雨果 悲惨世界 英文版1-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


an　a　gallican。
　　Since　we　are　making　a　portrait；　and　since　we　do　not　wish　to　conceal　anything；　we　are　forced　to　add　that　he　was　glacial　towards　Napoleon　in　his　decline。　Beginning　with　1813；　he　gave　in　his　adherence　to　or　applauded　all　hostile　manifestations。
　　He　refused　to　see　him；　as　he　passed　through　on　his　return　from　the　island　of　Elba；　and　he　abstained　from　ordering　public　prayers　for　the　Emperor　in　his　diocese　during　the　Hundred　Days。
　　Besides　his　sister；　Mademoiselle　Baptistine；　he　had　two　brothers；　one　a　general；　the　other　a　prefect。
　　He　wrote　to　both　with　tolerable　frequency。
　　He　was　harsh　for　a　time　towards　the　former；　because；　holding　a　mand　in　Provence　at　the　epoch　of　the　disembarkation　at　Cannes；　the　general　had　put　himself　at　the　head　of　twelve　hundred　men　and　had　pursued　the　Emperor　as　though　the　latter　had　been　a　person　whom　one　is　desirous　of　allowing　to　escape。
　　His　correspondence　with　the　other　brother；　the　ex…prefect；　a　fine；　worthy　man　who　lived　in　retirement　at　Paris；　Rue　Cassette；　remained　more　affectionate。
　　Thus　Monseigneur　Bienvenu　also　had　his　hour　of　party　spirit；　his　hour　of　bitterness；　his　cloud。
　　The　shadow　of　the　passions　of　the　moment　traversed　this　grand　and　gentle　spirit　occupied　with　eternal　things。　Certainly；　such　a　man　would　have　done　well　not　to　entertain　any　political　opinions。
　　Let　there　be　no　mistake　as　to　our　meaning：　we　are　not　confounding　what　is　called　〃political　opinions〃　with　the　grand　aspiration　for　progress；　with　the　sublime　faith；　patriotic；　democratic；　humane；　which　in　our　day　should　be　the　very　foundation　of　every　generous　intellect。
　　Without　going　deeply　into　questions　which　are　only　indirectly　connected　with　the　subject　of　this　book；　we　will　simply　say　this：
　　It　would　have　been　well　if　Monseigneur　Bienvenu　had　not　been　a　Royalist；　and　if　his　glance　had　never　been；　for　a　single　instant；　turned　away　from　that　serene　contemplation　in　which　is　distinctly　discernible；　above　the　fictions　and　the　hatreds　of　this　world；　above　the　stormy　vicissitudes　of　human　things；　the　beaming　of　those　three　pure　radiances；　truth；　justice；　and　charity。
　　While　admitting　that　it　was　not　for　a　political　office　that　God　created　Monseigneur　Wele；　we　should　have　understood　and　admired　his　protest　in　the　name　of　right　and　liberty；　his　proud　opposition；　his　just　but　perilous　resistance　to　the　all…powerful　Napoleon。　But　that　which　pleases　us　in　people　who　are　rising　pleases　us　less　in　the　case　of　people　who　are　falling。
　　We　only　love　the　fray　so　long　as　there　is　danger；　and　in　any　case；　the　batants　of　the　first　hour　have　alone　the　right　to　be　the　exterminators　of　the　last。
　　He　who　has　not　been　a　stubborn　accuser　in　prosperity　should　hold　his　peace　in　the　face　of　ruin。
　　The　denunciator　of　success　is　the　only　legitimate　executioner　of　the　fall。　As　for　us；　when　Providence　intervenes　and　strikes；　we　let　it　work。　1812　menced　to　disarm　us。
　　In　1813　the　cowardly　breach　of　silence　of　that　taciturn　legislative　body；　emboldened　by　catastrophe；　possessed　only　traits　which　aroused　indignation。
　　And　it　was　a　crime　to　applaud；　in　1814；　in　the　presence　of　those　marshals　who　betrayed；　in　the　presence　of　that　senate　which　passed　from　one　dunghill　to　another；　insulting　after　having　deified；　in　the　presence　of　that　idolatry　which　was　loosing　its　footing　and　spitting　on　its　idol；　it　was　a　duty　to　turn　aside　the　head。
　　In　1815；　when　the　supreme　disasters　filled　the　air；　when　France　was　seized　with　a　shiver　at　their　sinister　approach；　when　Waterloo　could　be　dimly　discerned　opening　before　Napoleon；　the　mournful　acclamation　of　the　army　and　the　people　to　the　condemned　of　destiny　had　nothing　laughable　in　it；　and；　after　making　all　allowance　for　the　despot；　a　heart　like　that　of　the　Bishop　of　D；　ought　not　perhaps　to　have　failed　to　recognize　the　august　and　touching　features　presented　by　the　embrace　of　a　great　nation　and　a　great　man　on　the　brink　of　the　abyss。
　　With　this　exception；　he　was　in　all　things　just；　true；　equitable；　intelligent；　humble　and　dignified；　beneficent　and　kindly；　which　is　only　another　sort　of　benevolence。
　　He　was　a　priest；　a　sage；　and　a　man。
　　It　must　be　admitted；　that　even　in　the　political　views　with　which　we　have　just　reproached　him；　and　which　we　are　disposed　to　judge　almost　with　severity；　he　was　tolerant　and　easy；　more　so；　perhaps；　than　we　who　are　speaking　here。
　　The　porter　of　the　town…hall　had　been　placed　there　by　the　Emperor。
　　He　was　an　old　non…missioned　officer　of　the　old　guard；　a　member　of　the　Legion　of　Honor　at　Austerlitz；　as　much　of　a　Bonapartist　as　the　eagle。　This　poor　fellow　occasionally　let　slip　inconsiderate　remarks；　which　the　law　then　stigmatized　as　seditious　speeches。
　　After　the　imperial　profile　disappeared　from　the　Legion　of　Honor；　he　never　dressed　himself　in　his　regimentals；　as　he　said；　so　that　he　should　not　be　obliged　to　wear　his　cross。
　　He　had　himself　devoutly　removed　the　imperial　effigy　from　the　cross　which　Napoleon　had　given　him；　this　made　a　hole；　and　he　would　not　put　anything　in　its　place。　〃I　will　die；〃　he　said；　〃rather　than　wear　the　three　frogs　upon　my　heart！〃
　　He　liked　to　scoff　aloud　at　Louis　XVIII。
　　〃The　gouty　old　creature　in　English　gaiters！〃　he　said；　〃let　him　take　himself　off　to　Prussia　with　that　queue　of　his。〃
　　He　was　happy　to　bine　in　the　same　imprecation　the　two　things　which　he　most　detested；　Prussia　and　England。
　　He　did　it　so　often　that　he　lost　his　place。　There　he　was；　turned　out　of　the　house；　with　his　wife　and　children；　and　without　bread。
　　The　Bishop　sent　for　him；　reproved　him　gently；　and　appointed　him　beadle　in　the　cathedral。
　　In　the　course　of　nine　years　Monseigneur　Bienvenu　had；　by　dint　of　holy　deeds　and　gentle　manners；　filled　the　town　of　D　with　a　sort　of　tender　and　filial　reverence。
　　Even　his　conduct　towards　Napoleon　had　been　accepted　and　tacitly　pardoned；　as　it　were；　by　the　people；　the　good　and　weakly　flock　who　adored　their　emperor；　but　loved　their　bishop。


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　XII　
　　THE　SOLITUDE　OF　MONSEIGNEUR　WELE
　　　A　bishop　is　almost　always　surrounded　by　a　full　squadron　of　little　abbes；　just　as　a　general　is　by　a　covey　of　young　officers。　This　is　what　that　charming　Saint　Francois　de　Sales　calls　somewhere　〃les　pretres　blancs…becs；〃　callow　priests。
　　Every　career　has　its　aspirants；　who　form　a　train　for　those　who　have　attained　eminence　in　it。　There　is　no　power　which　has　not　its　dependents。
　　There　is　no　fortune　which　has　not　its　court。
　　The　seekers　of　the　future　eddy　around　the　splendid　present。
　　Every　metropolis　has　its　staff　of　officials。　Every　bishop　who　possesses　the　least　influence　has　about　him　his　patrol　of　cherubim　from　the　seminary；　which　goes　the　round；　and　maintains　good　order　in　the　episcopal　palace；　and　mounts　guard　over　monseigneur's　smile。
　　To　please　a　bishop　is　equivalent　to　getting　one's　foot　in　the　stirrup　for　a　sub…diaconate。　It　is　necessary　to　walk　one's　path　discreetly；　the　apostleship　does　not　disdain　the　canonship。
　　Just　as　there　are　bigwigs　elsewhere；　there　are　big　mitres　in　the　Church。　These　are　the　bishops　who　stand　well　at　Court；　who　are　rich；　well　endowed；　skilful；　accepted　by　the　world；　who　know　how　to　pray；　no　doubt；　but　who　know　also　how　to　beg；　who　feel　little　scruple　at　making　a　whole　diocese　dance　attendance　in　their　person；　who　are　connecting　links　between　the　sacristy　and　diplomacy；　who　are　abbes　rather　than　priests；　prelates　rather　than　bishops。　Happy　those　who　approach　them！
　　Being　persons　of　influence；　they　create　a　shower　about　them；　upon　the　assiduous　and　the　favored；　and　upon　all　the　young　men　who　understand　the　art　of　pleasing；　of　large　parishes；　prebends；　archidiaconates；　chaplaincies；　and　cathedral　posts；　while　awaiting　episcopal　honors。
　　As　they　advance　themselves；　they　cause　their　satellites　to　progress　also；　it　is　a　whole　solar　system　on　the　march。
　　Their　radiance　casts　a　gleam　of　purple　over　their　suite。
　　Their　prosperity　is　crumbled　up　behind　the　scenes；　into　nice　little　promotions。
　　The　larger　the　diocese　of　the　patron；　the　fatter　the　curacy　for　the　favorite。
　　And　then；　there　is　Rome。
　　A　bishop　who　understands　how　to　bee　an　archbishop；　an　archbishop　who　knows　how　to　bee　a　cardinal；　carries　you　with　him　as　conclavist；　you　enter　a　court　of　papal　jurisdiction；　you　receive　the　pallium；　and　behold！　you　are　an　auditor；　then　a　papal　chamberlain；　then　monsignor；　and　from　a　Grace　to　an　Eminence　is　only　a　step；　and　between　the　Eminence　and　the　Holiness　there　is　but　the　smoke　of　a　ballot。
　　Every　skull…cap　may　dream　of　the　tiara。　The　priest　is　nowadays　the　only　man　who　can　bee　a　king　in　a　regular　manner；　and　what　a　king！　the　supreme　king。
　　Then　what　a　nursery　of　aspirations　is　a　seminary！
　　How　many　blushing　choristers；　how　many　youthful　abbes　bear　on　their　heads　Perrette's　pot　of　milk！　Who　knows　how　easy　it　is　for　ambition　to　call　itself　vocation？　in　good　faith；　perchance；　and　deceiving　itself；　devotee　that　it　is。
　　Monseigneur　Bienvenu；　poor；　humble；　retiring；　was　not　accounted　among　the　big　mitres。
　　This　was　plain　from　the　plete　absence　of　young　priests　about　him。
　　We　have　seen　that　he　〃did　not　take〃　in　Paris。
　　Not　a　single　future　dreamed　of　engrafting　itself　on　this　solitary　old　man。
　　Not　a　single　sprouting　ambition　mitted　the　folly　of　putting　forth　its　foliage　in　his　shadow。
　　His　canons　and　grand…vicars　were　good　old　men；　rather　vulgar　like　himself；　walled　up　like　him　in　this　diocese；　without　exit　to　a　cardinalship；　and　who　resembled　their　bishop；　with　this　difference；　that　they　were　finished　and　he　was　pleted。
　　The　impossibility　of　growing　great　under　Monseigneur　Bienvenu　was　so　well　understood；　that　no　sooner　had　the　young　men　whom　he　ordained　left　the　seminary　than　they　got　themselves　remended　to　the　archbishops　of　Aix　or　of　Auch；　and　went　off　in　a　great　hurry。
　　For；　in　short；　we　repeat　it；　men　wish　to　be　pushed。
　　A　saint　who　dwells　in　a　paroxysm　of　abnegation　is　a　dangerous　neighbor；　he　might　municate　to　you；　by　contagion；　an　incurable　poverty；　an　anchylosis　of　the　joints；　which　are　useful　in　advancement；　and　in　short；　more　renunciation　than　you　desire；　and　this　infectious　virtue　is　avoided。
　　Hence　the　isolation　of　Monseigneur　Bienvenu。
　　We　live　in　the　midst　of　a　gloomy　society。　Success；　that　is　the　lesson　which　falls　drop　by　drop　from　the　slope　of　corruption。
　　Be　it　said　in　passing；　that　success　is　a　very　hideous　thing。
　　Its　false　resemblance　to　merit　deceives　men。
　　For　the　masses；　success　has　almost　the　same　profile　as　supremacy。
　　Success；　that　Menaechmus　of　talent；　has　one　dupe；history。
　　Juvenal　and　Tacitus　alone　grumble　at　it。　In　our　day；　a　philosophy　which　is　almost　official　has　entered　into　its　service；　wears　the　livery　of　success；　and　performs　the　service　of　its　antechamber。
　　Succeed：
　　theory。
　　Prosperity　argues　capacity。　Win　in　the　lottery；　and　behold！　you　are　a　clever　man。
　　He　who　triumphs　is　venerated。
　　Be　born　with　a　silver　spoon　in　your　mouth！　everything　lies　in　that。
　　Be　lucky；　and　you　will　have　all　the　rest；　be　happy；　and　people　will　think　you　great。
　　Outside　of　five　or　six　immense　exceptions；　which　pose　the　splendor　of　a　century；　contemporary　admirat