雨果 悲惨世界 英文版1-第81部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　Her　eye　was　black　in　consequence　of　a　blow　from　Madame　Thenardier's　fist；　which　caused　the　latter　to　remark　from　time　to　time；　〃How　ugly　she　is　with　her　fist…blow　on　her　eye！〃
　　Cosette　was　thinking　that　it　was　dark；　very　dark；　that　the　pitchers　and　caraffes　in　the　chambers　of　the　travellers　who　had　arrived　must　have　been　filled　and　that　there　was　no　more　water　in　the　cistern。
　　She　was　somewhat　reassured　because　no　one　in　the　Thenardier　establishment　drank　much　water。
　　Thirsty　people　were　never　lacking　there；　but　their　thirst　was　of　the　sort　which　applies　to　the　jug　rather　than　to　the　pitcher。
　　Any　one　who　had　asked　for　a　glass　of　water　among　all　those　glasses　of　wine　would　have　appeared　a　savage　to　all　these　men。
　　But　there　came　a　moment　when　the　child　trembled；　Madame　Thenardier　raised　the　cover　of　a　stew…pan　which　was　boiling　on　the　stove；　then　seized　a　glass　and　briskly　approached　the　cistern。　She　turned　the　faucet；　the　child　had　raised　her　head　and　was　following　all　the　woman's　movements。
　　A　thin　stream　of　water　trickled　from　the　faucet；　and　half　filled　the　glass。
　　〃Well；〃　said　she；　〃there　is　no　more　water！〃
　　A　momentary　silence　ensued。
　　The　child　did　not　breathe。
　　〃Bah！〃　resumed　Madame　Thenardier；　examining　the　half…filled　glass；　〃this　will　be　enough。〃
　　Cosette　applied　herself　to　her　work　once　more；　but　for　a　quarter　of　an　hour　she　felt　her　heart　leaping　in　her　bosom　like　a　big　snow…flake。
　　She　counted　the　minutes　that　passed　in　this　manner；　and　wished　it　were　the　next　morning。
　　From　time　to　time　one　of　the　drinkers　looked　into　the　street；　and　exclaimed；　〃It's　as　black　as　an　oven！〃　or；　〃One　must　needs　be　a　cat　to　go　about　the　streets　without　a　lantern　at　this　hour！〃　And　Cosette　trembled。
　　All　at　once　one　of　the　pedlers　who　lodged　in　the　hostelry　entered；　and　said　in　a　harsh　voice：
　　〃My　horse　has　not　been　watered。〃
　　〃Yes；　it　has；〃　said　Madame　Thenardier。
　　〃I　tell　you　that　it　has　not；〃　retorted　the　pedler。
　　Cosette　had　emerged　from　under　the　table。
　　〃Oh；　yes；　sir！〃　said　she；　〃the　horse　has　had　a　drink；　he　drank　out　of　a　bucket；　a　whole　bucketful；　and　it　was　I　who　took　the　water　to　him；　and　I　spoke　to　him。〃
　　It　was　not　true；　Cosette　lied。
　　〃There's　a　brat　as　big　as　my　fist　who　tells　lies　as　big　as　the　house；〃　exclaimed　the　pedler。
　　〃I　tell　you　that　he　has　not　been　watered；　you　little　jade！
　　He　has　a　way　of　blowing　when　he　has　had　no　water；　which　I　know　well。〃
　　Cosette　persisted；　and　added　in　a　voice　rendered　hoarse　with　anguish；　and　which　was　hardly　audible：
　　〃And　he　drank　heartily。〃
　　〃e；〃　said　the　pedler；　in　a　rage；　〃this　won't　do　at　all；　let　my　horse　be　watered；　and　let　that　be　the　end　of　it！〃
　　Cosette　crept　under　the　table　again。
　　〃In　truth；　that　is　fair！〃　said　Madame　Thenardier；　〃if　the　beast　has　not　been　watered；　it　must　be。〃
　　Then　glancing　about　her：
　　〃Well；　now！
　　Where's　that　other　beast？〃
　　She　bent　down　and　discovered　Cosette　cowering　at　the　other　end　of　the　table；　almost　under　the　drinkers'　feet。
　　〃Are　you　ing？〃　shrieked　Madame　Thenardier。
　　Cosette　crawled　out　of　the　sort　of　hole　in　which　she　had　hidden　herself。　The　Thenardier　resumed：
　　〃Mademoiselle　Dog…lack…name；　go　and　water　that　horse。〃
　　〃But；　Madame；〃　said　Cosette；　feebly；　〃there　is　no　water。〃
　　The　Thenardier　threw　the　street　door　wide　open：
　　〃Well；　go　and　get　some；　then！〃
　　Cosette　dropped　her　head；　and　went　for　an　empty　bucket　which　stood　near　the　chimney…corner。
　　This　bucket　was　bigger　than　she　was；　and　the　child　could　have　set　down　in　it　at　her　ease。
　　The　Thenardier　returned　to　her　stove；　and　tasted　what　was　in　the　stewpan；　with　a　wooden　spoon；　grumbling　the　while：
　　〃There's　plenty　in　the　spring。
　　There　never　was　such　a　malicious　creature　as　that。
　　I　think　I　should　have　done　better　to　strain　my　onions。〃
　　Then　she　rummaged　in　a　drawer　which　contained　sous；　pepper；　and　shallots。
　　〃See　here；　Mam'selle　Toad；〃　she　added；　〃on　your　way　back；　you　will　get　a　big　loaf　from　the　baker。
　　Here's　a　fifteen…sou　piece。〃
　　Cosette　had　a　little　pocket　on　one　side　of　her　apron；　she　took　the　coin　without　saying　a　word；　and　put　it　in　that　pocket。
　　Then　she　stood　motionless；　bucket　in　hand；　the　open　door　before　her。　She　seemed　to　be　waiting　for　some　one　to　e　to　her　rescue。
　　〃Get　along　with　you！〃　screamed　the　Thenardier。
　　Cosette　went　out。
　　The　door　closed　behind　her。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　IV　
　　ENTRANCE　ON　THE　SCENE　OF　A　DOLL
　　　The　line　of　open…air　booths　starting　at　the　church；　extended；　as　the　reader　will　remember；　as　far　as　the　hostelry　of　the　Thenardiers。　These　booths　were　all　illuminated；　because　the　citizens　would　soon　pass　on　their　way　to　the　midnight　mass；　with　candles　burning　in　paper　funnels；　which；　as　the　schoolmaster；　then　seated　at　the　table　at　the　Thenardiers'　observed；　produced　〃a　magical　effect。〃　In　pensation；　not　a　star　was　visible　in　the　sky。
　　The　last　of　these　stalls；　established　precisely　opposite　the　Thenardiers'　door；　was　a　toy…shop　all　glittering　with　tinsel；　glass；　and　magnificent　objects　of　tin。
　　In　the　first　row；　and　far　forwards；　the　merchant　had　placed　on　a　background　of　white　napkins；　an　immense　doll；　nearly　two　feet　high；　who　was　dressed　in　a　robe　of　pink　crepe；　with　gold　wheat…ears　on　her　head；　which　had　real　hair　and　enamel　eyes。
　　All　that　day；　this　marvel　had　been　displayed　to　the　wonderment　of　all　passers…by　under　ten　years　of　age；　without　a　mother　being　found　in　Montfermeil　sufficiently　rich　or　sufficiently　extravagant　to　give　it　to　her　child。　Eponine　and　Azelma　had　passed　hours　in　contemplating　it；　and　Cosette　herself　had　ventured　to　cast　a　glance　at　it；　on　the　sly；　it　is　true。
　　At　the　moment　when　Cosette　emerged；　bucket　in　hand；　melancholy　and　overe　as　she　was；　she　could　not　refrain　from　lifting　her　eyes　to　that　wonderful　doll；　towards　the　lady；　as　she　called　it。　The　poor　child　paused　in　amazement。
　　She　had　not　yet　beheld　that　doll　close　to。
　　The　whole　shop　seemed　a　palace　to　her：　the　doll　was　not　a　doll；　it　was　a　vision。
　　It　was　joy；　splendor；　riches；　happiness；　which　appeared　in　a　sort　of　chimerical　halo　to　that　unhappy　little　being　so　profoundly　engulfed　in　gloomy　and　chilly　misery。
　　With　the　sad　and　innocent　sagacity　of　childhood；　Cosette　measured　the　abyss　which　separated　her　from　that　doll。　She　said　to　herself　that　one　must　be　a　queen；　or　at　least　a　princess；　to　have　a　〃thing〃　like　that。
　　She　gazed　at　that　beautiful　pink　dress；　that　beautiful　smooth　hair；　and　she　thought；　〃How　happy　that　doll　must　be！〃
　　She　could　not　take　her　eyes　from　that　fantastic　stall。　The　more　she　looked；　the　more　dazzled　she　grew。
　　She　thought　she　was　gazing　at　paradise。
　　There　were　other　dolls　behind　the　large　one；　which　seemed　to　her　to　be　fairies　and　genii。
　　The　merchant；　who　was　pacing　back　and　forth　in　front　of　his　shop；　produced　on　her　somewhat　the　effect　of　being　the　Eternal　Father。
　　In　this　adoration　she　forgot　everything；　even　the　errand　with　which　she　was　charged。
　　All　at　once　the　Thenardier's　coarse　voice　recalled　her　to　reality：　〃What；　you　silly　jade！　you　have　not　gone？
　　Wait！
　　I'll　give　it　to　you！
　　I　want　to　know　what　you　are　doing　there！
　　Get　along；　you　little　monster！〃
　　The　Thenardier　had　cast　a　glance　into　the　street；　and　had　caught　sight　of　Cosette　in　her　ecstasy。
　　Cosette　fled；　dragging　her　pail；　and　taking　the　longest　strides　of　which　she　was　capable。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　V　
　　THE　LITTLE　ONE　ALL　ALONE
　　　As　the　Thenardier　hostelry　was　in　that　part　of　the　village　which　is　near　the　church；　it　was　to　the　spring　in　the　forest　in　the　direction　of　Chelles　that　Cosette　was　obliged　to　go　for　her　water。
　　She　did　not　glance　at　the　display　of　a　single　other　merchant。
　　So　long　as　she　was　in　Boulanger　Lane　and　in　the　neighborhood　of　the　church；　the　lighted　stalls　illuminated　the　road；　but　soon　the　last　light　from　the　last　stall　vanished。
　　The　poor　child　found　herself　in　the　dark。　She　plunged　into　it。
　　Only；　as　a　certain　emotion　overcame　her；　she　made　as　much　motion　as　possible　with　the　handle　of　the　bucket　as　she　walked　along。
　　This　made　a　noise　which　afforded　her　pany。
　　The　further　she　went；　the　denser　the　darkness　became。
　　There　was　no　one　in　the　streets。
　　However；　she　did　encounter　a　woman；　who　turned　around　on　seeing　her；　and　stood　still；　muttering　between　her　teeth：　〃Where　can　that　child　be　going？
　　Is　it　a　werewolf　child？〃
　　Then　the　woman　recognized　Cosette。
　　〃Well；〃　said　she；　〃it's　the　Lark！〃
　　In　this　manner　Cosette　traversed　the　labyrinth　of　tortuous　and　deserted　streets　which　terminate　in　the　village　of　Montfermeil　on　the　side　of　Chelles。
　　So　long　as　she　had　the　houses　or　even　the　walls　only　on　both　sides　of　her　path；　she　proceeded　with　tolerable　boldness。
　　From　time　to　time　she　caught　the　flicker　of　a　candle　through　the　crack　of　a　shutterthis　was　light　and　life；　there　were　people　there；　and　it　reassured　her。
　　But　in　proportion　as　she　advanced；　her　pace　slackened　mechanically；　as　it　were。　When　she　had　passed　the　corner　of　the　last　house；　Cosette　paused。　It　had　been　hard　to　advance　further　than　the　last　stall；　it　became　impossible　to　proceed　further　than　the　last　house。　She　set　her　bucket　on　the　ground；　thrust　her　hand　into　her　hair；　and　began　slowly　to　scratch　her　head；a　gesture　peculiar　to　children　when　terrified　and　undecided　what　to　do。
　　It　was　no　longer　Montfermeil；　it　was　the　open　fields。
　　Black　and　desert　space　was　before　her。　She　gazed　in　despair　at　that　darkness；　where　there　was　no　longer　any　one；　where　there　were　beasts；　where　there　were　spectres；　possibly。　She　took　a　good　look；　and　heard　the　beasts　walking　on　the　grass；　and　she　distinctly　saw　spectres　moving　in　the　trees。
　　Then　she　seized　her　bucket　again；　fear　had　lent　her　audacity。
　　〃Bah！〃　said　she；　〃I　will　tell　him　that　there　was　no　more　water！〃
　　And　she　resolutely　re…entered　Montfermeil。
　　Hardly　had　she　gone　a　hundred　paces　when　she　paused　and　began　to　scratch　her　head　again。
　　Now　it　was　the　Thenardier　who　appeared　to　her；　with　her　hideous；　hyena　mouth；　and　wrath　flashing　in　her　eyes。　The　child　cast　a　melancholy　glance　before　her　and　behind　her。　What　was　she　to　do？
　　What　was　to　bee　of　her？
　　Where　was　she　to　go？　In　front　of　her　was　the　spectre　of　the　Thenardier；　behind　her　all　the　phantoms　of　the　night　and　of　the　forest。
　　It　was　before　the　Thenardier　that　she　recoiled。
　　She　resumed　her　path　to　the　spring；　and　began　to　run。
　　She　emerged　from　the　village；　she　entered　the　forest　at　a　run；　no　longer　looking　at　or　listening　to　anything。　She　only　paused　in　her　course　when　her　breath　failed　her；　but　she　did　not　halt　in　her　advance。
　　She　went　straight　before　her　in　desperation。
　　As　she　ran　she　felt　like　crying。
　　The　nocturnal　quivering　of　the　forest　surrounded　her　pletely。
　　She　no　longer　thought；　she　no　longer　saw。
　　The　immensity　of　night　was　facing　this　tiny　creature。
　　On　the　one　hand；　all　shadow；　on　the　other；　an　atom。
　　It　was　only　seven　or　eight　minutes'　walk　from　the　edge