英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


我要准确无误地叙述每一事件发生的经过。当然，这会伤害到某些人，但这是难以避免的。我只能讲真话，隐瞒就会丧失真实。
　　我不怨恨任何人，因为我们的犯罪都和自己所处的环境有关。我们的命运不同，有的胜利了，有的失败了。我是一个失败者。我要在自己的回忆录里讲述一个著名间谍的故事，但是，我还是要写我自己。克莉丝蒂娜·莫里斯。“

　　六
　　这天晚上，索尔换好衣服准备去参加霍华德上校的晚宴，可是，她还在惦记着下午克莉丝所讲的话。她想辞掉这次宴会，快些将克莉丝写回忆录必须用的纸、笔和墨水送过去，但她又改变了主意。她没有料到在晚宴上会遇见刘易斯，刘易斯和他父亲莫里斯都在餐桌上。
　　索尔心想，这是一个正式晚宴，莫里斯、刘易斯和她一样，都是应邀出席的。此外，霍华德上校在他们三个人中间扮演着主要角色。
　　刘易斯和他父亲看来很高兴见到索尔，然而他俩在餐桌上并没有向她说什么话，甚至连最应该说的话也没有说。索尔是克莉丝的医生，而且是他们特意请来的，没有和她说话似乎是有点不合情理。
　　索尔焦急地等待着晚宴的结束，如果不是被邀请的话，她可能会在家里休息，或者会躺在床上看书。可是，现在她却被一些军官缠住探讨战局。有四五个人围着纷纷议论，还有几个人在和别的女人打情骂俏。索尔什么都不喜欢，只是盼望着宴会早点结束。
　　整个晚上都在注视着她的泰勒警察队长向着她走了过来，问道：“索尔医生！你对战争有什么看法？　”
　　她似乎有些惊奇：“泰勒队长！　我觉得战争是对人类的残酷毁灭，仅此而已，别的还有什么呢！　”
　　霍华德上校参加了他们的交谈，他说：“索尔医生，你说出了一个伟大的真理，战争是最可怕的毒菌。”
　　泰勒队长谨慎地保持着沉默。
　　柯蒂斯上尉问道：“夫人！　你认为战争快结束了吗？　”
　　“不幸的是，现在还不到结束的时间。”索尔回答。“我不大了解情况，不过依我看来还得一年两年或者是几年。”
　　“几年？　”上尉柯蒂斯抬高了嗓门儿。“简直是无稽之谈，索尔医生！　六个月我们就要横扫第三帝国。”
　　“我只是说我知道得很少，”索尔重复说。“我不知道战争还得延续多久。”
　　“我同意你的看法，”霍华德上校坚定地说。“这场战争还得打几年。”
　　宴会将结束时，刘易斯上尉随着索尔来到了凉台上。刘易斯说：“现在没有人缠着你啦！　”
　　索尔莞尔一笑。别人经常对她感兴趣，并向她提出一些问题。
　　“多么美丽的夜晚啊！　”她搭讪着。
　　“很美丽，天空没有一丝云彩，出来比在里面好得多。”
　　“是的，还有这一轮明月，不过，如果敌机投弹就会搅乱这美好时刻。”索尔补充着。
　　“你说得对，”刘易斯上尉说。“我们去花园走走好吗？　”
　　“好，我愿意出去，请你把我的披肩拿来，有劳你了！　”
　　“我很快就去拿来。”
　　他快步走开，索尔在凉台上等着。他一溜烟似的拿着披肩转了回来。
　　“我们走吧！　”他把披肩搭在她的肩上。
　　“谢谢你。”她挎着他的胳膊下了楼，向着花园走去。他们沉默地走着。索尔拘谨地看着刘易斯。他面容沮丧，眼神里饱含风霜。
　　“你一定在想念你的妻子了，”索尔说。“用不着怀疑你仍然在爱着她，可以想像得出你是很痛苦的。”
　　他俩继续向着花园走去。她心想，这个男人是无辜的，到底谁是罪犯？　一定有那么一个人。是莫里斯上校？　她曾经想到过，但是那不大可能。
　　他俩走向一个大理石长椅，刘易斯说：“我们坐一会儿好吗？　”
　　“好！　”
　　他俩落座在长椅上。
　　“我让你讨厌了，是不是？　”刘易斯惶恐地问。
　　“上尉，你错了。”索尔解释着。
　　“我愿意说话，但是现在我只能去想。”
　　“你这样做是对自己的惩罚，”她劝说着。
　　刘易斯看着这个年轻的女人，说道：“你说得对，但是我没有办法。你知不知道有好几次我想代替约翰去死？　”
　　“你这是什么意思？　谁是约翰？　”
　　他目不转睛地看着她说：“是我的哥哥。”
　　“我不知道你失掉了一个哥哥。”
　　“他在一次战斗中阵亡。”
　　“什么时候？　”
　　“一年多以前。”
　　她咬住颤抖着的嘴唇。停了会儿问：“他结婚了吗？　”
　　“没有。”
　　“很对不起。”索尔轻声说。
　　他俩沉默了片刻。
　　刘易斯恢复了平静，接着说：“我父亲非常喜欢他。”
　　“那是自然，他是他的儿子。”
　　“不仅仅因为是他的儿子，而且我哥哥非常可爱，招人喜欢。
　　我很崇拜他。“
　　“我可以想像到，”索尔说。
　　“如果他还活着，情况就大不一样了，他什么都不怕，他总是能够得到他想得到的东西。我绝对想不到他这么年轻就死了，想不到他会死在前线。”
　　“没有人知道自己什么时候会死，”索尔说。
　　“有一个人知道哪一天死，甚至几点钟死。”他的脸色阴暗。
　　她知道他说的是他的妻子克莉丝，说道：“莫里斯上尉，没有人为我们预测未来，有些事我们自己无法料定。”
　　“你说得对，但是……”他没有把话说完。
　　“但是什么？　请你说下去。”
　　“我最好是不说。”
　　“随你的意。”
　　他们又沉默了。
　　“索尔医生！　我父亲越来越喜欢你了。”
　　“感情是天生的，人人都有，我也喜欢你父亲。”索尔浅浅一笑。
　　“索尔医生，我们欠你的太多，”刘易斯接着说。“我们能为你做些什么呢？　”
　　“我做得很不够，我愿意做得更多些，”索尔答。
　　“你已经做了很多。”
　　“我正在关照着你的孩子的性命，”她说。
　　刘易斯咬着他的唇，很明显他是强忍着把话咽了下去，他可能想说出妻子的事，但又不便说，停了会儿，问道：“索尔医生！　你认…　为这孩子能生下来吗？　”他脸上流露出极度的焦急和狐疑。
　　“当然能生下来。孩子很好，发育正常。”
　　“孩子性命曾经处于危险的境地，是吗？　”
　　“是的。但是危险已经过去了。”
　　“你不可能理解这消息会使我多么的高兴，今天晚上我一直想接近你，想和你谈话，但机会难寻，那么多人找你问这问那，你已经头昏脑涨了吧？！”
　　“现在我们不是坐在了一起吗，你愿意问什么就问什么。”
　　“我已经问过了，我就想知道孩子能不能生下来。”
　　“这就是你想知道的一切吗？　”索尔问。
　　“你还能猜到别人心里想什么吗？　”
　　“有时候能，”她十分严肃地说。
　　“你很厉害。”
　　“为什么？　是因为我知道你想问什么但又不敢问吗？　”
　　他焦急地咬着嘴唇。
　　“我觉得我是你的朋友。”索尔接着说，“我关心你，你为什么犹犹疑疑？　”
　　他没有回答，保持着沉默。
　　“你不要顾虑重重，你有话想对我说，现在机会来了，却又把话憋在肚子里，一点都讲不出来。”
　　“我是个懦弱的人，这就是事实，”刘易斯说。
　　“为什么话到了舌尖你又咽了下去？　”索尔接着说，“你和我能一起分担的为什么要自己扛呢？　你想继续保持沉默吗？　”
　　刘易斯开始说道：“你可能知道出了什么事，你当然知道我出了什么事。”
　　“是的，发生的事对你们来说是很可怕的。”索尔说，“说实在的，谁也没有料想到事情会发展到如此地步。”
　　她的话似乎令他吃惊，像是重磅炸弹，轰地在他的头脑里爆炸。他大声嚷道：“你这话是什么意思？　每件事都说明她有罪。”
　　“是的。”
　　“那么，你有什么想法呢？　”
　　“现在只有我们两个人在这里，我敢说她是无辜的。”
　　“你大错特错了，索尔医生！　”
　　“这是事实，但是你还被蒙在鼓里。”
　　“我没有被蒙蔽，很遗憾，请你理解我是对的。不过我可以告诉你，我宁愿替她去死，别的我什么也做不到。”
　　索尔等着他继续说下去，或许他的话能透露出一些情况。
　　“这是令人发疯的，”刘易斯颤抖着继续说，“我绝没有想像到我会如此痛心，这比起我哥哥的死对我的打击更大。现在，我仍然拥有她。‘’他停下来，深深吸了口气，想竭力保持镇静。”我孤独，我无奈，我所期盼着诞生的孩子是那样的不幸，我曾经问过自己，‘上帝为什么要让他来到人间呢？　“’”上帝自有道理。“
　　“他将给我带来巨大的欢乐和悲伤。”他停顿了片刻，又接着说，“有些事情我不明白，绞尽了脑汁还是不明白。我们曾经想要一个孩子，只是没能怀上，但是，现在……”他心神烦躁地提高了嗓门儿。“偏偏在这个时候我们有了孩子，这是为什么？　我一次又一次地问自己，这是为什么？　”
　　“这是因为我们遇到难题时会经常向自己这样发问。”索尔注视着这个被折磨的男人，心想，他仍然在爱着她，但他认为她有罪，不能真正理解她。索尔为克莉丝感到遗憾，如果她丈夫知道她所做的牺牲就好了。
　　刘易斯忽然提出：“我想抽支烟，你是不是也抽一支？　”
　　“谢谢你，我不会抽烟。”索尔见刘易斯心烦意乱地攥着拳头，指关节被攥得噼啪乱响，她觉得不便再继续深谈下去。“我想我们是不是该回去了。”
　　刘易斯看着她，心想，可能再找不到机会和她攀谈了，他有很多关于克莉丝的事想问她，但最想问的还是克莉丝的犯罪问题。
　　他责备自己的沉默和寡言。他俩慢步向回走着，索尔不愿意打断他的思路。他吐出的连绵不断的烟雾在说明着他的忧戚烦躁。他抽了一支又接着点燃了另一支，说道：“房子里有些人可能正在找你。”
　　“不会的，他们可能都在热烈地互相交谈。”
　　“我们现在已经离开房子，正沿着小路向池塘走去，这是花园里我哥哥约翰最喜欢的地方。”刘易丝说。
　　“我愿意去看一看。”索尔说。
　　“我们快到了。”
　　索尔跟随他一起来到池塘，观赏着这块地方，她说：“我没有看出这地方有什么特殊之处，它和别的池塘一样，月亮只有在黑暗的夜晚才能在池中映现出来……”
　　“你说的正是我经常向我哥哥说的话，”刘易斯说。“你知道他会怎么对我说吗？　他会笑着告诉我，‘刘易斯，你没有看到我所看到的东西，你知道为什么吗？因为你不能感觉到我所感觉到的东西。”’“这话讲得很有哲理，”索尔琢磨着。
　　“我哥哥正是这样说的。”
　　“你长得像他吗？　”
　　“不像。”
　　“显然，在性格上你们也不一样，对不对？　”
　　“我们在性格上完全相反，但是我们互相爱护。他和我各有各自的朋友，他和爱德华一起出去，我则和我的朋友出去。”
　　“爱德华？　是你的亲戚吗？　”
　　“是我妻子的哥哥，如果我不是和他在一起，就是一个人待着。”
　　索尔又获得了一些新情况，克莉丝有一个哥哥。她这个哥哥可能也认为她有罪，但克莉丝对此从未提起。这引起索尔对克莉丝的怀疑：或许克莉丝的父母和其他兄弟姊妹也认为她有罪。
　　“宴会上的人们可能正在找我们，我们得赶紧回去了，”刘易斯说。
　　他的话打断了她的思绪。
　　他俩沿着另外一条路向回走，很快和其他客人一同来到客厅。
　　霍华德上校看见索尔医生和刘易斯一起从花园回来，便胡思乱想起来：他俩倒是可以成为一对，可他俩并没有互相调情；他俩可能在谈克莉丝，肯定谈到了……刘易斯认为他妻子犯了罪，但仍然爱着她，这是最最麻烦的事。
　　这时，一个传令兵向着刘易斯走来。“长官，请你接电话！　”
　　“好，”他去接电话，心里猜想着，这是谁来的电话？　他快步走进书房。
　　索尔看了看手表，决定离开宴会。当她走进车子时，想起了托马斯。托马斯刚刚不多会儿曾给她打过电话。现在，她准备开车接他一同去见克莉丝。今天上午，她曾经见过克莉丝，给她送去了写回忆录的用具。克莉丝急切地等待着这些用具，她为了将自己的生活落实到文字上几乎到了茶不思饭不想的程度。索尔心想，可能现在我和托马斯前去访问对她是个打搅。
　　托马斯不知道克莉丝决定写回忆录。
　　“她打算立即着手写她的回忆录，”索尔在车子里告诉他。
　　“这可能对她是一个寄托，可是我担心这又会给她带来痛苦。”
　　“她已经决定要写了。”
　　“这样看起来，我们已经无法阻止。”
　　托马斯和索尔同样相信克莉丝无罪，而且愿意对免除她的死刑尽绵薄之力。
　　车子在市区的街道上穿行。天气晴朗，好几天未遭空袭，街上行人熙攘。虽然前线还在打仗，但人们已经在期待着战争早日结束。
　　莫里斯上校比以前更加忙碌。霍华德上校一连几天都没能睡个囫囵觉。
　　克莉丝两眼凝视着上午索尔送来的笔、墨水、笔记本，她急于着手去写，但又感到难以动笔，禁不住自言自语道：“这简直是一种折磨，回忆往事令人烦恼辛酸，过去的糟心事又得经历一遍，但是不能不写，必须让刘易斯知道我是无罪的，也要让将来的孩子知道我是无罪的，更重要的是，我想让人们知道那个魔鬼怎样使我陷入了深渊。”
　　克莉丝站起来向着窗口走去，她透过栏杆仰望着碧蓝的天空。
　　朵朵白云像棉絮般地飘飘忽忽，温风拂面，空气新鲜。她听到了远方传来的低声细语，猜想到这一定是别院牢房中的女犯。她羡慕那些女犯，觉得她们虽然被监禁但还有希望，有朝一日她们会离开监狱获得新生，而她自己却毫无希望，非常悲惨，等待着她的只能是死刑。
　　她记得曾经读过一本书，给她留下了极其恐怖的印象。书中叙述的是一个被处死刑的人，作者的名字记不清了，但她记得书名是《逃兵》。她联想到那个可耻的人的下场，哀叹自己现在也落到了同样可耻的结局。尽管她没能将全书读完，然而她不能不怀疑地问自己：“为什么这本书对我印象那么深？　那只不过是一本小说，它描写的和我现在有什么两样？　”她觉得自己老了，觉得自己似乎活完了一生，短暂的一生却遭遇到那么多的苦难。她成了别人手中的牵线木偶，日复一日地被别人牵到这里又牵到那里……
　　走廊的脚步声惊扰了她的沉思。门打开了，托马斯和索尔走了进来。她连忙上前问候，自己的忧戚悲伤这时已经荡然无存。
　　“我们恐怕打搅了你，”索尔医生说，“你是不是正在写作？　”
　　“嗯……还没有。你们来了我很高兴，以后我会有时间写的，现在我很寂寞。”克莉丝说。
　　“你好吗？　”托马斯上下打量着她那怀孕的身体。
　　“我很好，神父。我的胃口有了改善，睡眠也好多了。你知道我要写回忆录吗？　”
　　“我知道，索尔医生告诉我的，你觉得写起来有困难吗？　”
　　“很困难。”
　　“很困难，那，那你是不是还想写下去？　”托马斯问。
　　“我要写。”她回答的嗓音显