雨果 悲惨世界 英文版1-第71部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　From　Vert…Coucou　to　Groentendael；　for　a　distance　of　nearly　two　leagues　in　the　direction　of　Brussels；　according　to　the　testimony　of　eye…witnesses　who　are　still　alive；　the　roads　were　encumbered　with　fugitives。
　　This　panic　was　such　that　it　attacked　the　Prince　de　Conde　at　Mechlin；　and　Louis　XVIII。　at　Ghent。
　　With　the　exception　of　the　feeble　reserve　echelonned　behind　the　ambulance　established　at　the　farm　of　Mont…Saint…Jean；　and　of　Vivian's　and　Vandeleur's　brigades；　which　flanked　the　left　wing；　Wellington　had　no　cavalry　left。
　　A　number　of　batteries　lay　unhorsed。　These　facts　are　attested　by　Siborne；　and　Pringle；　exaggerating　the　disaster；　goes　so　far　as　to　say　that　the　Anglo…Dutch　army　was　reduced　to　thirty…four　thousand　men。
　　The　Iron　Duke　remained　calm；　but　his　lips　blanched。
　　Vincent；　the　Austrian　missioner；　Alava；　the　Spanish　missioner；　who　were　present　at　the　battle　in　the　English　staff；　thought　the　Duke　lost。
　　At　five　o'clock　Wellington　drew　out　his　watch；　and　he　was　heard　to　murmur　these　sinister　words；　〃Blucher；　or　night！〃
　　It　was　at　about　that　moment　that　a　distant　line　of　bayonets　gleamed　on　the　heights　in　the　direction　of　Frischemont。
　　Here　es　the　change　of　face　in　this　giant　drama。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XI　
　　A　BAD　GUIDE　TO　NAPOLEON；　A　GOOD　GUIDE　TO　BULOW
　　　The　painful　surprise　of　Napoleon　is　well　known。
　　Grouchy　hoped　for；　Blucher　arriving。
　　Death　instead　of　life。
　　Fate　has　these　turns；　the　throne　of　the　world　was　expected；　it　was　Saint　Helena　that　was　seen。
　　If　the　little　shepherd　who　served　as　guide　to　Bulow；　Blucher's　lieutenant；　had　advised　him　to　debouch　from　the　forest　above　Frischemont；　instead　of　below　Plancenoit；　the　form　of　the　nineteenth　century　might；　perhaps；　have　been　different。
　　Napoleon　would　have　won　the　battle　of　Waterloo。
　　By　any　other　route　than　that　below　Plancenoit；　the　Prussian　army　would　have　e　out　upon　a　ravine　impassable　for　artillery；　and　Bulow　would　not　have　arrived。
　　Now　the　Prussian　general；　Muffling；　declares　that　one　hour's　delay；　and　Blucher　would　not　have　found　Wellington　on　his　feet。
　　〃The　battle　was　lost。〃
　　It　was　time　that　Bulow　should　arrive；　as　will　be　seen。
　　He　had；　moreover；　been　very　much　delayed。
　　He　had　bivouacked　at　Dion…le…Mont；　and　had　set　out　at　daybreak；　but　the　roads　were　impassable；　and　his　divisions　stuck　fast　in　the　mire。
　　The　ruts　were　up　to　the　hubs　of　the　cannons。
　　Moreover；　he　had　been　obliged　to　pass　the　Dyle　on　the　narrow　bridge　of　Wavre；　the　street　leading　to　the　bridge　had　been　fired　by　the　French；　so　the　caissons　and　ammunition…wagons　could　not　pass　between　two　rows　of　burning　houses；　and　had　been　obliged　to　wait　until　the　conflagration　was　extinguished。
　　It　was　mid…day　before　Bulow's　vanguard　had　been　able　to　reach　Chapelle…Saint…Lambert。
　　Had　the　action　been　begun　two　hours　earlier；　it　would　have　been　over　at　four　o'clock；　and　Blucher　would　have　fallen　on　the　battle　won　by　Napoleon。
　　Such　are　these　immense　risks　proportioned　to　an　infinite　which　we　cannot　prehend。
　　The　Emperor　had　been　the　first；　as　early　as　mid…day；　to　descry　with　his　field…glass；　on　the　extreme　horizon；　something　which　had　attracted　his　attention。
　　He　had　said；　〃I　see　yonder　a　cloud；　which　seems　to　me　to　be　troops。〃
　　Then　he　asked　the　Duc　de　Dalmatie；　〃Soult；　what　do　you　see　in　the　direction　of　Chapelle…Saint…Lambert？〃　The　marshal；　levelling　his　glass；　answered；　〃Four　or　five　thousand　men；　Sire；　evidently　Grouchy。〃
　　But　it　remained　motionless　in　the　mist。
　　All　the　glasses　of　the　staff　had　studied　〃the　cloud〃　pointed　out　by　the　Emperor。
　　Some　said：
　　〃It　is　trees。〃
　　The　truth　is；　that　the　cloud　did　not　move。
　　The　Emperor　detached　Domon's　division　of　light　cavalry　to　reconnoitre　in　that　quarter。
　　Bulow　had　not　moved；　in　fact。
　　His　vanguard　was　very　feeble；　and　could　acplish　nothing。
　　He　was　obliged　to　wait　for　the　body　of　the　army　corps；　and　he　had　received　orders　to　concentrate　his　forces　before　entering　into　line；　but　at　five　o'clock；　perceiving　Wellington's　peril；　Blucher　ordered　Bulow　to　attack；　and　uttered　these　remarkable　words：
　　〃We　must　give　air　to　the　English　army。〃
　　A　little　later；　the　divisions　of　Losthin；　Hiller；　Hacke；　and　Ryssel　deployed　before　Lobau's　corps；　the　cavalry　of　Prince　William　of　Prussia　debouched　from　the　forest　of　Paris；　Plancenoit　was　in　flames；　and　the　Prussian　cannon…balls　began　to　rain　even　upon　the　ranks　of　the　guard　in　reserve　behind　Napoleon。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XII　
　　THE　GUARD
　　　Every　one　knows　the　rest；the　irruption　of　a　third　army；　the　battle　broken　to　pieces；　eighty…six　months　of　fire　thundering　simultaneously；　Pirch　the　first　ing　up　with　Bulow；　Zieten's　cavalry　led　by　Blucher　in　person；　the　French　driven　back；　Marcognet　swept　from　the　plateau　of　Ohain；　Durutte　dislodged　from　Papelotte；　Donzelot　and　Quiot　retreating；　Lobau　caught　on　the　flank；　a　fresh　battle　precipitating　itself　on　our　dismantled　regiments　at　nightfall；　the　whole　English　line　resuming　the　offensive　and　thrust　forward；　the　gigantic　breach　made　in　the　French　army；　the　English　grape…shot　and　the　Prussian　grape…shot　aiding　each　other；　the　extermination；　disaster　in　front；　disaster　on　the　flank；　the　Guard　entering　the　line　in　the　midst　of　this　terrible　crumbling　of　all　things。
　　Conscious　that　they　were　about　to　die；　they　shouted；　〃Vive　l'Empereur！〃　History　records　nothing　more　touching　than　that　agony　bursting　forth　in　acclamations。
　　The　sky　had　been　overcast　all　day　long。
　　All　of　a　sudden；　at　that　very　moment；it　was　eight　o'clock　in　the　eveningthe　clouds　on　the　horizon　parted；　and　allowed　the　grand　and　sinister　glow　of　the　setting　sun　to　pass　through；　athwart　the　elms　on　the　Nivelles　road。　They　had　seen　it　rise　at　Austerlitz。
　　Each　battalion　of　the　Guard　was　manded　by　a　general　for　this　final　catastrophe。
　　Friant；　Michel；　Roguet；　Harlet；　Mallet；　Poret　de　Morvan；　were　there。
　　When　the　tall　caps　of　the　grenadiers　of　the　Guard；　with　their　large　plaques　bearing　the　eagle　appeared；　symmetrical；　in　line；　tranquil；　in　the　midst　of　that　bat；　the　enemy　felt　a　respect　for　France；　they　thought　they　beheld　twenty　victories　entering　the　field　of　battle；　with　wings　outspread；　and　those　who　were　the　conquerors；　believing　themselves　to　be　vanquished；　retreated；　but　Wellington　shouted；　〃Up；　Guards；　and　aim　straight！〃　The　red　regiment　of　English　guards；　lying　flat　behind　the　hedges；　sprang　up；　a　cloud　of　grape…shot　riddled　the　tricolored　flag　and　whistled　round　our　eagles；　all　hurled　themselves　forwards；　and　the　final　carnage　began。
　　In　the　darkness；　the　Imperial　Guard　felt　the　army　losing　ground　around　it；　and　in　the　vast　shock　of　the　rout　it　heard　the　desperate　flight　which　had　taken　the　place　of　the　〃Vive　l'Empereur！〃　and；　with　flight　behind　it；　it　continued　to　advance；　more　crushed；　losing　more　men　at　every　step　that　it　took。　There　were　none　who　hesitated；　no　timid　men　in　its　ranks。　The　soldier　in　that　troop　was　as　much　of　a　hero　as　the　general。　Not　a　man　was　missing　in　that　suicide。
　　Ney；　bewildered；　great　with　all　the　grandeur　of　accepted　death；　offered　himself　to　all　blows　in　that　tempest。
　　He　had　his　fifth　horse　killed　under　him　there。
　　Perspiring；　his　eyes　aflame；　foaming　at　the　mouth；　with　uniform　unbuttoned；　one　of　his　epaulets　half　cut　off　by　a　sword…stroke　from　a　horseguard；　his　plaque　with　the　great　eagle　dented　by　a　bullet；　bleeding；　bemired；　magnificent；　a　broken　sword　in　his　hand；　he　said；　〃e　and　see　how　a　Marshal　of　France　dies　on　the　field　of　battle！〃
　　But　in　vain；　he　did　not　die。　He　was　haggard　and　angry。
　　At　Drouet　d'Erlon　he　hurled　this　question；　〃Are　you　not　going　to　get　yourself　killed？〃
　　In　the　midst　of　all　that　artillery　engaged　in　crushing　a　handful　of　men；　he　shouted：　〃So　there　is　nothing　for　me！
　　Oh！
　　I　should　like　to　have　all　these　English　bullets　enter　my　bowels！〃
　　Unhappy　man；　thou　wert　reserved　for　French　bullets！


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XIII　
　　THE　CATASTROPHE
　　The　rout　behind　the　Guard　was　melancholy。
　　The　army　yielded　suddenly　on　all　sides　at　once；Hougomont；　La　Haie…Sainte；　Papelotte；　Plancenoit。
　　The　cry　〃Treachery！〃　was　followed　by　a　cry　of　〃Save　yourselves　who　can！〃
　　An　army　which　is　disbanding　is　like　a　thaw。
　　All　yields；　splits；　cracks；　floats；　rolls；　falls；　jostles；　hastens；　is　precipitated。
　　The　disintegration　is　unprecedented。
　　Ney　borrows　a　horse；　leaps　upon　it；　and　without　hat；　cravat；　or　sword；　places　himself　across　the　Brussels　road；　stopping　both　English　and　French。
　　He　strives　to　detain　the　army；　he　recalls　it　to　its　duty；　he　insults　it；　he　clings　to　the　rout。　He　is　overwhelmed。
　　The　soldiers　fly　from　him；　shouting；　〃Long　live　Marshal　Ney！〃
　　Two　of　Durutte's　regiments　go　and　e　in　affright　as　though　tossed　back　and　forth　between　the　swords　of　the　Uhlans　and　the　fusillade　of　the　brigades　of　Kempt；　Best；　Pack；　and　Rylandt；　the　worst　of　hand…to…hand　conflicts　is　the　defeat；　friends　kill　each　other　in　order　to　escape；　squadrons　and　battalions　break　and　disperse　against　each　other；　like　the　tremendous　foam　of　battle。
　　Lobau　at　one　extremity；　and　Reille　at　the　other；　are　drawn　into　the　tide。　In　vain　does　Napoleon　erect　walls　from　what　is　left　to　him　of　his　Guard；　in　vain　does　he　expend　in　a　last　effort　his　last　serviceable　squadrons。　Quiot　retreats　before　Vivian；　Kellermann　before　Vandeleur；　Lobau　before　Bulow；　Morand　before　Pirch；　Domon　and　Subervic　before　Prince　William　of　Prussia；　Guyot；　who　led　the　Emperor's　squadrons　to　the　charge；　falls　beneath　the　feet　of　the　English　dragoons。　Napoleon　gallops　past　the　line　of　fugitives；　harangues；　urges；　threatens；　entreats　them。
　　All　the　mouths　which　in　the　morning　had　shouted；　〃Long　live　the　Emperor！〃　remain　gaping；　they　hardly　recognize　him。　The　Prussian　cavalry；　newly　arrived；　dashes　forwards；　flies；　hews；　slashes；　kills；　exterminates。
　　Horses　lash　out；　the　cannons　flee；　the　soldiers　of　the　artillery…train　unharness　the　caissons　and　use　the　horses　to　make　their　escape；　transports　overturned；　with　all　four　wheels　in　the　air；　clog　the　road　and　occasion　massacres。　Men　are　crushed；　trampled　down；　others　walk　over　the　dead　and　the　living。
　　Arms　are　lost。
　　A　dizzy　multitude　fills　the　roads；　the　paths；　the　bridges；　the　plains；　the　hills；　the　valleys；　the　woods；　encumbered　by　this　invasion　of　forty　thousand　men。　Shouts　despair；　knapsacks　and　guns　flung　among　the　rye；　passages　forced　at　the　point　of　the　sword；　no　more　rades；　no　more　officers；　no　more　generals；　an　inexpressible　terror。
　　Zieten　putting　France　to　the　sword　at　its　leisure。
　　Lions　converted　into　goats。
　　Such　was　the　flight。
　　At　Genappe；　an　effort　was　made　to　wheel　about；　to　present　a　battle　front；　to　draw　up　in　line。
　　Lobau　rallied　three　hundred　men。　The　entrance　to　the　village　was　barricaded；　but　at　the　first　volley　of　Prussian　canister；　all　took　to　flight　again；　and　Lobau　was　taken。　That　volley　of　grape…shot　can　be　seen　to…day　imprinted　on　the　ancient　gable　of　a　brick　building　on　the　right　of　the　road　at　a　few　minutes'　distance　before　you　enter　Genappe。
　　The　Prussians　threw　themselves　into　Genappe；　furious；　no　doubt；　that　they　were