雨果 悲惨世界 英文版1-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


her　knees　from　scrubbing。
　　It　is　not　made　for　that；　it　errs　gayly；　our　gentle　love。
　　It　has　been　said；　error　is　human；　I　say；　error　is　love。
　　Ladies；　I　idolize　you　all。
　　O　Zephine；　O　Josephine；　face　more　than　irregular；　you　would　be　charming　were　you　not　all　askew。
　　You　have　the　air　of　a　pretty　face　upon　which　some　one　has　sat　down　by　mistake。
　　As　for　Favourite；　O　nymphs　and　muses！　one　day　when　Blachevelle　was　crossing　the　gutter　in　the　Rue　Guerin…Boisseau；　he　espied　a　beautiful　girl　with　white　stockings　well　drawn　up；　which　displayed　her　legs。
　　This　prologue　pleased　him；　and　Blachevelle　fell　in　love。
　　The　one　he　loved　was　Favourite。
　　O　Favourite；　thou　hast　Ionian　lips。
　　There　was　a　Greek　painter　named　Euphorion；　who　was　surnamed　the　painter　of　the　lips。
　　That　Greek　alone　would　have　been　worthy　to　paint　thy　mouth。
　　Listen！　before　thee；　there　was　never　a　creature　worthy　of　the　name。
　　Thou　wert　made　to　receive　the　apple　like　Venus；　or　to　eat　it　like　Eve；　beauty　begins　with　thee。I　have　just　referred　to　Eve；　it　is　thou　who　hast　created　her。Thou　deservest　the　letters…patent　of　the　beautiful　woman。
　　O　Favourite；　I　cease　to　address　you　as　‘thou；'　because　I　pass　from　poetry　to　prose。You　were　speaking　of　my　name　a　little　while　ago。
　　That　touched　me；　but　let　us；　whoever　we　may　be；　distrust　names。
　　They　may　delude　us。I　am　called　Felix；　and　I　am　not　happy。
　　Words　are　liars。
　　Let　us　not　blindly　accept　the　indications　which　they　afford　us。
　　It　would　be　a　mistake　to　write　to　Liege＇2＇　for　corks；　and　to　Pau　for　gloves。Miss　Dahlia；　were　I　in　your　place；　I　would　call　myself　Rosa。A　flower　should　smell　sweet；　and　woman　should　have　wit。
　　I　say　nothing　of　Fantine；　she　is　a　dreamer；　a　musing；　thoughtful；　pensive　person；　she　is　a　phantom　possessed　of　the　form　of　a　nymph　and　the　modesty　of　a　nun；　who　has　strayed　into　the　life　of　a　grisette；　but　who　takes　refuge　in　illusions；　and　who　sings　and　prays　and　gazes　into　the　azure　without　very　well　knowing　what　she　sees　or　what　she　is　doing；　and　who；　with　her　eyes　fixed　on　heaven；　wanders　in　a　garden　where　there　are　more　birds　than　are　in　existence。
　　O　Fantine；　know　this：I；　Tholomyes；　I　am　all　illusion；　but　she　does　not　even　hear　me；　that　blond　maid　of　Chimeras！　as　for　the　rest；　everything　about　her　is　freshness；　suavity；　youth；　sweet　morning　light。
　　O　Fantine；　maid　worthy　of　being　called　Marguerite　or　Pearl；　you　are　a　woman　from　the　beauteous　Orient。
　　Ladies；　a　second　piece　of　advice：do　not　marry；　marriage　is　a　graft；　it　takes　well　or　ill；　avoid　that　risk。
　　But　bah！　what　am　I　saying？
　　I　am　wasting　my　words。Girls　are　incurable　on　the　subject　of　marriage；　and　all　that　we　wise　men　can　say　will　not　prevent　the　waistcoat…makers　and　the　shoe…stitchers　from　dreaming　of　husbands　studded　with　diamonds。Well；　so　be　it；　but；　my　beauties；　remember　this；　you　eat　too　much　sugar。You　have　but　one　fault；　O　woman；　and　that　is　nibbling　sugar。O　nibbling　sex；　your　pretty　little　white　teeth　adore　sugar。Now；　heed　me　well；　sugar　is　a　salt。
　　All　salts　are　withering。Sugar　is　the　most　desiccating　of　all　salts；　it　sucks　the　liquids　of　the　blood　through　the　veins；　hence　the　coagulation；　and　then　the　solidification　of　the　blood；　hence　tubercles　in　the　lungs；　hence　death。That　is　why　diabetes　borders　on　consumption。
　　Then；　do　not　crunch　sugar；　and　you　will　live。
　　I　turn　to　the　men：
　　gentlemen；　make　conquest；　rob　each　other　of　your　well…beloved　without　remorse。
　　Chassez　across。In　love　there　are　no　friends。
　　Everywhere　where　there　is　a　pretty　woman　hostility　is　open。
　　No　quarter；　war　to　the　death！　a　pretty　woman　is　a　casus　belli；　a　pretty　woman　is　flagrant　misdemeanor。All　the　invasions　of　history　have　been　determined　by　petticoats。Woman　is　man's　right。
　　Romulus　carried　off　the　Sabines；　William　carried　off　the　Saxon　women；　Caesar　carried　off　the　Roman　women。
　　The　man　who　is　not　loved　soars　like　a　vulture　over　the　mistresses　of　other　men；　and　for　my　own　part；　to　all　those　unfortunate　men　who　are　widowers；　I　throw　the　sublime　proclamation　of　Bonaparte　to　the　army　of　Italy：〃Soldiers；　you　are　in　need　of　everything；　the　enemy　has　it。〃
　　＇2＇　Liege：
　　a　cork…tree。　Pau：
　　a　jest　on　peau；　skin。
　　Tholomyes　paused。
　　〃Take　breath；　Tholomyes；〃　said　Blachevelle。
　　At　the　same　moment　Blachevelle；　supported　by　Listolier　and　Fameuil；　struck　up　to　a　plaintive　air；　one　of　those　studio　songs　posed　of　the　first　words　which　e　to　hand；　rhymed　richly　and　not　at　all；　as　destitute　of　sense　as　the　gesture　of　the　tree　and　the　sound　of　the　wind；　which　have　their　birth　in　the　vapor　of　pipes；　and　are　dissipated　and　take　their　flight　with　them。
　　This　is　the　couplet　by　which　the　group　replied　to　Tholomyes'　harangue：　〃The　father　turkey…cocks　so　grave　Some　money　to　an　agent　gave；　That　master　good　Clermont…Tonnerre　Might　be　made　pope　on　Saint　Johns'　day　fair。　But　this　good　Clermont　could　not　be　Made　pope；　because　no　priest　was　he；　And　then　their　agent；　whose　wrath　burned；　With　all　their　money　back　returned。〃
　　This　was　not　calculated　to　calm　Tholomyes'　improvisation；　he　emptied　his　glass；　filled；　refilled　it；　and　began　again：
　　〃Down　with　wisdom！
　　Forget　all　that　I　have　said。
　　Let　us　be　neither　prudes　nor　prudent　men　nor　prudhommes。
　　I　propose　a　toast　to　mirth；　be　merry。
　　Let　us　plete　our　course　of　law　by　folly　and　eating！Indigestion　and　the　digest。
　　Let　Justinian　be　the　male；　and　Feasting；　the　female！
　　Joy　in　the　depths！
　　Live；　O　creation！
　　The　world　is　a　great　diamond。
　　I　am　happy。
　　The　birds　are　astonishing。What　a　festival　everywhere！
　　The　nightingale　is　a　gratuitous　Elleviou。Summer；　I　salute　thee！
　　O　Luxembourg！
　　O　Georgics　of　the　Rue　Madame；　and　of　the　Allee　de　l'Observatoire！　O　pensive　infantry　soldiers！O　all　those　charming　nurses　who；　while　they　guard　the　children；　amuse　themselves！
　　The　pampas　of　America　would　please　me　if　I　had　not　the　arcades　of　the　Odeon。
　　My　soul　flits　away　into　the　virgin　forests　and　to　the　savannas。
　　All　is　beautiful。
　　The　flies　buzz　in　the　sun。The　sun　has　sneezed　out　the　humming　bird。
　　Embrace　me；　Fantine！〃
　　He　made　a　mistake　and　embraced　Favourite。


BOOK　THIRD。IN　THE　YEAR　1817
CHAPTER　VIII　
　　THE　DEATH　OF　A　HORSE
　　〃The　dinners　are　better　at　Edon's　than　at　Bombarda's；〃　exclaimed　Zephine。
　　〃I　prefer　Bombarda　to　Edon；〃　declared　Blachevelle。
　　〃There　is　more　luxury。
　　It　is　more　Asiatic。
　　Look　at　the　room　downstairs；　there　are　mirrors　＇glaces＇　on　the　walls。〃
　　〃I　prefer　them　＇glaces；　ices＇　on　my　plate；〃　said　Favourite。
　　Blachevelle　persisted：
　　〃Look　at　the　knives。
　　The　handles　are　of　silver　at　Bombarda's　and　of　bone　at　Edon's。　Now；　silver　is　more　valuable　than　bone。〃
　　〃Except　for　those　who　have　a　silver　chin；〃　observed　Tholomyes。
　　He　was　looking　at　the　dome　of　the　Invalides；　which　was　visible　from　Bombarda's　windows。
　　A　pause　ensued。
　　〃Tholomyes；〃　exclaimed　Fameuil；　〃Listolier　and　I　were　having　a　discussion　just　now。〃
　　〃A　discussion　is　a　good　thing；〃　replied　Tholomyes；　〃a　quarrel　is　better。〃
　　〃We　were　disputing　about　philosophy。〃
　　〃Well？〃
　　〃Which　do　you　prefer；　Descartes　or　Spinoza？〃
　　〃Desaugiers；〃　said　Tholomyes。
　　This　decree　pronounced；　he　took　a　drink；　and　went　on：
　　〃I　consent　to　live。
　　All　is　not　at　an　end　on　earth　since　we　can　still　talk　nonsense。
　　For　that　I　return　thanks　to　the　immortal　gods。We　lie。
　　One　lies；　but　one　laughs。
　　One　affirms；　but　one　doubts。The　unexpected　bursts　forth　from　the　syllogism。
　　That　is　fine。There　are　still　human　beings　here　below　who　know　how　to　open　and　close　the　surprise　box　of　the　paradox　merrily。
　　This；　ladies；　which　you　are　drinking　with　so　tranquil　an　air　is　Madeira　wine；　you　must　know；　from　the　vineyard　of　Coural　das　Freiras；　which　is　three　hundred　and　seventeen　fathoms　above　the　level　of　the　sea。Attention　while　you　drink！　three　hundred　and　seventeen　fathoms！　and　Monsieur　Bombarda；　the　magnificent　eating…house　keeper；　gives　you　those　three　hundred　and　seventeen　fathoms　for　four　francs　and　fifty　centimes。〃
　　Again　Fameuil　interrupted　him：
　　〃Tholomyes；　your　opinions　fix　the　law。
　　Who　is　your　favorite　author？〃
　　〃Ber〃
　　〃Quin？〃
　　〃No；　Choux。〃
　　And　Tholomyes　continued：
　　〃Honor　to　Bombarda！
　　He　would　equal　Munophis　of　Elephanta　if　he　could　but　get　me　an　Indian　dancing…girl；　and　Thygelion　of　Chaeronea　if　he　could　bring　me　a　Greek　courtesan；　for；　oh；　ladies！　there　were　Bombardas　in　Greece　and　in　Egypt。
　　Apuleius　tells　us　of　them。Alas！　always　the　same；　and　nothing　new；　nothing　more　unpublished　by　the　creator　in　creation！
　　Nil　sub　sole　novum；　says　Solomon；　amor　omnibus　idem；　says　Virgil；　and　Carabine　mounts　with　Carabin　into　the　bark　at　Saint…Cloud；　as　Aspasia　embarked　with　Pericles　upon　the　fleet　at　Samos。
　　One　last　word。
　　Do　you　know　what　Aspasia　was；　ladies？Although　she　lived　at　an　epoch　when　women　had；　as　yet；　no　soul；　she　was　a　soul；　a　soul　of　a　rosy　and　purple　hue；　more　ardent　hued　than　fire；　fresher　than　the　dawn。
　　Aspasia　was　a　creature　in　whom　two　extremes　of　womanhood　met；　she　was　the　goddess　prostitute；　Socrates　plus　Manon　Lescaut。
　　Aspasia　was　created　in　case　a　mistress　should　be　needed　for　Prometheus。〃
　　Tholomyes；　once　started；　would　have　found　some　difficulty　in　stopping；　had　not　a　horse　fallen　down　upon　the　quay　just　at　that　moment。The　shock　caused　the　cart　and　the　orator　to　e　to　a　dead　halt。It　was　a　Beauceron　mare；　old　and　thin；　and　one　fit　for　the　knacker；　which　was　dragging　a　very　heavy　cart。
　　On　arriving　in　front　of　Bombarda's；　the　worn…out；　exhausted　beast　had　refused　to　proceed　any　further。This　incident　attracted　a　crowd。
　　Hardly　had　the　cursing　and　indignant　carter　had　time　to　utter　with　proper　energy　the　sacramental　word；　Matin　（the　jade）；　backed　up　with　a　pitiless　cut　of　the　whip；　when　the　jade　fell；　never　to　rise　again。
　　On　hearing　the　hubbub　made　by　the　passersby；　Tholomyes'　merry　auditors　turned　their　heads；　and　Tholomyes　took　advantage　of　the　opportunity　to　bring　his　allocution　to　a　close　with　this　melancholy　strophe：〃Elle　etait　de　ce　monde　ou　coucous　et　carrosses＇3＇　
　　Ont　le　meme　destin；　
　　Et；　rosse；　elle　a　vecu　ce　que　vivant　les　rosses；　
　　L'espace　d'un　matin！〃
　　＇3＇　She　belonged　to　that　circle　where　cuckoos　and　carriages　share　the　same　fate；　and　a　jade　herself；　she　lived；　as　jades　live；　for　the　space　of　a　morning　（or　jade）。
　　〃Poor　horse！〃　sighed　Fantine。
　　And　Dahlia　exclaimed：
　　〃There　is　Fantine　on　the　point　of　crying　over　horses。
　　How　can　one　be　such　a　pitiful　fool　as　that！〃
　　At　that　moment　Favourite；　folding　her　arms　and　throwing　her　head　back；　looked　resolutely　at　Tholomyes　and　said：
　　〃e；　now！　the　surprise？〃
　　〃Exactly。
　　The　moment　has　arrived；〃　replied　Tholomyes。〃Gentlemen；　the　hour　for　giving　these　ladies　a　surprise　has　struck。Wait　for　us　a　moment；　ladies。〃
　　〃It　begins　with　a　kiss；〃　said　Blachevelle。
　　〃On　the　brow；〃　added　Tholomyes。
　　Each　gravely　bestowed　a　kiss　on　his　mistress's　brow；　then　all　four　filed　out　through　the　door；　with　their　fingers　on　their　lips。
　　Favourite　clapped　her　hands　on　their　departure。
　　〃It　is　beginning　t