他带着某种自卑感喃喃地自言自语，“当然，现在永远无法掩饰，也无法改正这些卑鄙行经了……所以，关于这件事，已经没什么好想的了，所以我再去她们那里的时候，一句话也别说……只是履行自己的义务……也是一句话不说，而且……也不说抱歉，什么也不说，而且……当然，现在一切都完了！”

　23

　　　　６７２罪与罚（中）

　　　　然而穿衣服的时候，他比往常更加细心地察看了自己的衣服。　他没有别的衣服，即使有，也许他也穿不像样，“就这样，故意不穿”。但无论如何再不能不修边幅、邋里邋遢了：他无权不尊重别人的感情，让人家感到受了侮辱，更何况这是一些正需要他的帮助、自己叫他去的人呢。　他用刷子仔仔细细把自己的衣服刷干净。他身上的内衣一向还都过得去；在这方面他是特别爱干净的。这天早晨他洗脸也洗得很细心，——在娜斯塔西娅那里找到了一块肥皂，——洗了头发、脖子，特别用心洗了手。下巴上的短胡子要不要刮呢？当需要回答这个问题的时候（普拉斯科维娅。　帕夫洛芙娜那儿有很好的刀片，还是从扎尔尼岑先生过世后保存下来的）

　　　　，他甚至倔强地作出了否定的回答：“就这样留着好了！哼，她们会想，我刮胡子是为了……

　　　　而且准会这么想！无论如何不刮！“

　　　　“而……而主要的是，他这么粗鲁，又这么脏，对人的态度又是那么粗野的；而且……而且，即使他知道，他是，虽然不能说完全是，可他到底是个正派人……嗯，不过，是个正派人，又有什么可以骄傲的？人人都该作正派人，而且还不够正派，而……而他毕竟（他记得）干过这样的勾当……

　　　　倒不是说，是不光彩的，可那都一样！……而他曾经有过些什么样的想法啊！嗯哼……把这一切跟阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜放到一起！是呀，见鬼！好吧！哼，我就故意要把自己弄脏，浑身油污，粗里粗气，我才不在乎呢！以后我还是要这样！……“

　　　　昨夜住在普拉斯科维娅。　帕夫洛芙娜客厅里的佐西莫夫

　24

　　　　罪与罚（中）７７２

　　　　进来的时候，正看到他在这样对自己说着什么。佐西莫夫要回家去，临走匆匆去看了一眼病人。　拉祖米欣向他报告说，病人睡得很熟。　佐西莫夫吩咐，在他自己醒来以前，不要叫醒他，他答应十点多再来。“只要他能待在家里，”他补充说。“哼，见鬼！医生说的话病人根本就不听，你倒试试看，去给他治病吧！你怎么知道，是他去找她们，还是她们上这儿来？”

　　　　“我想，是她们来，”拉祖米欣明白他这样问的目的，回答说，“而且当然啦，他们要谈他们家里的事。　我要走开；作为医生，你自然有更多权利。”

　　　　“可我也不是神甫；我来看看就走；没有他们，我的事情也够多的了。”

　　　　“有件事让我不放心，”拉祖米欣皱起眉头，打断了他的话，“昨天我喝醉了，走在路上走时候，说漏了嘴，跟他说了些各式各样的蠢话……各式各样的……顺带也说了，你担心，似乎他……有可能害精神病……”

　　　　“昨天你跟两位女士也说过这种蠢话了吧。”

　　　　“我知道，我很蠢！你要揍我，就揍我一顿吧！怎么，你当真有什么坚决的想法吗？”

　　　　“唉，我在胡扯；哪里有什么坚决的想法！

　　　　你带我到他那里去的时候，自己把他描绘成一个偏执狂患者……嗯，昨天我们还火上加油，也就是说，是你说了些火上加油的话……

　　　　谈起油漆匠的事；说不定他发疯就是为了这件事，你这场谈话可真是太好了！我要是确切地知道当时在警察局里发生的那回事，知道那里有那么个坏蛋怀疑他……侮辱了他的话！

　　　　嗯

　25

　　　　８７２罪与罚（中）

　　　　哼……昨天我就不让你说这些话了。　要知道，这些偏执狂患者都会小题大作，以假当真……昨天从扎苗托夫说的那些话里，仅就我所记得的，事情已经有一半弄清楚了。　啊，对了！

　　　　我知道这么一回事，有个四十岁的偏执狂患者，因为受不了一个八岁的小男孩每天吃饭的时候嘲笑他，就把那个小男孩给杀死了！他的情况却是：衣衫褴褛，警察分局局长蛮横无礼，又碰上发病，再加上这样的怀疑！这一切都落到了一个发狂的偏执狂患者的身上！而且他还有极其强烈、十分独特的虚荣心！而这也许就导致了犯病！嗯，不错，见鬼！……

　　　　顺便说说，这个扎苗托夫当真是个可爱的小孩子，不过，嗯哼，……昨天他不该把这些全都说出来。　他这个人说话太不谨慎了！“

　　　　“可他是说给谁听的呢？我和你，不是吗？”

　　　　“还有波尔菲里。”

　　　　“那又怎样呢，对波尔菲里说了，又怎样呢？”

　　　　“顺便说一声，对母亲和妹妹那两位，你能起点儿什么作用，能影响她们吗？今天对她们得更加小心……”

　　　　“跟她们会说得通的！”拉祖米欣不快地回答。“你为什么要这样对待这个卢任呢？

　　　　他是个有钱的人，看来，她并不讨厌他……可她们不是什么也没有吗？啊？“

　　　　“可你干吗要打听这些？”拉祖米欣恼怒地大声嚷，“我怎么知道她有什么，还是没有什么？你自己去问好了，也许会打听出来……”

　　　　“呸，有时候你是多么愚蠢！昨天的醉意还在起作用吗……再见；代我向普拉斯科维娅。　帕夫洛芙娜表示谢意，谢

　26

　　　　罪与罚（中）９７２

　　　　谢她给我提供了个过夜的地方。　她把门锁上了，我隔着房门对她说了声崩儒尔，她没回答，她自己七点钟就起来了，从厨房里穿过走廊给她送去了茶炊……我没有荣幸会见她……“

　　　　九点整，拉祖米欣来到了巴卡列耶夫的旅馆。　两位女士早就急不可耐地等着他了。　她们七点钟、也许更早些就已经起来了。　他进去的时候脸色像黑夜一样阴郁，笨拙地点头行礼，并立刻为此生气了——当然，是生自己的气。　他的猜测完全错了：普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜突然向他跑过来，拉住他的双手，几乎要吻他的手。　他不好意思地朝阿芙多季娅。罗曼诺芙娜看了一眼；但是就连这张高傲的脸上，这时露出的也是感谢和友好的表情，对他极其尊敬出乎意料，（而不是嘲讽的目光和不由自主、掩饰不住的蔑视！）

　　　　如果迎接他的是辱骂，说真的，他反而会觉得轻松些，现在竟是这样，倒使他感到太难为情了。　幸好有现成的话题，于是他赶紧转移到正事。听说“他还没醒”

　　　　，不过“一切都很好”

　　　　，普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜说，这是好现象，“因为她非常，非常，非常需要事先商量一下”。

　　　　接着问他喝过茶没有，并邀请他和她们一道喝茶；因为在等着拉祖米欣，她们自己还没喝过茶。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜按了按铃，应声前来的是一个很脏、穿得破破烂烂的人，吩咐他送茶来，茶终于摆好了，但是一切都那么脏，那么不像样，因此两位女士都面有愧色。　拉祖米欣起劲地大骂这家旅馆，但是一想起卢任，立刻就住了声，感到很窘，因此，当普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜终于接连不

　27

　　　　０８２罪与罚（中）

　　　　断问一连串问题的时候，他真高兴极了。他回答这些问题，讲了足有三刻钟，他的话不断地被打断，一个问题要问上几遍；罗季昂。　罗曼诺维奇最近一年来的生活情况，只要是他知道的，他都把最重要和非得谈到的一切事情告诉了她们，最详尽地叙述了他的病情。　不过有很多事情他都略而不提，那都是应当省略的，其中也有警察局里发生的事及其一切后果。　她们聚精会神地听着他讲；但是每当他认为已经讲完了，已经能够满足这两位听众的要求的时候，却总是发现，对于她们来说，似乎这还只不过是刚刚开始。“请您，请您告诉我，您是怎么想的……哎哟，请原谅，到现在我还不知道您尊姓呢？”

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜急忙问。“德米特里。　普罗科菲伊奇。”

　　　　“那么，德米特里。　普罗科菲伊奇，我很想，很想知道……

　　　　一般说来……对各种事物他有什么看法，也就是说，请理解我的意思，这该怎么跟您说呢，最好还是这么说吧：他喜欢什么，不喜欢什么？他是不是总是这样爱发脾气？他愿望是什么，也可以说，有些什么理想，如果可以这样说的话？现在是什么对他有特殊影响？总之，我希望……“

　　　　“哎哟，妈妈，这一切问题怎么能一下子回答啊！”杜尼娅说。“啊，我的天哪，我可完全，完全没想到会看到他像这个样子，德米特里。　普罗科菲伊奇。”

　　　　“这非常自然，”德米特里。　普罗科菲伊奇回答。“我母亲

　28

　　　　罪与罚（中）１８２

　　　　不在了，嗯，可我舅舅每年都来一趟，几乎每次都认不出我，就连外貌也认不出来，可他是个聪明人；嗯，你们离别三年了，岁月流逝，人总是要发生变化呢。　而且我能跟你们说什么呢？

　　　　我认识罗季昂只有一年半：他忧郁，总是闷闷不乐，高傲而且倔强；最近一个时期（也许，还要早得多）他神经过敏，患了多疑症。　他为人慷慨，心地善良。　他的感情从不轻易流露，宁愿做出一些被人看作冷酷无情的事情，也不肯用言词说明自己的心意。不过，有时他根本不像多疑病患者，而只不过是冷淡无情，麻木不仁达到了缺乏人性的程度，真的，就好像两种截然相反的性格在他身上轮流出现。　有时他极端沉默！他总是没有空，什么都妨碍他，可他却一直躺着，什么事也不做。　他不嘲笑人，倒不是因为他缺少说俏皮话的机智，而似乎是他没有时间花在这种小事上。　他总是不听完别人说的话。　对当前大家感兴趣的事，他从来不感兴趣。　他把自己估计很高，似乎这也并非毫无根据。嗯，还有什么呢？

　　　　……

　　　　我觉得，你们的到来会对他产生最有益的、可以使他得救的影响。“

　　　　“啊，上帝保佑！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜高声惊呼，拉祖米欣对她的罗佳的评语使她痛苦到极点。最后，拉祖米欣较为大胆地看了看阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜。他在谈话的时候时常看她，不过只是匆匆地看一眼，只看一眼，就立刻把目光移开了。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜一会儿坐到桌边，留心听着，一会儿又站起来，按照她往常的习惯，两手交叉，抱在胸前，嘴唇闭紧，从一个角落走到另一个角落，有时提个问题，但并不停下来，一面走，一面在

　29

　　　　２８２罪与罚（中）

　　　　沉思。　她也有不听完别人说话的习惯。　她穿一件料子轻而薄的深色连衫裙，一条透明的白色围巾系在脖子上。　根据许多迹象来看，拉祖米欣立刻发觉，两位妇女的境况贫困到了极点。　如果阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜穿得像一位女王，似乎他就根本不会怕她了；现在，也许正因为她穿得这样寒酸，正因她们贫穷的境况他发觉了，他心里才感到恐惧，并为自己的每一句话、每一个姿势都感到害怕，对于一个本来就缺乏自信的人来说，这当然会使他感到局促不安了。“您讲了我哥哥性格中许多很有意思的情