戈勃林禁区 作者:[美] 克利福德·西马克-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


⒌暮竺妫岚驳氯说暮竺媸撬辛粼谖堇锏娜恕�
　　“您把我放下来吧。”凯萝尔说。
　　马克斯威尔很当心地把她放下来，帮她站起来。她靠着墙，不满地说：“我看，很难想得出更荒唐的搬运法啦。扛一个妇女就象扛一包破布！您的礼貌丢那儿去啦？”
　　“请原谅，”马克斯威尔说，“当然啰，我应该让您留在那儿。”
　　西尔韦斯特停下来，仰长脖子嗅着轮盘人。它皱着鼻子，脸上露出不满的困惑莫解的神色。他没有显示出一点生命的特征。西尔韦斯特满意地退回去，后脚瞪着，开始舔干净自己的身体。
　　僵硬不动的轮盘人旁边的地板上，一堆昆虫在不断蠕动。有几十只昆虫爬到出口去了。
　　萨普很快走过轮盘人的尸体旁。
　　“走吧，”他说，“应该离开这儿。”
　　走廊内依然弥漫着难闻的恶臭。
　　“出了什么事啦？”南希悲哀地问，“为什么马马德尤克先生……”
　　“一堆腥臭的甲虫，如此而已！”奥普告诉她，“真是怪事！星河系的臭甲虫种族！他们造成了我们好一场恐怖啊！”
　　检查官德列顿横对着走廊站着。
　　“恐怕，”他庄严地说，“你们大家都得跟我走一趟。我需要你们的证词。”
　　“证词？”萨普恶狠狠地重复了一句，“您发疯啦？要什么证词，龙还在外面而且……”
　　“可是一个非地球人被杀了呀！”德列顿反驳他，“而且，并不是一个普通的非地球人，是我们潜在敌人的代表。这可能会产生非常难以预料的后果。”
　　“随使写上一句：‘为野兽所杀’不就得啦。”奥普建议。
　　“奥普，您敢！”凯萝尔发火了，“西尔韦斯特根本不是野兽。它温柔，象只小猫。它根本不是野兽！”
　　“鬼魂在哪儿呢？”马克斯威尔一边问，一边四面张望。
　　“一闻到气味不对，”奥普转运　　“就悄悄地溜啦。他就是这个作风。他是个胆小鬼，如此而己。”
　　“可他说……”
　　“对，”奥普应声说，“我们在白浪费时间。奥屠尔正需要我们的帮助呢。”



第二十四章

　　奥屠尔先生在公路边等侯他们。
　　“我知道你们马上会来的。”他们从自动公路上一下来，他立即表示欢迎，“鬼魂说他去找你们，通知你们。我们急需要人去开导特罗利们。他们躲在桥里，叽哩咕噜不知所云，听不出一点道理。”
　　“这跟特罗利有什么相干？”马克斯威尔问，“您怎么老忘不掉特罗利呢？”
　　“不论特罗利，”奥屠尔先生反驳说，“再卑鄙下贱，还只有他们才能帮助我们。他们毕竟是享受过许多文明果实的唯一的人，保存了过去巫术的巧妙手法，受过最恶毒的、最有害的魔法的专门训练。当然，菲亚也保存着古代的约言，不过她们的魔力只用于做好事，可是我们现在不需要做好事。”
　　“您能不能告诉我们究竟出了什么事？”萨普说，“鬼魂溜走了，详细的情况一点儿没讲。”
　　“我很愿意，”戈勃林说，“不过，我们先上路吧，别耽搁了，我一边走一边把详细情况告诉你们。我们没有时间可再浪费啦，可是特罗利们顽固得很，要花很多时间劝说才能让他们帮助我们。他们待在他们那长满青苔的怪桥石头里，闭门不出，象精神病人一样嘿嘿傻笑。虽然讲起来真叫人伤心，但这些肮脏的特罗利却没有什么东西可失去的！”
　　他们一个跟着一个顺着两山之间的峡谷往上攀登。东边天空已露出亮光，但茂密树木下灌木丛间蜿蜒的小道上却仍然一片黑暗。到处都已响起了刚醒来的鸟儿的唧唧声，山上有一只浣熊在吱吱叫。
　　“龙飞到了我们这儿，”奥屠尔说，“飞来地球上这唯一的所在，在这儿它还能找到最接近于它的生物。可是轮盘人——他们在古代的名称完全不同——排成战斗队列飞行，象暴风雷那样袭击它。绝对不能让他们迫使它降落地面，那样的话，他们就可以捉住它带走啦。真的，它战斗得很英勇，击退了他们的攻击，但是它慢慢地乏力啦，我们得加紧些，如果我们打算在这困难的时候助它一臂之力的话。”
　　“您认为，”马克助威尔说，“特罗利能象制住自动飞机那样制住空中的轮盘人吗？”
　　“您真机灵，我的朋友。我正是这样想。可是下流的待罗利却想趁这机会发一笔不义之财。”
　　“我从来没听说过轮盘人会飞，”萨普说，“我见到的轮盘人都是在坚实的地面上滚动的。”
　　“他们的本领大着哩，”奥屠尔答道，“他们能用他们的身体制造各种各样的器具，这些器具既叫不出名称，也难以想象。例如，能施放恶气的风管，能放出致命响雷杀死敌人的手枪，能产生高速暴风雪的喷气发动机。他们总是谋划卑鄙恶毒的勾当。不管过了多少世纪他们还是照样一肚子狠毒和报复心，隐匿在宇宙深处，在他们那恶臭的头脑里，策划怎样成为他们从来没有做过的那种人。因为他们过去一向是仆人，一直还是仆人。”
　　“但是我们怎样对付特罗利呢？”德列顿慌张地问，“我可以召来大炮和飞机……”
　　“别装傻啦，”萨普生气地回答　　“我们一根指头都不动他们。我们必须处理得不出事故。人类不能介入，这种事应当由丘岗居民和他们过去的仆人在内部解决。”
　　“可是老虎已经杀了……”
　　“是老虎，不是人类。我们能……”
　　“西尔韦斯特不过是为了保卫我们！”凯萝尔插嘴说。
　　“能不能不要走这么快呢？”南希央求起来，“我不习惯……”
　　“靠在我臂上，”朗伯特建议说，“这儿的小路的确很陡。”
　　“你知道吗，皮特，”南希高兴地说，“朗伯特先生答应在我这儿做一两年客，为我画几幅画。他多好啊，是吗？”
　　“是的。”马克斯威尔说，“当然，那还用说。”

　　顺着山坡向上蜿蜒的小路，现在陡然下降，通向布满巨石的峡谷。这些巨石在清晨朦胧的曙色中象是一个个猫起腰准备跃起的野兽。一座仿佛从中世纪的道路直接通向此处的桥架在峡谷间。看到桥后，马克斯威尔感到怀疑：这座桥是不是真的在几十年前建立禁区时才造的。
　　马克斯威尔想，他回到地球以后直接就上检查官德列顿的办公室去，到此刻难道才两昼夜吗？在这段时间里发生了那么多的事情，这些事情似乎不可能都发生在四十八小时之内。可是发生了那么多，而且还在继续发生难以思议的事情！但这些事情的结局，很可能决定着人类的命运以及人类在星际创造的友好联盟。
　　他想从内心里激发起对轮盘人的仇恨，但恨不起来。这些轮盘人对人类来说是太陌生、离人类是太远啦。他们只是邪恶的某种抽象概念，不是凶恶冷酷的生物，虽然他很理解，这并不降低他们的危害性。比如说，另一个皮特·马克斯威尔就是被轮盘人杀死的，在发现他尸体的地方，空气中可以嗅得出一种古怪难闻的气息，而现在，在萨普办公室发生的事件几分钟之后，马克斯威尔很容易地推断出这是种什么气息了。轮盘人杀他，是因为根据他们的情报，第一个回到地球的应该是到过水晶行星的马克斯威尔。他们认为，把他杀了就能阻止他破坏他们收购阿尔杰法克待的谈判。当第二个马克斯威尔出现的时候，他们就不再冒险采取这种危险的手段，因此，马马德尤克先生才打算收买他。
　　马克斯威尔这才想到蒙蒂·邱吉尔在全部事件中所扮演的角色。他暗自决定，不论结果如何，今天早上的事一完，就去找他，跟他彻底算帐。

　　这时，他们己到桥边，走到下面停住脚。
　　‘喂，你们！渺小的特罗利们！”奥屠尔先生对着沉默的石头大声吼叫起来，“我们来了许多人同你们谈谈！”
　　“喂，不要响！”马克斯威尔对奥屠尔说，“请别管这件事。您同特罗利们的关系不融洽。”
　　“可有谁，”奥屠尔不满地问，“能同他们搞好关系呢？他们是死顽固，健全的理智似乎同他们格格不入。”
　　“住嘴，一句话也别说。”马克斯威尔又说了一遍。
　　“这是谁呀？”一个声音问道，“如果你们来恣意压迫我们，我们决不屈服！爱叫喊的奥屠尔这些年来一直在恣意威压我们，辱骂我们，我们再也不能忍受啦。”
　　“我叫马克斯威尔，”马克斯威尔向看不见的对谈者答道，“我不是来压制你们的，是来请你们帮助的。”
　　“马克斯威尔？奥屠尔的好朋友？”
　　“是你们所有人的好朋友。也是你们每一个人的好朋友。我陪伴过临死的班什，代替那些在他临终前不愿去他那儿的人。”
　　“反正你和奥屠尔在一块喝过酒，对不对？还和他谈过话，是吗？还相信他冤枉人的话哩。”
　　奥屠尔一跃向前，愤怒地跳来蹦去。
　　“看我掐你们的喉咙，”他尖声怪叫，“我只要掐着你们下贱的脖子……”
　　他突然闭上了嘴，因为萨普从后面抓住他的裤子，不理会他断断续续愤怒的嚎叫，把他拎了起来。
　　“讲吧！”萨普对马克斯威尔说，“如果这个爱吹牛的家伙再啰唣，我就把他浸到水洼里。”
　　西尔韦斯特地到萨普身旁，伸出嘴，优雅地上下嗅着在空中晃来荡去的奥屠尔。戈勃林象风磨一样挥舞着双手。
　　“把它赶开！”他厉声尖叫。
　　“它以为你是老鼠哩，”奥普说，“它在盘算你值不值得它麻烦哩。”
　　萨普往后一退，踢了西尔韦斯特一脚。西尔韦斯特吼叫着跳开去了。
　　“哈罗·萨普！”凯萝尔冲向他喊道，“如果你再打西尔韦斯特，我，我……”
　　“马上住嘴！”马克斯威尔气得忍不住喊起来，“全都闭上嘴。龙在那边拼命已经搞得筋疲力尽，你们还在这儿斗嘴！”
　　大家都不作声走到一边。
　　马克斯威尔顿了一会又对特罗利说：“我不知道过去发生的事情。”他说，“我不知道你们争吵的原因。但是我们需要你们的帮助。你们也应该帮助我们。我答应你们，一切事情都是诚实公正的，但是，如果你们的行为不理智，那我们倒要看看，在你们的桥上放上两车炸药之后，你们的桥还能剩下什么东西。”
　　桥下传来尖声细气的声音。
　　“可我们一共只有一个要求，一共只提过一个要求，让爱吹牛的奥屠尔给我们酿一小桶十月甜麦酒。”
　　“这是真的吗？”马克斯威尔回头看着戈劝林问道。
　　萨普把奥屠尔放到地上，好让他回答。
　　“这将空前地破坏所有的先例！”奥屠尔大叫，“瞧，就是这么回事！从远古时代起，只有我们，戈勃林们能酿造使人心旷神怡的麦酒。光是我们自己喝。喝多少就酿多少，多了不酿。如果我们为特罗利们酿酒，那菲亚们也要……”
　　“可你是知道的，”奥普打断他的话，“菲亚是不喝酒的。她们除了牛奶，什么都不喝。爱尔菲们①也不喝酒。”
　　【①　原意指古日尔曼神话中待人很好的一种大自然界的神。】
　　“你们的愿望要把我们全都给累死的，”奥屠尔嚎叫着，“我们花费难以想象的沉重劳动，就为了酿制我们所需要数量的麦酒！花时间、动脑筋、费精力！”
　　“如果问题只在于产量，”萨普插嘴说，“那我们倒可以帮你们忙。”
　　奥屠尔先生气得在原地顿脚。
　　“可是小甲虫呢？”他发起狂来，“小甲虫怎么办！我知道，酒发酵时，你们不让小甲虫飞到麦酒里。这些真叫我讨厌的卫生条例哟！可是，十月麦酒要酿制得出色，应该让小甲虫掉进去，还有所有其他极坏的东西。要不然，麦酒里就不会有香味！”
　　“我们丢很多甲虫进去，”奥普答应他，“我们会捉满满一桶撒到发酵桶里的。”
　　奥屠尔忿怒得上气不接下气。他的脸胀得通红。
　　“狗屁不通！”他尖叫着，“不能把小甲虫一桶一桶往麦酒里倒。甲虫要自己掉进去，这有妙不可言的选择性和……”
　　他的话被一阵尖叫和凯萝尔的呛喝声打断了。
　　“西尔韦斯特！不准动！”
　　奥屠尔手脚乱舞地从西尔韦斯特的大嘴中搭拉下来。西尔韦斯特昂着头，使戈勃林的脚离开地面。
　　奥普哈哈大笑倒在色彩暗淡的草地上，两只拳头不停地捶着草地。
　　“它以为奥屠尔是小老鼠！”尼安德人大喊起来，“你们瞧这只可爱的小猫！它逮到了一只小老鼠！”
　　西尔韦斯特小心翼翼地衔着奥屠尔，只不过伤了后者的自尊心。它几乎没有合上牙齿，但巨大的獠牙使戈勃林挣不脱身。
　　萨普抬起脚要踢。
　　“不行！”凯萝尔叫起来，“看你敢！”
　　“算啦，哈罗，”马克斯威尔说，“让它跟奥屠尔闹着玩吧。它今天在您的办公家里可是立了大功的，值得奖赏。”
　　“那好吧，”奥屠尔绝望地嚎叫，“我们给他们酿制—小桶麦酒！两小桶！”
　　“三小桶！”桥下尖声尖气的声音。
　　“行，三小桶。”戈勃林表示同意。
　　“不赖帐吗？”马克斯威尔问。
　　“我们戈勃林人从来不赖帐。”奥屠尔声明。
　　“好，哈罗，”马克斯威尔说，“好好给它一脚。”
　　萨普又抬起脚。西尔韦斯特放下奥屠尔，退开了。
　　桥下特罗利们源源不断蜂涌而出，他们兴奋地嚎叫着冲上山去。
　　人们跟在特罗利的后面顾着山坡往上爬。
　　走在马克斯威尔前面的凯萝尔绊了一下，摔倒了。他扶她站起来，但她挣脱了手，怒气冲冲地对他说：
　　“不准碰我！不准跟我讲话！您叫哈罗好好踢西尔韦斯特一脚！还对我大喊大叫！您还叫我闭嘴！”
　　她转过身子，顺山坡跑步似地向上冲去。马克斯威尔在后面很惊奇地看了她一会，然后抓着小树和石头，吃力地直向悬崖爬去。

　　山顶上传来了欢呼声，马克斯威尔看见一个大黑球疯狂地转着轮子从天空滚下来，在树枝断裂声中消失在他右边的树林里。他停住脚步，昂起头，看见两个黑球在树林上空迎面急驰。它们没有互让，也没有降速，猛地一撞，都爆炸了。马克斯威尔注视着在空中翻着筋斗的碎片。几秒钟后，它们象雨点似地落到了树林里。
　　悬崖上面一直响着欢乐的叫喊声，远处，峡谷对面的山顶上，在他的视线之外，有个东西沉重地撞落在地上。
　　马克斯威尔继续向前。四周一个人也没有。
　　“这就全部结束啦，”他自言自语地说。
　　特罗利们完成了他们的任务，龙现在可以降落到地面啦。
　　马克斯威尔笑了起来。

　　他找了多少年龙，龙终于在这儿啦。但事情是这样简单吗？龙是什么东西，为什么被禁锢在阿尔杰法克特里，或者说变成了阿尔杰法克特，让它在那儿干什么呢？
　　真奇怪，在他没有戴上翻译器，没有透过眼镜观察黑色石块之前，阿尔杰法克特竟能抗拒任何作用，不让人洞悉它的秘密。那么，又是什么东西把龙从阿尔杰法克特解放出来的呢？毫无疑问，是翻译器提供了动力，但作用本身仍然是个谜。而且是许许多多秘密中的一个。水晶行星的居民知道，新宇宙的居民还一无所知。可是，翻译器是偶然落到他箱子里的吗？是不是别人放进去好让他激发这一变化呢？还有，这是真的翻译器还是外形相似而根本不同的仪器呢？
　　马克期威尔