朱生豪小言集-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



＇内容提要＇　“小言”是朱生豪先生1939年至1941年间所写的时政随笔，也是作者除莎士比亚戏剧译著外留存的最浓重的文学遗著。作品以浓重多彩的笔触评点二战期间世界风云和国家大事，张扬正义，揭斥邪恶，洋溢着爱国激情和浩然正气。　
　　“小言”保持了作者在译著中的语言风格，雄放流畅，庄谐兼备，以短、小、精、简的文体，再现了当年的历史画卷。此书是作者“小言”的首次结集出版。
　

目录
　
朱生豪的“小言”创作　
1939年10…12月
弄巧成拙
正义自在人心
日军的敬意
保证与行动
无聊的恫吓
越界筑路交涉
可谓“圣之时者”矣！
日本的迫切要求
美日关系的基本认识
日本与“中国新政权”
马相伯先生的精神
日本西园寺将晤阿部
毒质极重的烟幕
如此“新秩序”
无法沟通的苏日关系
英国畏惧日本吗？
日军发言人谈话
傀儡戏的幕后
乌拉圭海外的悲壮剧
一句废话
日本的盛情
算盘打得太精了
阿部内阁的命运
1940年1…3月
无可奈何的解嘲
费利浦遇刺案的幕后
汪精卫不堪回首
浅间丸事件
无后者的心理
食人肉者
斋藤隆夫的牢骚
英防军破获暴徒机关
如此开放！
悼蔡孑民先生
纪念今日
格鲁辞职之谣
为手榴弹事忠告某方暴徒
我们的告白
1940年4…6月
日本对公共租界的攻势
中国没有力量反攻吗？
日本海军发言人的失态
日本又一个“不许”
日本的桃色梦
“完全置诸不理”
米内的言论
日本的两副面目
放野火的惯技
华军攻入开封
两个不祥的日子？
一戳即破的谣言
日本对荷印的关切
租界内持械犯罪行为
日本已入墓库运
辟欧洲和谣
希墨会晤的今昔
斥“自由市”的建议
贡比埃臬森林中的悲喜剧
如此伪报社评
1940年7月
豫东伪军反正
移交宗卷的失策
英首相接见苏大使
英国攫取法军舰
自强者不藉人助
美总统重申门罗主义
赫尔声明美国策不变
苏联向土提通牒
日本的外交法宝
怪哉和谣！
英国应严惩星岛总督琼斯
无法辩护的错误
日海军发言人声明
制止恐怖行动　
替李士群开一清单
日反英运动扩大
1940年8…9月
邱吉尔的警告
我们反对新闻检查
这一片片空白
我们不说漂亮话　
日机滥炸平民区域
悼程振章先生
一吨炸弹的“神威”
罗马尼亚人民反对割土
又是特别戒严
戈林亲自出马
“示弱招致攻击”
桂花蒸
美国会通过入伍法案
河西论美日关系
几句沉痛话
日机“改变战略”
越南被出卖
日本人的健忘
欢迎英国的表白
1940年10月
近卫向美挑战
泰国的登龙梦
美国劝令远东侨民撤退
太平洋上的插曲
满脸陪笑
日方宣传的真价
左右为难
硬软穷的三部曲
报上如此载着
传苏德军队在罗境冲突
为日本叫屈
识事务者的下场
何必多此一举
日本在美国的“巨棒”下
希特勒礼贤下士
日本报纸的忘形
美国的眼睛
无独有偶的奇谈
并非恶意的希望
梦与冷水
一个“光荣协定”
日军“自动撤退”南宁
又一个牺牲者？
自由的子孙！
希腊不愿受“保护”
自动乎被动乎
捞不到鱼的混水
情急的谰语
不鸣则已
中外一辙
1940年11月
兴奋的一日
日本的“撤退攻势”
破坏苏日关系的罪人
阴谋！阴谋！阴谋！
土耳其表明态度
三气希特勒
失去作用的宣传
又是“撤退”
希腊大捷
胜利的合奏
忘记了照镜子
苏联的惊人启示
蔷薇有刺
新的冒险
斗蟋蟀
悼毕德门先生
自由市…罪犯的乐园
安诺德的快人快语
东勾西搭
良好的合作
无补于事的幻想
腾云式的日本外交
不愉快的喜剧
南进的“坦途”
莫测高深
来迟了一步
不符事实的幻想
并非幻想的事实
日本军人是老实的
尖锐的讽刺
为日本加油
为泰国捏一把汗
请汪精卫之流放心
日本对美英的神经战
第一要钱，第二要钱，第三要钱！
第一造谣，第二造谣，第三造谣！
不光荣的蚀本生意
废纸的时效问题
不同的表情
虎翼欤猫爪欤
识事务者为俊杰
三国公约的忠实信守者
意大利的解嘲
罗总统答客问
阿门！
好事多磨
啼笑皆非
望洋兴叹
南北极
挣扎不起来
希特勒的肖徒
防不胜防
美国不承认新秩序
1940年12月
赤子之心
希特勒又转向了
光明扑灭黑暗
聊以自慰
最后交通线
封锁中的“乐土”
口头上的勇士
又是一鼻子灰
纵火自焚
失败三部曲
希腊的难题
无分彼此的合作
骗小孩子的话
何必多此一举
不耻为犹太人
兜圈子的外交
意大利的不安
戈培尔的预言
历史是残酷的
日本需要冷水
不胜惶恐之至
物伤其类
今罗马帝国的没落
阿尔巴尼亚无人之境
世界不致陆沉
爱莫能助
泰国改变态度
美海军当局的主张
欧非战局的新形势
忍耐的限度
墨索里尼的最后机会
美国再激怒日本
注意“特戈尔派”
日本对苏联的“再认识”
“不友好行为”与“战争行为”
德国的自卑意识
未爆裂的炸弹
片面的热心
独裁政权崩溃的序幕
巴尔干北部的阴云
圣诞节在各国
泰国的“中立”与“独立生存”
“不与交战国冲突”的南爱
美国发表秘密外交文件
德国又一“惊人之举”
艾登接见苏联大使
南爱尔兰的中立地位
日德在太平洋上的勾结
苏日重开渔业谈判
维希拒以海军交德
1941年1月
美国赠华的新年礼物
罗斯福总统的新年工作
贝当向希特勒致新年敬礼
名人名言
意国坚持对法要求
捕非法之鱼
为主为奴一念间
给鸵鸟主义者以教训
北非英军奏捷
慰问《申报》
美国准备应战
扑朔迷离的巴尔干
美海军总司令易人
日本访问越南的特种使节
阿比西尼亚站起来了
太平洋上的铁网
“德军安然开入保国”
非常时期的非常法案
人皆掩鼻而过之
巴尔干近事
英土军事合作
国破山河在
日本的对德援助
希特勒的“新行动”
史汀生之警语
德国南部某处
维希近郊
华盛顿白宫
松冈的催眠歌
希特勒的意外收获
催命符五十道
我们向日本政府建议
罗马尼亚内乱
昨日的不幸事件
维希接受日方调处
希腊的国丧
鹰犬的结局
荷印非越南第二
好客的美国
1941年2月
松冈的梦呓
希特勒如此说
工部局的重大失策
荷印不接受“新秩序”
在夹缝中的贝当
神经战的反效果
强卖“新秩序”
已失时宜的武器
掉不成样的枪花
美国孤立派之失态
日本考虑“对华宣战”
走还是不走？
可望而不可即
美国已准备就绪
前车可鉴
最后一个口号
希腊所需要的担保
日本报纸的戏法
血的祭礼
急惊风与慢郎中
时间是纳粹的敌人
友好精神之表现
安全第一
松冈呵责反对分子
重光葵向英提保证
德国调停意希战事
远东近事
自卫与挑衅
甘言与危词
治疯术
十日内之严重事变
苏联警告德国
墨索里尼“打破沉寂”
越南准备再战
英美喝阻日本南进
日本对泰越的“公允建议”
无法解决之英日间问题
1941年3月
越南被迫让步
保加利亚的两重威胁
殷鉴不远
德军入保以后
一九四一年式恋爱
希特勒诱土合作
松冈将作柏林罗马之行
粤南日军“悠悠撤退”
希腊准备再造奇迹
土耳其坚壁清野
英法封锁争执
松冈赴欧的真正使命
美国两党拥护租军案
日本对德的惊人讨价
美扩大援助反侵略国计划
罗斯福再作狮子吼
墨索里尼的无言凯旋
美国“欢迎”德潜艇访问
又一“和平”消息
罪恶之夜
感悼韩紫石
中美合作兴筑滇缅铁路
南斯拉夫自投罗网
奇境中的爱丽丝
令人感慨的对照
日大政翼赞会改组
一泻千里的最高潮
意大利东非帝国的末日
追求、动摇、幻灭
1941年4月
松冈“私人游历”的收获
英军撤退班加齐
哀罗马青年
神经战下的牺牲者
巴尔干大战序幕
松冈善颂善祷
自由法人运动在上海
展开了壮烈的一页
土耳其在战争边缘上
巴尔干战争第四日
“美国人民准备应战”
巴尔干战争第五日
希南二国的光荣
渐趋稳定的希南战局
轴心国的“绥靖政策”
复活节的喜讯
“互助共荣”的意义
光荣的失败
如出一辙的无赖手段
希腊再接再厉
希腊战争的前途
发挥战士的精神　
悼孤军营谢晋元团长
雅典颂
五百七十对六
1941年5月
苏联禁止战具通过
美舰准备驶入战区
德军开抵芬兰
伊拉克抗议英军登陆
日报建议罗斯福游日
美国将冻结轴心国资金
英伊战争爆发
浙东华军反攻得手
北非战局稳定
希特勒大放厥辞
关于港米的新闻毒素
无法接受的邀请
为英国算命
诺克斯演说以后
新秩序在建设中
日本重弹对华和平旧调
苏联否认远东军西调
美国只有一条路
英国的不速之客
所谓“德法合作”
铁路沿线设电网
透过日本言论的表面
中苏增进贸易关系
德国试验伞兵战术
希特勒的赌博
日本召回驻英大使
日军的“昙花战略”
伊拉克战事将告结束
迫不及待的德方表示
英海军击沉德舰俾士麦号
《都新闻》的解嘲
克里特岛危殆
1941年6月
伊拉克要求停战
德机轰炸爱尔兰
美国对日的“不友好行为”
日本的痴心
放弃绅士式的顾虑
不可与谈礼貌
热狂中的幻象
荷日谈判的“转机”
不欢迎的友谊
自由法军开入叙利亚
日本对美的“和平”努力
柏林不耐烦了
罗宾慕尔号事件的责任问题
叙利亚战事急转直下
“东亚共荣圈”领袖不易为
美怎样答复挑衅？
英美对日联合抗议
荷印的严正声明
日本可以放过吗？
叙利亚之役的启示
芳泽尚未收拾行囊
中缅划界问题解决
神经尖端的德苏关系
轴心国家的各国姿态
荷印以油区让日
“不纯正的思想”
德日间的矛盾
白虎星出现
苏德战争序幕
英美苏合作问题
安定远东的机会
苏德战争的决胜点
希望荷印三思而行
英美不需要日本友谊
五天来的欧洲东线战争
日本政府的难言之苦
日本已无转舵可能
工钱三万万元
美国派遣政治顾问来华
英大使馆又遭日弹炸毁
1941年7月
且看近卫如何声明
近卫又卖关子
苏联有恃无恐
英国并未弛懈
人之所以为人
日方《新申报》懂得这句话吗？
美国接防冰岛
李维诺夫别来无恙
意料中的结局
纪念在无言中
英国的反攻良机
英国给纳粹的打击
进入第二期的苏德战争
化整个欧洲为游击区
日本给美英的提示
苏联远东领海的红灯
松冈的幸运
日本眼中的美国政策
所谓维希精神
近卫内阁如此改组
日本权威舆论家的奇论
美国在紧急状态中
英国又一好意声明
望莫斯科而兴叹
寻找耳朵的眼睛
最后的肥肉
太平洋上的惊雷
日本与纳粹唱对台戏
随便想起
荷印冻结日资金
西贡“欢迎”日军
泰国之路
荷兰的决心
1941年8月
苏波释嫌修好
第二越南事件？
从警告到“膺惩”
东京的妥协谣言
丰田首次接见苏联大使
希特勒还有机会建议和平吗？
梦与诳话
侵略国人民的厄运
希望法越认清友敌
一个数字问题
观而不战的意军
“泰国不以被侵略为虑”
太平洋上的风向标
谈虎色变
纳粹取消闪电战
无法公开的苦衷
一政治暗杀事件
日本的“绝叫”
日本挽留美侨
奎士林发狂
日本的软性武器
马渊的歪曲论调
日本觉悟的可能性
本多警告德意
野村之言
两年前
何必客气
各得其所
华盛顿的外交活动
日人积欠巨额捐税
冷淡与悲观
失去戏剧性的一幕
1941年9月
纳粹在泥淖中
日军“退出”福州
妒火与馋涎
美油船安抵海参崴
美国民意主对日强硬
巴黎的“恐怖空气”
日本的矛盾心理
协约国的新行动
苏德前线的风雨
并无新发展
一个感情上的问题
特夫古柏论太平洋局势
日本对美“友好”的背后
恐怖的巴黎
秋天战士效命的季节
“合作政策”的成效
请永远合作吧
未完成的杰作
东西媲美的宣传魔术
1941年10月
马脚毕露的日方宣传
事实胜过宣传
三国会议圆满结束
日军践约“退出”长沙
希特勒的“怒吼”
纳粹后方的第三战线
事实为最好的宣传
日方宣传的真价
日本对美让步的条件
苏联的乐观
狗咬人的新闻
解颐录
中立法及其他
东条内阁的全貌
“继续观望”
关于戢止恐怖案件
“苏联应撤兵远东”
德军不欲占领莫斯科
美国放弃海参崴航线
贺鲍威尔先生脱险
英国民意要求行动
与日本《广知时报》编者一席谈
日本要求不断的让步
苏日边境冲突
给苏联的一份礼物
“美国并不中立”
“日军并未离满”
日方所传的中美英苏军事合作
并非上海捏造
南北同时戒备
1941年11月
孤立派与中立法
华军克复郑州
日报对泰国的恫吓论调
谁首先射击？
土耳其与泰国的中立
以行动评断日本
华盛顿的对日态度
所谓柏林压力
美日“妥协程序”
来栖赴美
希特勒主义无分东西
美国的“反日行动”
美国的备战决心
罗斯福总统的“六项程序”
彻底解决太平洋问题
给美国政府更大的权力
驻沪美军撤退在即
风雨泥泞中的德军
技术以外的观点
日议会中的风波
退出轴心与撤军
柏林的反共大会
英军在欧洲试探登陆
新闻记者的身价
轴心同盟的“胜利行进”
不受欢迎的客人
远东反侵略的友军
贺屋的落日之忏
1941年12月
苏军克复罗斯托夫
日本愿意继续谈判
继续闲谈两星期
“报道失实”的演辞
日本对越南的“保证”
能战始能和
日本的“预防措置”
武士们的悲剧


　　
＇作者简介＇　朱生豪＇1912…1944＇　浙江嘉兴人；翻译家，诗人。共译莎剧31部半。　1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴南门一个没落的小商人家庭，家境贫寒。原名朱文森。兄弟三人，他为长子。不幸10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人，由早孀的姑母照顾。入学后改名朱森豪。由于学习勤奋，成绩优秀，1924年7月高小毕业后，插入嘉兴私立秀州中学初中二年级，酷爱国文，英文。1926年升入秀州高中，1929年高中毕业，经校方推荐，保送入杭州之江大学，享受奖学金，主修中国文学，以英文为副科。　他的主要著作有《朱生豪传》：最正式的传记；　《诗侣莎魂》：他儿子写的父母传记，看了这本书才知道宋清如在朱生豪去世后几十年中坎坷经历，其坚忍让人敬佩；　《寄在信封里的灵魂》：最开始吸引我的一本书，宋夫人编写，收集了他给宋清如的书信，敏感浪漫有趣；　《朱生豪小言集》：他的旧友范泉收集的他在报社工作时发表的言政社论。
　


朱生豪的“小言”创作
范泉　
　
　　一　
　　《莎士比亚全集》的译者朱生豪，从1936年开始译莎，当时他才24岁。1937年“八一三”事变爆发，他的七种莎翁喜剧译稿，被毁于侵略者的炮火。1939年9月，他进入《中美日报》社，投身于抗日洪流。在报社的两年多时间里，虽然还曾利用业余时间，补译那七种被毁的译稿，但是他的主要精力，却是在以“小言”为总题，写作了多达1141篇，总字数为39万6千余字的新闻随笔。这些短小精悍的新闻随笔，都