邮差总敲两次门 作者:詹姆斯·凯恩-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“不知道。是的，我想喜欢。”

　　“我做些给你吃。”

　　“当心，弗兰克，你会把簧片弄断的。”

　　“让它见鬼去吧。”

　　我和科拉正开着车往路旁的桉树丛里闯。本来我俩是奉希腊人之命去市场取一些他称之为令人讨厌的带骨牛排，可回来的路上，天黑了下来。我使劲把车往里开，车身不由得颠簸跳动起来。等一进入树丛里，我便停了下来。我甚至还没来得及关灯，她就抱住了我。我俩云来雾去，陶醉在爱海中。过了一会儿，云雨完毕，我俩便平静地坐在那里。

　　“我不能再这样下去了，弗兰克。”

　　“我也是。”

　　“我受不了了，没办法只好和你一起喝醉，弗兰克。你知道我的意思吗？喝醉。”

　　“我知道。”

　　“我讨厌那个希腊人。”

　　“你为什么嫁给了他？你还始终没有回答我这个问题呢。”

　　“我什么事都还没和你讲呢。”

　　“咱们还没顾得上交谈呢。”

　　“我当时在一家廉价餐馆打工，是洛杉矶的一家廉价餐馆，干了已有两年。像我这种人，遇到头一个带了块金表的求婚者，就会答应嫁给他。”

　　“你什么时候离开衣阿华的？”

　　“三年前。我参加选美赛获了奖，是高中选美赛，在得梅因举行的，我当时就住在那地方，奖品是去好莱坞一游。我抵达时有十好几个人给我拍照，可两周后我就进了那家廉价餐馆。”

　　“你没有回去吗？”

　　“我不想让他们高兴。”

　　“你没试着演电影吗？”

　　“他们对我进行了测试，长相还可以，可现在演电影要说话。我在屏幕上一张口，他们就知道我是块什么料了，我自己也明白了，不过是一个来自得梅因的平庸邋遢女人。这种女人要想演电影，效果和猴子差不多，可能还不如猴子，猴子好歹能逗人发笑，而我只能让人恶心。”

　　“接下来呢？”

　　“接下来的两年在廉价餐馆干，就只能听凭别人拧你的大腿，给你五分镍币的小费，请你晚上参加个小型聚会什么的。其中的一些聚会我去了，弗兰克。”

　　“再往后呢？”

　　“你明白我说的那些聚会指的是什么吗？”

　　“我明白。”

　　“后来我遇见了这个希腊人便嫁给了他，本想和他白头偕老，可现在，我却再也不能忍受下去了，因此帮帮我吧。天啊，我看上去像只小白鸟吗？”

　　“在我看来，你看上去更像个恶妇。”

　　“你了解我，因此我用不着总去骗你，这是其一。再者，你身上干净而不油腻。弗兰克，你明白这意味着什么吗？你身上不油腻。”

　　“我多少能想象得出来。”

　　“我想你是想象不出来的。一个人满身油腻。一碰你就让你感到恶心，而你却不得不整天围着他转，没有哪个男人能明白这对一个女人来说意味着什么。我说实在的算不上什么恶妇，弗兰克，我只是再也忍受不下去了。”

　　“你这么说是什么意思？愿来你只是戏弄我？”

　　“哎，好吧，就算我是个恶妇好了，可我认为，要是和一个不油腻的人在一起，我就不会这么差劲。”

　　“科拉，你和我一起离开这里怎么样？”

　　“这我想过，想了很多。”

　　“咱们抛弃这个希腊人，一跑了之。”

　　“去哪？”

　　“随便什么地方，咱们在乎什么？”

　　“随便什么地力。你知道那是什么地方吗？”

　　“随便哪里，咱们选什么地方就是什么地方。”

　　“不，不是的，是廉价餐馆。”

　　“我说的不是去廉价餐馆，而是去流浪。很有趣的，科拉。没有人比我更谙此道，因为流浪生活的所有波折我全知道，我还知道怎样才能战胜这次波折。说实在的，咱俩就是一对流浪者，那咱们就流浪好了，这不正是咱们所盼望的生活吗？”

　　“你刚来时是个地道的流浪汉，甚至于连袜子都没穿，”

　　“可你还是喜欢上了我。”

　　“我爱上了你。你就是不穿衬衫我也会爱上你。你不穿衬衫，我更会爱上你，这样我就能感受到你的肩膀是多么的优美和结实。”

　　“拳打铁路侦探练就了这身肌肉。”

　　“况且，你全身部很结实，高高大大、结结实实，头发也是淡色的，不像他那样，软绵绵、油腻腻、个头不高、头发黑又卷曲，每天夜里还往头发上喷香水。”

　　“味道一定很好闻。”

　　“可流浪毕竟行不通，弗兰克，到头来只能落入廉价餐馆。我在廉价餐馆干，你也干类似的活，比方说，在停车场找个卑微的工作，身上穿着罩衫。要是看见你穿罩衫，我会哭的，弗兰克。”

　　“那咋办？”

　　她在那里坐了有好一会儿，把我的一只手在她的两只手里捏来捏去。

　　“弗兰克，你爱我吗？”

　　“爱。”

　　“你爱我是否爱到了不顾一切的份上？”

　　“是的。”

　　“有一个办法。”

　　“你刚才不是说你并非真的是恶妇吗？”

　　“我是说了，而且我是当真的。我并非你所认为的那样，弗兰克。我想做点事，成点气候，仅此而已。可是没有爱，就是办不到，这一点你懂吗，弗兰克？反正女人办不到。哎，我已经犯了一个错误，要纠正这个错误就不得不做个恶妇，就一次，可我并非真的是恶妇，弗兰克。”

　　“做那种事会掉脑袋的。”

　　“做得巧妙就掉不了脑袋。你很精明，弗兰克，我从未骗得了你，你会想出个办法的，好多人都想出了办法。别担心，我不是第一个为摆脱困境而成为恶妇的女人。”

　　“他从未干过对不起我的事，他这个人还不错。”

　　“他不错个鬼，我可以肯定地说他坏透了，满身油腻，臭气熏天。让你身穿后背上印着‘检修汽车配件——谢谢您——欢迎再来’的罩衫，而他却有四套西装、一打丝绸衬衫，你以为我会同意这样吗？酒馆难道就没有我的一半？难道不是我在烧菜？我烧的菜难道不好吃吗？你不是也尽了一份力吗？”

　　“听你这么一说，好像下手没什么。”

　　“有什么还是没什么，除了你和我，谁还会知道？”

　　“你和我。”

　　“对啦，弗兰克，只有这才重要，不是你和我去流浪或是做别的什么，只是你和我。”

　　“不过，你一定是个恶妇，不然你不会把我鼓动起来的。”

　　“咱们就这么定了。亲亲我，弗兰克，亲我的嘴。”

　　我亲了她。她仰望着我，两眼闪闪发光，就像两颗蓝色的星星似的。看我俩的情形，就像在教堂举行婚礼一样。

　　
　　









第四章

　　“有热水吗？”

　　“怎么不去盥洗室？”

　　“尼克在里边。”

　　“是这样。我从水壶里给你倒吧，他洗澡时喜欢整个热水器都装得满满的。”

　　我和科拉正在实施我俩的计划，每一步都是事先安排好的，日后也这么说。时间已近夜里十点钟，酒馆已经关门，希腊人正在盥洗室洗浴，地每周六晚上都要大洗一番。我们的计划是：我先把水端到自己的房间里，准备刮脸，可忽然记起，车忘在外面了，我于是走到外面去警戒，有人来就按一下喇叭给她个信号，她要等到听见他进了浴缸再进去取毛巾，然后用包着皮的铅头棍棒从后面猛击他的头。铅头棍棒是我用糖袋替她做成的，顶头塞满了滚珠轴承。起初，本来安排由我来下手，但我们想，她去盥洗室，他一点也不会在意，而如果我进去，说是来取刮脸刀的，他就有可能从浴缸里出来什么的，帮我找。下手后。她将把他按在水里直至他淹死，再将水龙头稍稍放开点，然后从窗户跳到门廊的顶棚上，顺着我放在那里的活梯下到地面来，把铅头棍棒给我，然后回到厨房。我将把滚珠轴承放回盒子里，把袋子扔掉，把车开进来，回到我的房间，开始刮脸。她将等到盥洗室溢出来的水开始滴落到厨房里，然后大声喊我，我俩将破门而入，找到他，然后打电话叫医生。我们想，最终看上去会像是他在浴缸里滑倒了，昏了过去，然后淹死了。这主意是我从报纸上的一篇文章中获得的，那篇文章的作者说，多数事故就发生在人们自家的浴缸里。

　　“小心点，水烫。”

　　“谢谢。”

　　盛水的是个深平底锅，我把它端到自己的房间放在镜柜上，摆好刮脸用的东西，然后下楼去了外面的车里。我坐了下来以便同时观察路上和盥洗室的窗户。希腊人正在唱歌，我忽然想起最好留意一下他唱的什么歌，是“我亲爱的妈妈”。他唱了一遍，接着又唱了一遍，我朝厨房望去，她还在那里。

　　一辆载重拖车从转弯处大摇大摆地开了过来，我赶紧用手指按了下喇叭，要知道那些卡车司机有时会停下来找点吃的，他们这种人叫起门来可是没完没了，直到你把门打开才行。这帮人并未停下来。接下来又有两三辆车开了过去，也没停下来。我又朝厨房望去，她已经不在那儿了，只见卧室里的灯亮了。

　　这时，我突然看见后面门廊处有什么东西在动，正要按喇叭，可我看出原来是只猫。那不过是只灰色的猫，但却使我受惊不小。在这个时候，猫可是我最不想见到的东西。有一会儿，不知它去了哪里，可过了一会儿，它又出现在那里，在活梯周围嗅来嗅去。我不想按喇叭，因为那只不过是只猫，可我又不想让它在活梯周围转来转去。我于是下了车，走到后面，把它“嘘”的一声赶走了。

　　我想回到车里，可刚走了一半路，猫又回来了，并顺着梯子往上爬。我又“嘘”的一声把它赶走，一直赶到后面的棚屋处，然后转身往回走，可又稍稍停了一会儿，想看看猫是否又回来了，这时一个州警察驾着摩托车从拐弯处过来了，看见我站在那里便转了进来。我连动都没来得及动一下，只见他正好停在我和车之间，搞得我无法去按喇叭。

　　“在这儿散散心？”

　　“我刚出来，好把车收起来。”

　　“那是你的车？”

　　“是我老板的车。”

　　“那好。我只是巡视巡视。”

　　他四处看了看，突然看见了什么东西。

　　“天哪！快看！”

　　“看什么？”

　　“该死的猫，在上那个活梯呢！”

　　“哈！”

　　“我喜欢猫，它们总是在捣乱。”

　　他戴上手套，看了眼夜空，踢了踢脚蹬就一加油门离去了。他一走远我便奔向车去按喇叭，可已经太迟了，只见门廊处火光一闪，店里的灯全部熄灭了，屋内传来了科拉歇斯底里般的喊叫。

　　“弗兰克！弗兰克！出事了！”

　　我跑进厨房，可里面漆黑一团，我口袋里又没有火柴，只好摸索着走，这时我和科拉在楼梯上相遇了，她下我上。她又叫了起来。

　　“安静些，看在上帝的份上，安静些！你到底下手了没有？”

　　“下手了，可还没等我把他按在水里就停电了！”

　　“咱们得把他救过来！刚才外面来了个州警察，他看见了那个活梯！”

　　“快打电话叫医生！”

　　“你打，我去把他捞出来！”

　　她下了楼，我则接着往上走，走进盥洗室，来到浴缸旁一看，希腊人正躺在水里，但他的头部并没有没入水中。我试着把他扶起来，可他满身肥皂滑溜溜的，我只好站在水里，这才得以把他扶了起来，真是费尽全身力气。与此同时，我能听见科拉在楼下和接线生说话，他们没给她接医生，而是接了警察局。

　　我把希腊人从水中扶起来，然后把他放倒在浴缸边，我自己从水中出来后，又把他拽到寝室，放倒在床上。这时，科拉上来了，我们找到火柴后点燃了一根蜡烛，接下来便开始抢救他。我用湿毛巾裹住他的头，她则不停地揉他的手腕和脚。

　　“他们就派救护车来。”

　　“好的。他看见你下手了吗？”

　　“我不知道。”

　　“你是站在他的身后吗？”

　　“我想是的，可就在这时灯突然灭了，我不知道出了什么事。你把灯怎么着了？”

　　“没怎么着，保险丝断了。”

　　“弗兰克，他最好别醒过来。”

　　“他必须醒过来，如果他死了，咱们可就完了。我敢肯定地说，那个警察看见了活梯。如果他死了，那他们就会发现是咱们干的，他一死，咱们也就完了。”

　　“他要是看见我下手了可怎么办呢？他醒来后会怎么说？”

　　“或许他没看见，反正咱们必须让他听信咱们的说法，只能这样，就说你当时在现场，灯突然灭了，你听见他滑倒了，和他说话他没答应，然后你就喊了我，就这些。不论他说什么，你都不能改口。要是他看见了什么的话，那也只不过是他的想象，仅此而已。”

　　“他们怎么不快点把救护车开来？”

　　“就会来的。”

　　救护车一到，他们就把希腊人放在担架上，抬进了车里。科拉和他乘坐在同一辆车里，我则开着车跟在后面。离格伦代尔还有一半路的时候，一个州警察搭载了他们的车并以每小时七十英里的速度向前驶去，我被甩在后面跟不上了。等我赶到医院时，他们正在从车里向外抬他，那个州警察正在那里指挥，看见我他不由得愣了一下，两眼直视着我。还是那个警察。

　　他们把希腊人抬进去，放在一张平台上，推进了手术室，我和科拉则坐在大厅里。不一会儿，出来一个护士，她也和我们坐在了一起。这时那个警察也来了，还带来了一位警官，他们不停地望着我。科拉正在和那个护士讲事情发生的经过。

　　“我刚走进去，我是说刚走进盥洗室，去拿条毛巾，这时就好像是有人放了一枪似的，只听‘啪’的一声灯全灭了。喔，天啊，声音可怕极了，我听见他倒下了。在这之前，他正起身准备打开淋浴喷头。我和他说话，叫他的名字，可他一点反应也没有，周围漆黑一团，我什么也看不见，也不知道出了什么事。我是说我还以为他触电身亡了什么的，因此便大叫起来。听见我的喊叫，弗兰克便赶了过来，把他从水中捞出来，我则迅速打电话叫救护车。要不是他们这么快就赶到了，真不知道我会怎么样。”

　　“接到夜间求救电话，他们总是动作很快。”

　　“我真担心他会伤得很重。”

　　“我想不会的。他们正在里面给他拍X光片，有了X光片，就可以判断病情。我个人认为他伤得不重。”

　　“喔，天啊，但愿如此。”

　　那两个警察自始至终一声不响，只是坐在那里看着我们。

　　他们把希腊人推出了手术室，只见他头部缠满了绷带，然后又把他推进了电梯，科拉，还有我、护士、警察也都跟着上了电梯。他被抬到楼上的一间屋里，我们也跟着进去了。他们把他安顿在一张床上，护士见房间里椅子不够用，便又出去拿来几把，这样大家就都坐了下来。不知是谁说了句什么，护士让大家保持安静。一个医生进来看了看，又出去了。我们在那里坐了好一会儿之后，护士走过去看了看他。

　　“我觉着他现在醒过来了。”

　　科拉看了我一眼，我赶紧把目光移开了。两个警察倾身向前，想听听他会说些什么，只见他慢慢地睁开了