罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


鹿猓徽饫镆磺卸己痛忧耙谎杭赴岩巫樱幻婢底樱徽呕粕某ど撤ⅲ褂屑阜庾呕虻幕！∫宦窒裢萄铝辆吨闭盏酱白由稀！罢馐怯捎谠铝恋墓叵担畔缘谜饷淳玻崩箍评峥品蛳耄按蟾畔衷谒诔鲆桓雒沼铮萌巳ゲ隆！彼驹谀嵌茸牛攘撕镁茫铝猎骄玻男木驮绞翘美骱Γ踔炼继猛雌鹄戳恕！∫恢奔啪参奚！⊥蝗惶揭簧闪训纳簦路鹫鄱狭艘桓擅鳎磺杏志蚕吕戳恕！∫恢恍牙吹牟杂勺琶鸵幌伦幼驳讲Ａ希孟癖г顾频匚宋说亟�

　113

　　　　６３罪与罚（中）

　　　　起来。　就在这时，他看出了，墙角落里，一个小橱和窗户之间，似乎一件肥大的女大衣挂在墙上。“这儿为什么挂着件大衣？”他想，“以前这儿没有大衣呀……”他悄悄走近前去，这才猜到，大衣后面可能躲着一个人。　他小心翼翼地用一只手掀开大衣，看到那儿放着一把椅子，这把放在角落里的椅子上坐着一个老太婆，佝偻着身子，低着头，所以他怎么也看不清她的脸，不过，这是她。　他在她面前站了一会儿：“她害怕了！”他心想，悄悄地从环扣上取下斧头，抡起斧头朝她的头顶猛砍下去，一下，又一下。　可是奇怪：砍了两下，她却连动都不动，好像是木头做的。他觉得害怕了，弯下腰去，凑近一些，仔细看看；可是她把头往下低得更厉害了。　于是他俯下身子，完全俯到地板上，从底下看了看她的脸，他这一看，立刻吓呆了：老太婆正坐在那儿笑呢，——她止不住地笑着，笑声很轻很轻，几乎听不见，而且她竭力忍着，不让他听到她在笑。　突然，他好像觉得，卧室的门稍稍开了一条缝，那里似乎也有人在笑，他简直要发疯了：使出全身的力气，猛砍老太婆的脑袋，但是斧头每砍一下，卧室里的笑声和喃喃低语的声音也越来越响，而且越来越清楚了，老太婆更是哈哈大笑，笑得浑身抖个不停。　他转身就跑，但穿堂里已经挤满了人，楼梯上一扇扇房门全都大敞开来，楼梯平台上，楼梯上，以及下面——到处站满了人，到处人头攒动，大家都在看，——可是都在躲躲藏藏，都在等着，一声不响！

　　　　……他的心缩紧了，两只脚一动也不能动，好像在地上扎了根……他想高声大喊，这时他却醒了。他很吃力地喘了口气，——可是奇怪，梦境仿佛仍然在

　114

　　　　罪与罚（中）７６３

　　　　继续：他的房门大开着，门口站着一个完全陌生的人，正在凝神细细地打量着他。拉斯科利尼科夫还没完全睁开眼，就又立刻把眼闭上了。他仰面躺着，一动不动。“这是不是还在作梦呢，”他想，又让人看不出来地微微抬起睫毛，看了一眼。　那个陌生人还站在那儿，仍然在细细打量他。　突然，他小心翼翼地跨过门坎，谨慎地随手把房门掩上，走到桌前，等了约摸一分钟光景，——在这段时间里一直目不转睛地瞅着他，——于是轻轻地，一点儿响声也没有，坐到沙发旁边的一把椅子上；他把帽子就放在身旁的地板上，双手撑着手杖，下巴搁在手背上。　看得出来，他是装作要长久等下去的样子。　透过不停眨动的睫毛尽可能细看，隐约看出，这个人已经不算年轻，身体却还健壮，留着一部浓密的大胡子，胡子颜色很淡，几乎是白的……

　　　　约摸过了十来分钟。　天还亮着，但暮色已经降临。　屋里一片寂静。　就连楼梯上也听不到一点声音。　只有一只大苍蝇嗡嗡叫着，飞着撞到窗户玻璃上。最后，实在让人受不了：拉斯科利尼科夫突然欠起身来，坐到沙发上。“喂，您说吧，您有什么事？”

　　　　“我就知道您没睡，只不过装作睡着了的样子，”陌生人奇怪地回答，“请允许我自我介绍：阿尔卡季。　伊万诺维奇。斯维德里盖洛夫……”

　115

　　　　８６３罪与罚（中）

　　　　第　四　章

　　　　一

　　　　“莫非这还是在作梦吗？”拉斯科利尼科夫又不由得想。他小心谨慎而又怀疑地细细端详这位不速之客。“斯维德里盖洛夫？多么荒唐，这不可能！”最后，他困惑不解地说出声来。对这一惊呼，客人似乎一点儿也不感到奇怪。“我来找您有两个原因：第一，想和您认识一下，因为我已久仰大名，我听到的都是关于您的好话，而且很有意思；第二，我希望，也许您不会拒绝帮我做一件事，而这件事直接关系到令妹阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜的利益。　由于她对我抱有成见，没人引见，我独自去找过她，现在她可能根本不让我进门，如果有您帮助，情况就完全不同了，我估计……”

　　　　“您估计错了。”拉斯科利尼科夫打断了他的话。“请问，她们不是昨天刚到吗？”

　　　　拉斯科利尼科夫还是一声不吭。

　116

　　　　罪与罚（中）９６３

　　　　“是昨天，我知道。　因为我也不过是前天才到。　嗯，至于这件事嘛！

　　　　罗季昂。　罗曼诺维奇，请您听我说，为自己辩解，我认为那是多余的。　不过请您告诉我，在这件事情上我真的犯了那么严重的大罪吗，也就是说，如果不带偏见，客观公正地评判的话。“

　　　　拉斯科利尼科夫继续默默地仔细打量他。“我在自己家里追求一个无依无靠的少女，‘卑鄙地向她求婚，从而侮辱了她’，——是这样吗？

　　　　（我自己先说了吧！）

　　　　不过您只要想想看，我也是人，ｅｔｎｉｈｉｌｈｕｍａｎｕｍ……总而言之，我也能堕入情网，我也会爱上人（这当然是由不得我们的意志决定的）

　　　　，于是就用最自然的方式表达出来。这儿的全部问题就是，我是个恶棍呢，还是个牺牲者？嗯，怎么会是牺牲者呢？你们要知道，我向我的意中人提议，要她和我一道私奔，逃往美国或瑞士的时候，我可能是怀着最大的憧憬，而且想让我们两个人都能获得幸福！……因为理智总是被爱情驱使。　我大概更害了自己！……“

　　　　“问题完全不在这里，”

　　　　拉斯科利尼科夫厌恶地打断了他，“您只不过是让人感到讨厌，不管您对，还是不对，哼，她们不愿跟您来往，会把您赶走……”

　　　　斯维德里盖洛夫忽然哈哈大笑起来。“不过您……您倒不会上当受骗啊！”他非常坦率地笑着说，“我本想耍点儿手腕，可是，不成，您恰好一下击中了要害！”

　　　　“就是现在，您也还是在耍手腕嘛。”

　　　　“那又怎样？那又怎样呢？”斯维德里盖洛夫坦率地笑着

　117

　　　　０７３罪与罚（中）

　　　　说，“要知道，这是所谓ｂｏｎｅｇｕｅｒｅ，兵不厌诈，耍这样的花招是可以的嘛！

　　　　……不过您还是打断了我。不管怎么着，我要再强调一遍：要不是发生了花园里的那档子事，什么不愉快的事都不会有。　玛尔法。　彼特罗芙娜……“

　　　　“就连玛尔法。　彼特罗芙娜，听别人说也是被你给杀的？”

　　　　拉斯科利尼科夫粗暴地打断了他的话。“这您也听说了？

　　　　不过怎么会听不到呢……嗯，对于您提出的这个问题，说真的，我不知道该怎么对您说才好，虽说在这件事情上，我绝对问心无愧。　即是说，请不要以为我怕什么，一切都完全正常，无可怀疑。　医生检查，发现是死于中风，这是因为她午饭吃得过饱，把一瓶酒几乎全喝光了，饭后立刻就去进行浴疗，此外没能查出任何其它的原因……不，后来我考虑了一段时间，特别是在路上，坐在火车车厢里的时候，这件不幸的事……是不是我促成的，是不是我使她精神上受了刺激，或者是由于什么别的诸如此类的情况，可是我得出结论，这也绝不可能。“

　　　　拉斯科利尼科夫笑了。“那您何必这样不安呢！”

　　　　“您笑什么？

　　　　您想想看，我总共才不过抽了她两鞭子，连伤痕都看不出来……请您别把我看作犬儒主义者；因为我完全知道，我这么做是十分地卑鄙，而且我还做过其他卑鄙的事；不过我也确实知道，玛尔法。　彼特罗芙娜好像也喜欢我这样，也可以说是风流韵事吧。　关于令妹的那件事已经完全结束了。　玛尔法。　彼特罗芙娜不得不待在家里，已经是第三天了，已经没有必要再进城去，她拿去的那封信，大家都已

　118

　　　　罪与罚（中）１７３

　　　　经听厌了（念信的事您听说了吗？）。突然这两鞭子好似天赐的良机，她的头一件事就是吩咐套上马车，……女人有时候非常、非常乐于受侮辱，尽管表面上看上去十分气愤，——这我就不去说它了，所有的人都有这种情况；一般说，人甚至非常、非常喜欢受侮辱，这您发觉没有？不过女人尤其是这样，甚至可以说，这是她们唯一的消遣。“

　　　　有那么一会儿，拉斯科利尼科夫想要站起来，出去，这样来结束这次会见。　但是某种好奇心，甚至似乎是有某种打算，暂时留住了他。“您喜欢打架吗？”他心不在焉地问。“不，不很喜欢，”斯维德里盖洛夫平静地回答，“我和玛尔法。　彼特罗芙娜几乎从来不打架。我们在一起过得很和睦，她对我总是十分满意。　在我们七年共同生活中，我用鞭子的情况总共只有两次（如果算另一次，也就是第三次的话，不过那一次有另外的含意）

　　　　，第一次是我们结婚两个月以后，刚一来到乡下的时候；还有现在这一次，也就是最后一次。　您却以为，我是个恶棍，是个顽固的家伙，农奴制的拥护者吗？

　　　　嘿——嘿……顺便说一声，罗季昂。　罗曼诺维奇，您记得吗，几年前，还是在带来良好效果的广开言路的时期，有个贵族——我忘了他姓什么了！——还在火车上鞭打过一个德国女人呢，激起了公愤，遭到我们全民谴责，所有报刊也纷纷予以抨击，弄得他名誉扫地，这件事您还记得吗？当时，好像就在那一年，还发表了《〈世纪〉杂志岂有此理的行为》（喏，当众朗诵《埃及之夜》，您记得吗？一双乌黑的眼睛！噢，你在哪里，我们青春的黄金时期！）。嗯，那么，至于我的意见：

　119

　　　　２７３罪与罚（中）

　　　　对那个鞭打德国女人的先生，我并不深表同情。　因为，说实在的……有什么好同情的呢！不过同时我也不能不声明，有时就是有这样一些非揍不可的‘德国女人’。我觉得，没有一个进步人士能够完全保证，自己绝对不会动怒。　当时谁也没从这个观点来看这个问题，然而这个观点才是真正人道主义的观点，的确如此！“

　　　　说完了这些以后，斯维德里盖洛夫突然大笑起来。　拉斯科利尼科夫看得很清楚，知道这是个主意坚决、十分狡猾、决不会暴露自己思想的人。“您大概是，一连几天没跟人说话了吧？”他问。“差不多是这样。我是个很随和的人，您大概觉得奇怪了吧？”

　　　　“不，我觉得奇怪的是，您这个人太随和了。”

　　　　“但您提的问题粗暴无礼，可我并不见怪吗？是这样吗？

　　　　是的……有什么好见怪的呢？

　　　　您怎么问，我就怎么回答，“他带着令人惊讶的天真神态补充说，”因为我几乎对什么也不特别感兴趣，真的，“他不知为什么沉思地接着说下去，”尤其是现在，我很空，什么事也没有……不过您可以认为，我奉承您，是因为我有什么企图，何况我自己也说过，我有事要找令妹。　不过我坦白地跟您说吧，我很寂寞！

　　　　尤其是这三天，所以很高兴找您聊聊……请别生气，罗季昂。　罗曼诺维奇，不过，不知为什么，我觉得您很奇怪。　不管您认为怎样，反正您心里有什么心事；就是现在，也就是说，并不是指此时此刻，而是一般说的现在……好，我不说了，不说了，请您别皱眉！要知道，我可不是像您所想象的那样的一头熊。“

　120

　　　　罪与罚（中）３７３

　　　　拉斯科利尼科夫神情阴郁地看了看他。“您也许是而至于压根儿就不是熊，”

　　　　他说，“我甚至觉得，您很有教养，或者至少在必要的时候也能做一个正派人。”

　　　　“要知道，无论是谁的意见，我都不怎么特别感兴趣，”斯维德里盖洛夫冷冷地回答，语气甚至有点儿傲慢，“这就是我为什么没成为一个庸俗的人的缘故，尽管在我们这个社会上，戴上顶庸俗的帽子倒是挺舒服的……尤其是如果你天生就喜欢戴这顶帽子的话。”他补充说，又哈哈大笑起来。“不过我听说您在这儿有很多熟人。您可是个所谓‘并不是没有朋友’的人。　在这种情况下，要不是有什么目的，您来找我干吗？”

　　　　“您说我有熟人，这倒是真的，”斯维德里盖洛夫接住话茬说，却没回答主要问题，“我已经碰到过了，因为我已经闲荡了两天多，我会去打听他们，看来，他们也会来打听我。这还用说吗，我穿得体面，不能算是穷人；就连农民改革也没影响我，我的财产大都是汛期被淹没的森林和草地，收入没受损失；不过……我不会上他们那儿去；早就腻烦了，我已经来了两天多，可是熟人当中谁也没碰到过……这座城市！

　　　　您瞧，我们这座城市是怎么建立的！一座公务员和各种教会学校、学生的城市！

　　　　不错，早先，八年前我住在这儿的时候，这儿有好多东西我都没注意……现在我只把希望寄托在构造上，真的！“

　　　　“什么构造？”

　　　　“至于这些俱乐部啊、杜索啊、你们这些普安特啊，或者，大概还有什么进步啊——这些，没有我们也行，”他继续说，

　121

　　　　４７３罪与罚（中）

　　　　又没注意向他提出的问题。“你可倒乐意作赌棍吗？”

　　　　“您还是个赌棍？”

　　　　“怎么能不是呢？我们有这么一伙人，都是最体面的人，这是八年前的事了。　大家在一起消磨时间，您要知道，都是些最有风度的人，有诗人，也有资本家。　一般说，在我们俄国社会里，只在那些常受打击的人最有风度，——这点您注意到了吗？现在我已不修边幅了，因为我是住在乡下。　而那时，我因为欠了涅任市一个希腊人的债，终于进了监狱。　这时碰到了玛尔法。　彼特罗芙娜，经过讨价还价，用三万银币把我赎了出来。（我总共欠了七万卢布的债）我和她结了婚，她立刻把我当宝贝似的带回乡下她家里去了。　因为她比我大五岁，她非常爱我，七年来我没离开过乡下。　您要注意，她一生都握有一张对付我的借据，也就是以别人名义出借的那三万银币，所以我只要稍一违背她的意旨，——立刻就会落入她的圈套！她准会这么做的！要知道，女人就是这样，爱你也是她，害你也是她，两者并行不悖。”

　　　　“要不是有那张借据，您就会逃走吗？”

　　　　“我不知道该怎么对您说。这张借据几乎没有使我感到过拘束。　我哪里也不想去，玛尔法。　彼特罗芙娜看到我觉得无聊时，曾两次邀请我出国！这有什么意思呢！以前我曾不止一次出国，可总是感到厌恶。　倒不是厌恶，可不知怎的，旭日东升，朝霞满天，还有什么那不勒斯海湾和大海啊，看着都让人感到忧郁！

　　　　最让人讨厌的是，似乎真的在想念什么，所以感到忧愁！不，还是在祖国好，在这儿至少可以把什么都归咎于别人，认为自己什么都对。现在我也许想去北极探险，

　122

　　　　罪与罚（中）５７３

　　　　因为ｊ‘ａｉｌｅｖｉｎｍａｕｖａｉｓ。我讨厌喝酒，可是除了酒，就什么也没有了。　我试过，据说星期天别尔格要在尤苏波夫花园乘一